寝心に花を算へる雨夜哉
Mi mente adormecida
Cuenta las flores de los cerezos
Una noche lluviosa
Haiku del maestro Issa Kobayashi dedicado al sakura.
Tokyo es una ciudad que recibe muchos calificativos: fascinante, acelerada, diferente, vertical, abrumadora, agobiante… aunque en general pocas veces se la define como “bonita” o “bella”. Pero como todas las grandes urbes también tiene rincones preciosos y el barrio de Nakameguro durante el sakura es quizás el más bonito de los que he visto en la capital de Japón.
Sakura (桜; en hiragana さくら) es la flor del cerezo japonés y también se usa de manera más amplia para referirse a la época de la floración de dichos cerezos, uno de los grandes acontecimientos anuales para los japoneses. La sakura es uno de los principales símbolos nacionales de Japón y una muestra de ello es que sale en el anverso de las monedas de 100 yenes. Parte de su importancia dentro de la cultura japonesa viene dada por ser una metáfora del ciclo de la vida de acuerdo con el budismo: transformación continua durante su breve periodo de existencia, belleza fugaz y efímera que debemos apreciar y entender en todos sus estados. Desde hace cientos de años y hasta nuestros días es un motivo recurrente en todo tipo de manifestaciones artísticas y culturales clásicas: pintura, poesía, literatura, grabados, decoración, canciones folk tradicionales… pero también en temas actuales como cine, manga, anime o canciones pop.
Las primeras flores se abren en el archipiélago subtropical de Okinawa, en el sur del país, a principios de febrero y el sakura se va trasladando hacia el norte a medida que van pasando los días y llega la primavera. A Tokyo, Kyoto o Nara suele llegar a finales de marzo / principios de abril y la última parada es Hokkaido, la isla más septentrional de Japón, a la que llega ya entrado el mes de mayo. Cada año, cuando se acerca la época del sakura, las televisiones y los periódicos siguen la evolución de la floración difundiendo el Sakura Zensen—frente del sakura—, un mapa mostrando dónde ya han florecido los cerezos y cuándo se espera que lo hagan en otras zonas. Dado lo efímero de la floración —un par de semanas por lo general— es importante una buena planificación para poder disfrutarlo en su esplendor. Aquí está el pronóstico para 2013 (en inglés) y aquí la famosa lista de la Japan Cherry Blossom Association con los 100 mejores sitios para ver el sakura repartidos por todo el país. De entre los que he visto mis tres favoritos son el castillo de Odawara, el parque de Nara y el barrio de Arashiyama en Kyoto.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Un pequeño apunte: aunque lo más común es hablar de 花見, en algunos textos puede aparecer la similar forma お花見 (con honorífico), que concreta aún más que se trata de los cerezos (de hecho, es la única forma en que he leído sobre el お花見スポット. Tal vez porque existan distintas variedades; no lo sé).
Me ha gustado mucho.
Hola Warumono, gracias por el apunte.
Como comentas se puede usar お花見 (ohanami) con el honorífico como muestra de mayor formalidad. Mi mujer es japonesa y como ella siempre usa hanami pues a esa forma me he acostumbrado. Sus amigas y familia usan uno u otro indistintamente, dependiendo de la persona. A mí también me llamó la atención cuando les oí hablar.
Le he preguntado a mi mujer por お花見スポット(ohanami spotto) y me ha dicho que se usa para referirse a un lugar concreto y específico donde ir de hanami, como un rincón dentro de un jardín.
Un saludo
Muy ilustrativo y didactico. Una delicia de articulo!
Debido al frío invierno de 2010 no pude asistir al sakura en todo su esplendor. Aún así, pasear por los jardines de Hama y observar los primeros brotes, fue una experiencia inolvidable.
Algún día volveré…
Pingback: Japón: Tokyo: Nakameguro durante el Sakura | Dokodemo Door
Me ha gustado mucho el artículo. No he vivido en directo lo que plasmas en tu artículo, pero el texto me ha trasladado un poco hasta Japón en ese tiempo, así que enhorabuena.
@Jitxo y Maria del Mar: muchas gracias, me alegro de que os haya gustado
@Toi Brownstone: Las fotos del artículo son precisamente de 2010. Creo recordar que fue un sakura un poco extraño porque se puso a hacer frio justo después de la primera semana de la floración y quedó un poco como a medias. A ver si puedes volver pronto.
Me han comentado que el sakura ha empezado pronto este año debido a que el buen tiempo ha llegado antes de lo habitual.
Pingback: Tokyo: Nakameguro during the Sakura | Dokodemo Door
Estuve ahí ayer! No lo pillé en su máximo esplendor por un pelo, lástima. Pero gracias igualmente por la recomendación! Allá van unas fotos:
http://lamarmotaphil.com/2013/04/05/tokio-cerezos-en-flor-en-nakameguro/
Pingback: Tokio: cerezos en flor en Nakameguro | La Marmota Phil
En cambio el pasado fin de semana en Kioto sí que estaba en el momento álgido. Allá van unas fotos:
http://lamarmotaphil.com/2013/04/05/hanami-en-kioto/
Your article Jot Down Cultural Magazine | Tokyo: Nakameguro durante el sakura write very well, thank you share!