autor: Norbert Bilbeny