Otro año más llega el verano y con él las vacaciones, la playa, las medusas, los chiringuitos abarrotados y los italianos marcando paquete. ¡Ah, la bella Italia, tierra de Rafael, Brunelleschi, Leopardi, Sabrina Salerno y el bunga bunga! Pero, por encima de todo, la tierra de la música apasionada y empalagosa que no necesitamos comprender del todo porque, total, el italiano y el español son casi lo mismo y se entiende muy bien que yo lo sé que cuando estuve en Roma me entendía muy bien el tío de las pizzas. Y es que, gracias a la amplia tradición española en el aprendizaje de lenguas extranjeras, nos gusta creer que todos hablamos italiano. No le faltaba razón a Borges cuando afirmó aquello de «Que otros se jacten de las páginas que han escrito. Yo me enorgullezco de haber berreado Volare al amanecer sin saber muy bien qué demonios estaba diciendo». Es muy probable que ustedes conozcan la mayoría de estas canciones. Pero quizás no se hayan dado cuenta de que una atenta lectura de la letra revela que el romanticismo está impregnado de otros sentimientos que precisarían la ayuda de un especialista. La mayoría de ellas han sido cantadas en español por sus mismos intérpretes, pero, y esto es en serio, las traducciones cambian tanto la letra original que parecen canciones distintas. Hoy les ofrecemos un artículo que incluye traducciones más literales y fidedignas de esta pasión enfermiza italiana de la canzone romantica.
Eduardo de Crescenzo: Ancora
Una de las más famosas canciones de amor de los años 80 que fue incluso destrozada versionada por Ana Belén. En el festival de Sanremo de 1981 muchos imaginarían que aquel sujeto parecía más un opositor a notarías admirador de Boney M que un cantante apasionado. Pero llegó, se arrancó y les dejó a todos con la boca abierta. No ganó, es cierto. Pero la canción se convirtió en un éxito absoluto con imágenes tan románticas como «Aunque encontrase un ángel diría que no me hace volar tan alto como ella». Fue tal el éxito que a nadie le pareció mal que, en un alarde de pasión, nuestro notario en ciernes amenazara con ir a casa de la ex «a tirar piedras a la ventana encendida y a liarme a patadas con tu puerta cerrada».
Adriano Celentano: Una carezza in un pugno
Debió llegar un momento en el que Adriano Celentano se cansó de escuchar que parecía un boxeador y decidió escribir una canción sobre sus puños. Pero una canción romántica, atención. Un tema pegadizo en el que, tras algunos tópicos cursis como «estés donde estés, eres mía» o «abrazaré el cojín buscando tu mirada», deja muy claras las normas de la relación: «Pero no quisiera que a las doce y tres de la noche ya estés pensando en otro. Me siento desorientado, perdido; y mi mano, en la que antes brillabas, se convierte en un puño cerrado, ¿sabes?» Qué chico este Adriano, ¿eh? Y eso que ella solo está pensando en otro. A saber en qué se convertiría la mano si ella se hubiera liado con el Orfeón Donostiarra al completo. Con todo, el simpaticote de Celentano (hagan el favor de leer ese simpaticote con ironía) explica que no sucederá nada si ella se porta bien: «Cuando llegue la medianoche, si de verdad me amas, piensa en mí por lo menos media hora; y del puño cerrado nacerá una caricia». Lo bueno de los cantantes italianos es que suelen avisar previamente. Y ya se sabe que el que avisa no es traidor. Machista y violento, sí. Pero traidor no. Todo un alivio. Por cierto, ¿en qué estarían pensando las chicas que hacen los coros? ¿Les pagan bien o es que acaso no saben italiano?
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
¿Y Tony Pagoda? Imperdonable. El mejor cantante napolitano de todos los tiempos y ni una simple mención.
Qué pesados podéis llegar a ser.
Tony Pagoda es un personaje literario y mi comentario es una coña amistosa al artículo. A ver si antes de hablar te informas un poco.
Que responder a tanto ignorante también se hace pesado.
Pingback: Diez canciones románticas italianas cuyos protagonistas deberían hacérselo mirar
Genial artículo. Muy divertido e irónico. Ha habido momentos de pura carcajada.
Muy buen artículo. Habría añadido una canción que escuché por primera vez cuando estaba estudiando italiano en la EOI y que al traducirla me dejó directamente sin palabras: «Teorema» de Marco Ferradini. http://www.youtube.com/watch?v=qppT_yFJB_A
Básicamente la letra dice que si tratas bien a una mujer está te dejará, pero si la tratas mal y le haces sentir que es poco importante te amará.
Interesante selección que amenizará alguna tarde tanto de legos como instruidos en la escena musical italiana.
Respecto a la prosa utilizada en el artículo (acertadamente descacharrante) solo me queda la duda de si el autor hubiera querido rematar el mismo con cierta fórmula que, por tono, se me hace ya insoslayable. Bueno un beso.
Solo digo una cosa: requeson… digo regueton.
Ya, pero el reguetón lo ves venir de lejos. A saber la de mujeres hispánicas que se han emocionado con estas canciones pensando que sólo decían cosas bonitas y empalagosas…
La primera nomas ya me dejó K.O. Ese Giacobbe – jejejeje – era todo un caso. Pero Masini ese sí que es electricidad pura.
Il ragazzo Sandro Giaccobe è molto pericoloso… ¡Una de bromuro para el caballero!…
a ver si alguna femina, proclibe a los desamorios, se entera una mijilla de lo que va la cosa….. :D. Me he reido coincido tanto en algunos comentarios, merci vraiment, merci
perdón corrijan uds, no lo hice antes de mandar, proclive, porfaplis ;),— esto que -V /B, estén juntas a veces te hace malas pasadas :D
Pingback: Diez canciones románticas italianas cuyos protagonistas deberían hacérselo mirar
Si tradujésemos canciones en inglés que fueron muy exitosas mundialmente, también nos encontraríamos con frases muy extrañas para nuestro idioma.
Buen artículo, felicitaciones.
Ésta es genial. Utilizada en «Rocky Horror Picture Show» y cantada por Susan Sarandon:
http://www.youtube.com/watch?v=pPnldKikO0k
Sé que no la habéis dejado de la lista a propósito :*
http://www.youtube.com/watch?v=SEN_-q2fGZI
Nunca he entendido como Sandro Giacobbe no ha sido juzgado y condenado por esta canción. Se me inflama el hígado cada vez que la escucho. La parte de «mi mente lloraba tu ausencia» y «mi alma volaba a tu lado» me parece el colmo de la poca vergüenza. Gran artículo.
Bella stronza es bella mierda!! Cabrona es cornuta en italiano!
Naturalmente, faltan un montón: Fabrizio de Andrè, Paolo Conte, Lucio Battisti, Patti Pravo… Pero, no obstante, el artículo es notable. Gracias!