Hay palabras como «peseta», «tamagochi» o «mariconera» que desaparecen simplemente porque el objeto al que se refieren ya no existe. Esto no resulta traumático, pero sí que otras igualmente preciosas se evaporen incluso cuando los objetos, acciones o cualidades que designan sigan entre nosotros. Muchas de las que se fueron, o están a punto de hacerlo, se las escuchamos a nuestros padres o abuelas, a literatos ilustres o a personajes no tan brillantes. Sabemos que es imposible resistirse a la inexorable desaparición de las palabras, pero algunas merecen una última oportunidad, algo así como un indulto fallero antes de la quema. Voten, hagan el favor, al final de la lista, o añadan en los comentarios las que crean convenientes.
Nota: El CREA es el Corpus de Referencia del Español Actual, una herramienta de la RAE que mide la frecuencia de las palabras del español. La preposición «de» y el artículo «la» encabezan la lista, con 65545.55 y 41148.59 puntos respectivamente.
(La caja de voto se encuentra al final del artículo)
Chabacano
Primera aparición en un diccionario: 1729
Frecuencia en el CREA: 0.57
¿Llegaremos alguna vez a conformarnos con el simplón y reduccionista «cutre» para lo chabacano o ramplón? Bien es cierto que podríamos recurrir a «ordinario» o «vulgar», pero todo apunta a que «cutre» acabará siendo como lo de los cojones del castellano, que valen para todo. Nos gusta «chabacano», tanto por su sonora y elocuente rotundidad como por su fascinante origen. Parece que era el término con el que se conocía a la jerga que hablaban los soldados españoles con los nativos de algunas zonas de las Islas Filipinas. Muchos de los militares eran analfabetos y, por lo visto, empleaban una variante algo rota del idioma: el chabacano. Dicen que el castellano más puro nunca se llegó a consolidar en el archipiélago pero, en realidad, es así como se crean las lenguas: por contacto. De lo contrario, sería como pretender que se siguiera hablando latín clásico en la cuenca norte del Mediterráneo en vez de castellano, italiano, corso… El maravilloso gráfico cronológico de uso de la DIRAE muestra que «chabacano» disfrutó de su punto álgido allá por 1825, aunque tampoco hay que fiarse mucho de los datos del XIX. Los del XX muestran un repunte en 2002 al que sigue una caída no demasiado dramática. Hay esperanza.
Chachi
Primera aparición en un diccionario: 1989
Frecuencia en el CREA: 0.2
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
El chabacano aún existe. Se habla en Zamboanga, Mindanao, al sur de Filipinas.
Sí, y cuando yo estuve allí, hace unos 25 años, incluso había prensa escrita en chabacano. Todavía guardo un ejemplar en algún cajón de recuerdos.
Pachanga:
Música pachanguera
Estar de pachanga
Echar una pachanga (partido de baloncesto entre amigos en una sola canasta)
…
Yo exportaría «duro» (cinco pesetas) a las actuales monedas de cinco céntimos; por tamaño y valor casi es lo mismo.
Siempre me hizo feliz oír decir a mi madre «sicaliptico,»
Lo mío debe ser un caso de estudio. Oigo todavía alrededor utilizar chachi. Hasta yo lo digo. Macanudo no (aunque creo que en Argentina su uso es habitual), pero tengo amigos que peswcan y llevan una macana en la lancha para ir a bonitos.
Al menos por estos lares hay mucha gente que a un polo le sigue llamando niqui. Y que cuando tiene ganas de fiesta usa una expresión que a mí me parece divertísima: «me pica el niqui» .
Y juro por mis muertos más frescos que de vez en cuando todavía uso piscolabis y cuchipanda. Porque son palabras que suenan muy bien. Petrimetre no. Desgraciadamente, porque me parece ciertamente hermosa.
Piscolabis va a desaparecer, pero porque «piquislabis» mola más.
Por otro lado, mientras yo viva no desaparecerá la palabra «mamandurria».
Esquijama puede irse al infierno del que sea que proceda.
Curiosamente, casi todas las palabras mencionadas se siguen usando en Cádiz.
¿No es una lista muy centrada en el castellano de España? Chabacano es el nombre de un idioma criollo de Filipinas que tiene más de un millón de hablantes; en Norteamérica es una fruta, supongo que alguna clase de durazno o damasco (o sea, «melocotón» o «albaricoque»l, y en otros países es algo de mal gusto, más o menos sinónimo de «hortera» o «vulgar» (chistes chabacanos). No parece que vaya a morir pronto.
El CREA es bastante lamentable para sus pretensiones. Reúne una cantidad poco significativa de textos y tiene 50% de material español y 50% del resto de países, algo muy sesgado si se considera la realidad demográfica y dialectal del idioma. Otro dispaRAEte.
Niqui sí que «cuajó» en Asturias. Se sigue utilizando hoy día.
Alcuza. Ahora se dice más aceitera. Yo, humildemente, trató de revivir esta palabra tan sonora, de origen árabe, regalando a mis amigos aceite de oliva y la susodicha alcuza.
Facinante articulo,felicitaciones
Me gusta «desburrarme».
Personalmente voto por «macanudo»,me suena antiguo y aun la oigo,eso si,en personas mayores
gracias
¡Gracias!
El término guay no es de Paraguay,es de Uruguay y es derivado de la plabra «guarda» que en dialecto uruguayo significa atención ,cuidado, cuídate y se deforma en «guambia» ,»guay» ej; guambia el perro! , o guay el perro que muerde!
excepto «cabe», estoy seguro de haberlas utilizado todas en el último año… no puedo decantarme.