Ciencias

Las ballenas no cantaban para nosotros

Ballenas jorobadas en posición de canto.
Ballenas jorobadas en posición de canto. Fotografía: Louis M. Herman / NOAA Photo Library (CC)

Frank Watlington escuchaba el mar porque esperaba encontrar algo que procuraba no hacerse oír. En las Bermudas, donde trabajaba para la Marina estadounidense, los micrófonos sumergidos podían delatar el paso de un submarino soviético, y la posibilidad de reconocer una máquina invisible entre los sonidos del océano justificaba que alguien dedicase su jornada a prestar atención. Pero por aquellos aparatos se colaban también las ballenas, ocupadas en una actividad que ninguna precaución militar les obligaba a interrumpir. Watlington guardó sus voces en cintas. Aún faltaban años para que alguien pudiera comprarlas en una tienda de discos y escucharlas en casa, sin imaginar que una parte de aquella música había llegado hasta allí porque dos países se preparaban para destruirse. Cuando las grabaciones llegaron a Roger Payne, identificar al animal que producía aquellos sonidos dejaba todavía una dificultad pendiente. Un fragmento breve podía terminar justo cuando empezaba a suceder algo que merecía atención, y la memoria del oyente podía confundir una repetición con un parecido. Payne tenía a su disposición la modesta ventaja de poder rebobinar. Hacer regresar una voz, compararla con otra que había sonado varios minutos antes y volver después al principio convertía las cintas de Watlington en un lugar por el que era posible moverse, mientras que en el océano cada sonido se alejaba de quien lo había producido.

Las ballenas jorobadas repetían secuencias completas, algunas de las cuales duraban cerca de media hora. Dentro de ellas había unidades que se agrupaban en frases, y frases que formaban temas, con un orden reconocible que se conservaba a lo largo de sucesivas interpretaciones. Payne y Scott McVay describieron esa organización en un artículo científico publicado en 1971. La palabra «canción», que podía parecer una licencia concedida por un biólogo sentimental, tenía así un fundamento que admitía comprobaciones. Quien hubiese escuchado solamente unos instantes se habría perdido la estructura, del mismo modo que no se puede reconocer el regreso de una melodía si se abandona la habitación antes de que vuelva. El animal podía continuar durante horas. La paciencia del investigador tenía que estar a la altura de la del cantante. Había, además, una dificultad que se manifestaba cuando las grabaciones dejaban de estar separadas por minutos y empezaban a estarlo por años. Katy Payne, que había estudiado música y biología, descubrió que las canciones se transformaban. Los machos de una población compartían un repertorio semejante, pero ese repertorio incorporaba cambios, y para seguirlo era necesario recordar cómo había sido antes. Aquellas voces tenían una historia que el disco podía ocultar con su dócil costumbre de devolver siempre lo mismo. Mientras una grabación permanecía intacta en su funda, en el mar continuaban las modificaciones, y el propietario del vinilo podía estar familiarizándose con una versión que sus intérpretes habían dejado atrás. Las ballenas aprendían de otras ballenas y podían abandonar una canción que nosotros seguíamos escuchando como si perteneciese a una naturaleza inmutable.

Mucho después se consiguió seguir el viaje de esas novedades por el Pacífico sur. Un equipo encabezado por Ellen Garland comparó once años de grabaciones y encontró canciones que se extendían desde la población de Australia oriental hacia otras situadas más al este, hasta la Polinesia Francesa. El recorrido podía llevar unos dos años. Lo que un grupo cantaba terminaba siendo aprendido por otros, a miles de kilómetros, y las nuevas versiones podían desplazar a las anteriores. Al comparar las grabaciones se podía seguir ese reemplazo, descubrir dónde había aparecido un repertorio y en qué lugares se había adoptado después. Los biólogos lo llaman transmisión cultural, y su estudio exigía reconocer que algo aprendido por un animal podía sobrevivir a su primer intérprete y pasar a formar parte de la vida de otros.

Todo esto invita a imaginar una vida musical que se parece a la humana, con novedades que triunfan y repertorios que envejecen, pero esa familiaridad tiene un límite que resulta especialmente incómodo para quienes ya hemos decidido sentirnos acompañados por una ballena. Los cantores identificados son machos y su actividad está ligada a la reproducción, aunque de ahí no se sigue que cada canto sea una serenata dirigida a una hembra. También otros machos se acercan a quienes cantan, y el papel de esas relaciones continúa siendo objeto de investigación. Sabemos que las ballenas aprenden canciones de otras ballenas, pero seguimos discutiendo para qué las cantan. La tristeza que podamos percibir al escucharlas nos pertenece, y atribuírsela al animal es una confianza que él no nos ha dado. Payne llevó esas voces al público con Songs of the Humpback Whale, publicado en 1970, cuando la explicación científica de su estructura todavía no había aparecido en Science. Por nueve dólares con noventa y cinco centavos se podía comprar una grabación que obligaba a prescindir de casi todo lo que solía acompañar a un disco. Faltaban las palabras que permitían entender de qué trataba una canción y la posibilidad de reconocer al cantante en una fotografía promocional. El comprador estaba oyendo a un animal que, cuando fue grabado, no sabía de su existencia. Esa distancia dejaba sitio para la imaginación, pero también para una curiosidad menos complaciente. Si aquel sonido tenía una organización que apenas comenzábamos a entender, quizá mereciese la pena averiguar qué otras cosas habíamos pasado por alto mientras calculábamos el provecho que podía sacarse de un cuerpo tan grande.

Judy Collins hizo algo todavía más extraño con las grabaciones que Payne le había facilitado. En su álbum Whales & Nightingales, publicado aquel mismo año, cantó «Farewell to Tarwathie», una vieja canción ballenera, sin acompañamiento instrumental y con las voces de las ballenas alrededor de la suya. En la letra, un hombre se despide de su tierra para embarcarse hacia Groenlandia, donde espera ganar dinero cazándolas. La canción conserva la esperanza de quien parte, el porvenir que imagina lejos de casa, pero ahora se oye también a los animales que necesita encontrar para que la expedición le resulte provechosa. Collins no tiene que interrumpir el canto para explicar esa convivencia. La voz humana puede seguir siendo hermosa y el marinero puede seguir despertando simpatía, aunque sus acompañantes hayan complicado la despedida. En la larga relación entre los hombres y las ballenas, rara vez había sido tan fácil oír juntas ambas vidas.

Las grabaciones encontraron también sitio entre los materiales de las campañas contra la caza. Rémi Parmentier recordó que, al incorporarse a la protección de las ballenas en 1976, recibió una caja de documentación que contenía el disco de Payne. Entre los papeles que debía estudiar un activista se había reservado sitio a las voces de los animales que intentaba proteger. Podía ponerlas ante otras personas sin haber resuelto antes el significado de lo que iban a oír.

En 1979, National Geographic distribuyó con su revista una grabación de sonidos de ballenas que llegó a más de diez millones de ejemplares, según Ocean Alliance. Dos años antes, sus voces habían partido a bordo de las Voyager, incluidas en los discos de oro con los que se intentaba presentar la Tierra ante un hipotético descubridor extraterrestre. El empeño en comunicarse con habitantes de otros mundos había llevado a escoger unas canciones cuyo significado se nos escapaba, pero que ya considerábamos dignas de representar al planeta junto a nuestra propia música. Aquí quedaban las campañas y las negociaciones que conducirían a la moratoria de la caza comercial, aprobada en 1982, mientras en aquellas dos pequeñas antologías viajeras se conservaba una muestra de las voces que tratábamos de salvar. Podemos regresar al disco de 1970 y escuchar una versión que desde entonces ha seguido envejeciendo sin cambiar una sola nota. Esa es una de las extrañas facultades de las grabaciones, que conservan una interpretación cuando la vida que la produjo ya ha continuado por otro lado. En el océano, otras ballenas habrán aprendido de sus contemporáneas y otras canciones habrán recorrido las poblaciones, con modificaciones que un comprador de aquel primer álbum no tenía manera de sospechar. La voz fijada en el surco seguirá resultándole familiar. Quizá la reconozca en cuanto empiece, después de años sin escucharla, mientras que una ballena de la misma población podría oír una forma de cantar que nunca llegó a aprender.

Compartir:XWhatsAppTelegramBluesky

SUSCRIPCIÓN MENSUAL

5€mes
Ayudas a mantener Jot Down independiente
Acceso gratuito a libros y revistas en PDF
Descarga los artículos en PDF
Guarda tus artículos favoritos
Navegación rápida y sin publicidad
 
 

SUSCRIPCIÓN ANUAL

35€año
Ayudas a mantener Jot Down independiente
Acceso gratuito a libros y revistas en PDF
Descarga los artículos en PDF
Guarda tus artículos favoritos
Navegación rápida y sin publicidad
 
 

SUSCRIPCIÓN ANUAL + FILMIN

105€año
Ayudas a mantener Jot Down independiente
1 AÑO DE FILMIN
Acceso gratuito a libros y revistas en PDF
Descarga los artículos en PDF
Guarda tus artículos favoritos
Navegación rápida y sin publicidad
 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*