Enano Rojo, sí. Y si no sabe de qué le estoy hablando, lo mejor es que dé paso al mensaje con el que se iniciaba cada capítulo de esta serie en sus primeras temporadas: «Esta es una angustiosa llamada de socorro desde la nave espacial Enano Rojo. La tripulación murió a consecuencia de una fuga radiactiva. Los únicos supervivientes fueron David Lister, que estaba en animación suspendida cuando se produjo la catástrofe, y su gata preñada, que quedó encerrada y a salvo, en la bodega. Revivido tres millones de años más tarde, los únicos compañeros de Lister son un ser que evolucionó a partir de la gata y Arnold Rimmer, el holograma de uno de los componentes muertos de la tripulación. Mi nombre es Holly y soy la computadora de a bordo. Mi coeficiente intelectual es de seis mil, equivalente al de seis mil monitores de gimnasia. Fin del mensaje».
Era una comedia arquetípica, en el sentido de juntar a tres personajes con personalidades completamente diferentes y enfrentadas y ponerlos a convivir en un espacio reducido. De hecho, ese era únicamente el plan cuando comenzó a grabarse en vídeo. Originalmente, Rob Grant y Doug Naylor, guionistas del extraordinario Spitting Image, hicieron un programa de radio titulado Dave Hollins: Space Cadet. Trataba de las conversaciones con su ordenador de un tipo que se había quedado solo a la deriva en el espacio. Se hizo un piloto para televisión, pero la BBC lo descartó porque no veía qué sentido tenía mezclar ciencia ficción con comedia. Tuvo que ser BBC North, tras cancelar una serie prematuramente, la que aceptara este proyecto. Les sobraba dinero y lo intentaron, pero pidieron que no hubiera ciencia ficción, solo interacción entre los personajes. La crítica no le vio mucho recorrido a lo que presentaron.
En la cabecera aparecía un astronauta pintando las letras de «Enano Rojo» en su nave. Era diminuto. Querían dar a entender así cuál era la situación. Ese hombre estaba solo en una nave de diez kilómetros de largo y era el último humano conocido. Vagaba por el cosmos en sentido literal. Se tocaba los huevos, vaya.
Aparte de no querer paradojas físicas en el espacio ni ocurrencias semejantes, los productores tampoco querían alienígenas, para que no se confundiera con Dr. Who. En el primer capítulo es en el que moría toda la tripulación y se quedaba Lister. En los siguientes, aunque el argumento fuese su soledad, había numerosos flashbacks de la época en que estaban todos vivos. Poco a poco, la serie se fue sacudiendo esas premisas y empezó a incluir tramas de ciencia ficción. En clave de humor, pero ciencia ficción dura. Y se convirtió en un clásico inmortal.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Hay que empzar a trducir bien el título de esta serie. Es enana roja, por el tipo de estrella.
Es que si Alvaro pone ‘Enana Roja’ está ofendiendo a 7 u 8 colectivos a la vez, en masculino son menos, sign of the times xD
Buena salida Álvaro
Esta serie de televisión la ponían en España en las televisiones autonómicas hace unas décadas y estaba muy bien.
Pues hombre, es una broma muy buena su respuesta…pero si en realidad la serie se llama (traducida) Enana Blanca por esas estrellas, creo que sería un error garrafal del autor del texto…esperemos que el señor Corazón Rural nos aclare el asunto xD…
Yo tuve la oportunidad de descubrir esta serie a través de TV3 y allí también se tradujo el título erróneamente cómo «Nan roig», entiendo que el título del artículo lleve el nombre original en castellano dado que si lo hubiese titulado con el nombre correctamente traducido, es posible que mucha gente (o al menos los que conocen la serie) no hubiesen caído en que era la misma, y entiendo que también por seguir fiel al título por el que la conocimos.
Piense ud que se sigue mentando a Kubrick y su «teléfono rojo……..» en multiples artículos aunque si bien es cierto en muchos de ellos se comenta el tema de la mala traducción del mismo.
Yo también debo corregir…cosas que pasan…me equivoqué, me refería a ENANA ROJA. Error garrafal también el mío xD!
Solo conozco a otra persona a parte de mi que viera esta serie los sábados por la mañana a una hora desconocida en Telemadrid allá por los rarunos años 90, y os habéis atascado en el titulo!!!!!! Nos merecemos todo lo malo que nos ocurra.
Serie desconocida para la inmensa mayoría de los españoles. Álvaro, en aquellos años y a aquellas horas, tendría poco que hacer.
yo
Pingback: OFF THE RADAR – DIECI PEZZI DA NON PERDERE #34 | magzine
Pingback: Historia de la comedia británica televisada: un gorila que habla a Margaret Thatcher en los años 80 - Jot Down Cultural Magazine