Sufijos para crear fronteritas, la lengua que ha creado el doblaje, un poco de trap argentino y un poco de porno japonés. Novedades de la semana en nuestra revista, que te resumimos en este Jot Down News #27 2023.
También nos han explicado la cocina de vanguardia, los idiomas inventados, y hemos entrevistado a un escritor, una directora farmacéutica y a dos directores de cine. Y más contenidos, que te contamos resumidos artículo por artículo y sección por sección para que no te pierdas nada.
Lengua
-ita/-ito,
-illa/-illo,
-ica/-ico,
-eja/-ejo,
-uca/-uco,
-eta/-ete,
-ina/-ín,
-iña/-iño.
No, esto no es un poema experimental, solo una colección gramatical de diminutivos aplicables a palabras españolas. Además de disminuirlas, las hacen queridas, monas, o estúpidas, y multiplican sus posibles significados, según se usen en América o en España. Un galimatías que Yolanda Gándara nos desenreda en «Diminutivos, las palabras blandengues».
Literatura
Tenemos casi mil lenguajes inventados, que además están incluidos en la Clasificación Decimal Universal. Pero no pensemos en inventos de alucinados que no usa nadie, sino en complejos sistemas creados por altos intelectuales. Para generar idiomas universales que nadie adoptó, o dotar de lengua a pueblos que solo existen en la ficción. La mayoría se estudian, analizan, y clasifican y artículos como este nos introducen en ese mundo tan singular. «Invente una lengua». Por Grace Morales
Filosofía
La Fotografía, así, con mayúscula. Siguen existiendo profesionales que la hacen, pero la aparición de teléfonos móviles con cámara, y la inclusión obligada de fotos en las redes sociales la transformaron profundamente. Pero en qué, exactamente. Aunque vivimos saturados de imágenes hasta la náusea, aún no somos capaces de responder a esa pregunta. «Sintítulo.jpg». Por Ana Rosa Gómez Rosal.
Música
Charlie García, referente de la música rock argentina, dijo que había que prohibir el autotune, pero esa tecnología ha dado lugar no solo a un fenómeno musical en el país de pleno éxito, sino a una nueva cultura. En realidad lo mismo que en su momento hicieron el rock o el tango. Este artículo es una oportunidad para ir conociéndola, y seguir su historia, desde su origen hasta el último despecho de Shakira. «¿Hay que prohibir el autotune? Trap argentino: de las batallas de improvisación a Bizarrap». Por José Heinz.
Cine y TV
Jelena Arsić nos comparte su experiencia como traductora de doblaje para programas de reformas, realities, documentales, y los que recopilan la investigación de crímenes. Creados originalmente para audiencias estadounidenses, canadienses y australianas, contienen toda una serie de guiños culturales que nos pasan desapercibidos. Pero también muchos giros lingüísticos sin equivalente en nuestro idioma. Al trasladarlos acaba por crearse una lengua que no existe. «El doble filo del doblaje».
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
