Un grupo de trajeados caballeros —y un disidente en chándal— se reunía alrededor de la mesa de una cafetería para hablar de pollas grandes y su relación con la tonadilla pop. El señor Marrón afirmaba ante sus contertulios que el «Like a Virgin» de Madonna era una oda a los penes descomunales, o el relato de como una chica se topaba con un amante que compartía herencia genética con los caballos y acababa evocando una juventud donde tenía los interiores más estrechos. Aquel señor Marrón y el recuento de pitos («—Dick, dick, dick, dick, dick, dick. —How many dicks is that? —A lot») que arrastraba su verborrea era la presentación en sociedad de un desconocido Quentin Tarantino con una Reservoir Dogs donde ejercía de actor, guionista y director. Y aquel diálogo inicial atrapaba firmemente al público con el truco de reinventar de manera divertida el significado de un elemento pop universalmente famoso. La del señor Marrón era una lectura simpática pero fantasiosa, porque Billy Steinberg y Tom Kelly, letristas originales de «Like a Virgin», lo que pretendían era hablar sobre una relación amorosa tan emocionalmente profunda como para hacer sentir al implicado que era algo novedoso. Madonna agarró a Tarantino en una fiesta y le regaló el álbum Erotica con un mensaje escrito a mano en su portada: «Quentin, trata sobre el amor, no sobre pollas».
La conversación sobre la rigidez vaginal de Madonna funcionaba porque se basaba algo tan común como el no acabar de interpretar con certeza lo que trata de decir un artista. Una situación que en el medio musical, un mundo abonado con letras crípticas y licencias poéticas rendidas a encajar en una melodía, se convertía en un terreno plagado de neblinas. Al fin y al cabo Duran Duran escribió una canción sobre la industria discográfica y todo el mundo interpretó que estaban cantando sobre penes. La propia banda reconocería que titular al tema «Big Thing» e incluir estrofas que hablaban sobre la fricción probablemente no había ayudado mucho.
De amores
El exitoso «Where the Wild Roses Grow» que interpretaban a medias Nick Cave y Kylie Minogue a menudo era observado como una hermosa y romántica balada para bailar arrimados, acaramelados y a paso lento. Algo curioso al tratarse de un tema inspirado en una canción tradicional sobre un psicópata que asesinaba a la antojada, pero también al pertenecer el corte a un disco llamado Murder Ballads y llegar acompañado de un excepcional videoclip que mostraba a Cave lavándose sangre de las manos en el río donde flotaba el cadáver de una recién asesinada con cara de Minogue en stand-by. La «Jeanny» que cantaba Falco también se malinterpretaba como una carta de amor cuando en realidad describía a un abusador sexual y asesino persiguiendo a su víctima, y exactamente lo mismo ocurría con el «Sexy Type Thing» de Stone Temple Pilots que tenía poco de sexy y mucho de escarbar en la cabeza de un violador. El «Dance Me to the End of Love» de Leonard Cohen vestía apariencia de apasionada canción de amor, pero según el propio Cohen trataba sobre el Holocausto y la inspiración le había asaltado al leer que en algunos campos de concentración obligaban a un cuarteto de cuerda a tocar temas clásicos junto a los crematorios mientras las los prisioneros eran incinerados.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Pingback: No has entendido nada: edición musical
«El relato de cómo una chica se topaba con un amante que compartía herencia genética con los caballos y acababa evocando una juventud donde tenía los interiores más estrechos.» Un poquito rebuscado para decir que el tipo tenía un miembro muy grande y por tanto la chica se sentía como si fuese virgen.
El uso es el mensaje, y el autor que aprenda
Mencionar una de las canciones que más utilizan las parejas como canción de amor en sus videos de boda «It Must Have Been Love» de Roxette, cuya frase se completa «…but it’s over now».
Todo el mundo piensa que la famosa La chica de Ayer de Nacha Pop habla de amor pero para mí es la historia de un tío que empieza a engancharse a las drogas. De hecho, Antonio Vega dijo que escribió esa canción mientras hacía la mili en Valencia y también que fue en esa época cuando empezó a consumir drogas. Todo encaja. Y en Cataluña, es habitual que en las bodas se pinche el Boig per tu como si hablara de amor, cuando habla del alcoholismo. En fin, cada uno entiende lo que quiere.
Sau decía que era una canción sobre la luna. Hasta entonces siempre había creído que Boig per tu era sobre una persona que había muerto (sé molt bé que des de aquest bar jo no puc arribar a on ets tu).
Pero lo del alcoholismo es nuevo para mí. Y en cualquier opción no es para una boda, no.
Jamás había oido la teoría del travesti para ‘Gavilán o paloma’, pero es desternillante escuchar la canción teniendo aquella en mente.
Muy bien, gran artículo. Creo que lo de Lola de The Kinks está muy claro, no hay lugar a dudas la intención de su letra, similar en su contexto a The Killing of Georgie de Rod Steward, A quick One de Who o Holly Porter de Mick Ronson. Otras populares canciones que son a menudo mal interpretadas: Monkey gone to Heaven de Pixies, Golden Brown de Stranglers, Lazy Sunday de Small Faces, Baby Lemonade de Syd Barret, etc… Los Beatles merecerían un artículo aparte, creo que son los maestros de las letras con doble sentido.
Siempre escuche que la canción entre dos tierras de héroes del silencio versaba sobre un moco
Magnífico.
Pues precisamente iba a comentar algo que el colofón del artículo me ha ahorrado: que por mucho que a los músicos les joda, una vez que le pones tu mensaje en lenguaje poético y le quitas toda la literalidad no te puedes quejar si tu canción sobre pasarte el Golden Axe con una única moneda de cinco duros es interpretada como una oda al clímax provocado por el sexo anal.
Ya sospechaba que «Perfect Day» (y su intencionalidad) quedaba retratada en la película «Trainspotting», con la escena de la sobredosis del personaje de Ewan McGregor. Pero nunca había caído en la doble interpretación de «Puff» o de «Gavilán o Paloma»… y me he partido de risa solo de pensarlo. Santísima ambigüedad. O no.
El grupo Rammstein también juega mucho con el doble sentido de las palabras en sus canciones (aunque hay que entender alemán para cogerlo). Aunque con «Amerika» hace una parodia en toda regla al american life style.
No hay una lista de spotify???
Lo de malinterpretar letras en provecho propio me recuerda a «El imperio contraataca» de Los Nikis. En mitad de semejante autoparodia nacional, mucho facha de la época se ponía tierno al oír «seremos de nuevo un imperio» y disparaba el brazo para saludar como si tuviera a Paco delante.
En cuanto al «Today» de Smashing Pumpkins, cuesta creer su lectura alternativa a la vista del vídeo.
¿De la época? Pero si hoy es habitual oir a los Nikis en bares de Madrid y bodas, y todos encantados… muy pocos parecen enterarse.
Muy bueno. Los nombres de los grupos también deben de tener tela: desde que visualicé qué podría ser Pearl Jam no se me ocurre en qué otra cosa podrían estar queriendo decir que semen, semenazo, lefa, pero por lo fino. Y es que claro, montas un grupo con los colegas sin más pretensiones que pasartelo bien y tocar las narices, la cosa se te va de las manos, te pones profundo, enganchas unas melodías buenas, y ¿qué haces?¿cambiar de nombre a mitad de ascensión al estrellato y de paso que el personal se dé cuenta de por qué lo cambias? A pencar con ello.
¿de que va: this must be the place de los talking head?
O sea, que no sólo es que el españolito medio sea «negado» para los idiomas (leasé «inglés» en el 99% de los casos, es decir, canciones) y se quede -como mucho- en el estribillo «facilón», ignorando el significado del resto la letra de las canciones. …Así que ésto también pasa entre los propios angloparlantes, con canciones en su propia lengua. A lo mejor es por esa «escasa afición» de la mayoría del vulgo por ahondar en el significado real de las cosas por lo que luego salen «así de bien» las elecciones y los referenda…
Interesante artículo.
Qué bizarra me resulta la interpretación del tema «Like a Virgin» de Madonna!! ???
Steinberg y Kelly eran compositores complementarios, uno músico y el otro letrista. Lanzaron un disco bajo el nombre de iTen y no consiguieron ningún éxito, a pesar de ser un buen disco de AOR. De hecho, Heart, llevaron uno de los temas de ese disco al número uno en USA. Uno de ellos, o los dos, ahora no recuerdo, era/eran gays. Así que el tema «Like a virgin» podría hablar perfectamente sobre pollas.
Claro! Los gays solo piensan en pollas y nunca en el amor…
Impresionante articulo, me descubro, hoy he aprndido mucho, enhorabuena.
¿Sabría Clinton el significado real de la macarena cuando la usó en campaña electoral? Resultó profética.
Viva la vida de Coldplay, aún me pregunto cómo pueden usarla de canción motivadora.
Añado también la versión cotilla de estas historias. El misterioso destinatario de la canción «you’re so vain» de Carly Simon, donde tras años de elucubraciones sobre quién era el «creído», se llegó incluso a realizar una subasta benéfica donde al ganador (Y solo a él) le seria revelado el secreto.
Aquí lo cuentan muy bien:
http://www.efeeme.com/la-cara-oculta-del-rock-el-misterioso-y-vanidoso-amante-de-carly-simon/
Beetlebum, de Blur. Una canción sobre la heroína que acabó en un anuncio de champú.
‘Angie’, de los Stones, también se refiere a la heroína, no a la petarda ex señora de Bowie, como ella pregonaba.
Genial artículo!