Etiquetado con: "Marilena de Chiara"

La mafia nuestra de cada día

La mafia nuestra de cada día

¿Por qué despiertan tanta fascinación los mafiosos? Porque gustarnos, no nos gustan. Nada hay en ellos que sea positivo o edificante. Su negociado se fundamenta en el derramamiento de sangre, el terror, el chantaje, la tortura y la opresión. Puede decirse, incluso, que representan la forma más desalmada de capitalismo salvaje. El famoso jefe criminal Charlie Lucky Luciano dijo: «No […]

Marta Rebón y Marilena de Chiara: «Traducir es coger un texto de una orilla y llevarlo a la otra»

Marta Rebón y Marilena de Chiara: «Traducir es coger un texto de una orilla y llevarlo a la otra»

Esta entrevista fue publicada originalmente en nuestra revista trimestral número 22 A la traducción literaria se puede llegar desde orígenes diversos. Marta Rebón (Barcelona, 1976) descubrió la literatura rusa durante sus estudios de humanidades y la atracción que sintió por las obras de Dostoyevski o Tolstói marcó su rumbo profesional. Tras estudiar Filología Eslava, un curso de posgrado en Traducción […]