(Versión en castellano) Report made with the support of Intermón Oxfam They have everything, papi1. They have the fly, they have the party, they have the sabrosura, they have raw materials and the natural wealth of a mycological paradise, they have the workforce they need, democracy, and several generations born in peace. Nevertheless, over 40% of the population lives below […]

(English version) Reportaje realizado con el apoyo de Intermón Oxfam Lo tienen todo, papi. Tienen fly, tienen party, tienen una sabrosura, tienen materia prima, la riqueza natural de un paraíso mitológico, mano de obra, democracia y generaciones nacidas en paz. Y, sin embargo, más del 40% vive bajo el umbral de la pobreza. En 2012 el presidente Leonel Fernández dejó […]

(Versión en castellano) Réalisé avec le soutien d’Intermon Oxfam “Faut-il changer le monde?” Je demande à Charifa à la fin d’un long entretien. Elle ne répond pas immédiatement. Elle prend son temps pour y réfléchir sans baisser la tête, en gardant un long silence. “Le monde?” Sa voix, presque inaudible, examine minutieusement la question, comme si d’un étrange objet s’agissait, […]

(Version française) Reportaje realizado con el apoyo de Intermón Oxfam “¿Hay que cambiar el mundo?” le pregunto a Charifa al final de una larga entrevista. Charifa no responde inmediatamente. Se toma su tiempo para pensar, cosa que hace sin bajar la mirada, aguantando un largo silencio. “¿El mundo?”, repite con voz inaudible, rumiando la pregunta como si fuera un objeto […]

(English version) Reportaje realizado con el apoyo de Intermón Oxfam En la comunidad de Aguascalientes, en el valle del Polochic, un lugar paradisiaco al noroeste de la capital de Guatemala, los gallos andan errantes y cantan a deshora con voz ronca. Se les debió meter dentro la tristeza de las personas: campesinos desalojados de sus tierras en marzo de 2011 […]

(Versión en español) Report made with the support of Intermón Oxfam In the community of Aguascalientes, in the Polochic Valley, an idyllic place northeast of the capital of Guatemala, roosters wander aimlessly and crow at the wrong time with harsh voices. They must feel the sadness of the people, campesinos (peasant farmers) forced off their lands in March 2011 by […]