(En anteriores episodios, la edición en español)
En 2016 la Academia sueca galardonó a Bob Dylan con el Nobel de literatura. Un anuncio que logró zambullir los monóculos de varios estudiosos de las letras en sus tazas de té y al mismo tiempo elevar las cejas del propio Dylan que ni se lo esperaba, ni sabía que participaba en la quiniela, ni tuvo ninguna prisa en pasarse a recogerlo. Aquel reconocimiento de los suecos ayudaría a impulsar la percepción de la música popular como un arte elevado. Una apreciación interesante teniendo en cuenta que, si bien es cierto que el folclore sonoro ha sido capaz de tejer maravillas de notables ramificaciones literarias, es en dicho panorama pop donde se han perpetrado los mayores atentados poéticos de la historia. Y es que estamos hablando de un medio donde los tarados de Baha men arrasaron con una canción compuesta en parte por ladridos que fue premiada con un Grammy.
Batidora aleatoria
Amontonar palabras para ver qué pasa es un clásico de todo compositor reconocido. El propio Dylan cerraba su tema «I Shall Be Free Nº10» haciendo mofa de lo críptico de su producción: «Ahora te estarás preguntando / ¿De qué va esta canción? / Y lo que probablemente te desconcierta más / es entender el sentido de todo esto». Noel Gallagher admitió que mientras militaba en Oasis a veces no sabía qué coño estaba entonando: «Cuando voy por la mitad de “Don’t Look Back in Anger” me digo a mí mismo “Todavía no tengo claro qué significa esto”». Per Gessle confesó que el tema «The Look», la canción que lanzó a la fama a Roxette a nivel mundial en el 89, arrancaba con un par de líneas que no tenían sentido: «Los dos primeros versos de la canción, «Walking like a man / hitting like a hammer», tan solo servían de guía lírica. Se trataba de palabras que se metieron ahí para tener algo que cantar, y como no se nos ocurrió nada mejor lo dejamos tal y como estaba». Nick Kershaw convirtió en hit de éxito «The Riddle» confundiendo al público con versos como «Cerca de un árbol junto al río / hay un agujero en el piso / donde un anciano de Aran / da vueltas y vueltas / Y su mente es un faro / en el velo de la noche / Existe lo incorrecto y lo correcto / pero él nunca peleará». El propio Kershaw acabó explicando que toda la letra era un puñado de palabras al azar que apiló sobre la melodía cuando le apuraron para sacar el tema, un detalle que no impidió que el single llegase acompañado de un concurso donde el objetivo era descifrar el significado de las estrofas.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Estupendo artículo. Me emociono cada vez que escucho esa «All star» con los sonidos de Windows XP.
Mmm. No pertenezco a esta generación que gusta de este tipo de ensaladas musicales, que algunas, tengo que aceptarlo, me tiran de los huesos con sus ritmos, pero ahora, leyendo las traducciones entiendo porque América tiene un tal presidente. Es desubicada esta apreciación? Gracias por la divulgación.
Los artículos del señor Cuevas, de lo mejor de Jot Down.
Como humilde aportación, y más asequible para los no angloparlantes: «Hotel California» de los Gipsy kings.
«En 1865 Jimmy Cross estreno….»
seguro? :)
El intimo amigo de Dylan, el poeta Beat Allen Ginsberg, lideró una campaña para que Dylan fuera proclamado Nobel de Literatura durante muchos años. Decir que Dylan no sabía que estaba en la quiniela es ser bastante económico con la verdad. Lo sabía de sobra.
Aprovecho la ocasión para sacarme las ganas de volverlo a decir: Leonard Cohen escribía mejor. Y seguramente hubiera sido un premiado mucho más digno y agradecido. No hay más que ver cuando le entregaron el Príncipe o Princesa de Asturias. Destilando clase por todos los poros.
Encantadora y absurda Atlatl, de Bhi Bhiman: https://youtu.be/UQ5m0wzMk_Y
Gran artículo, desastres en todos los géneros. El último párrafo tiene una errata, no es 1865 sino 1965.