Vamos a ver… ¿Cuántas tortillas salen de un huevo de avestruz? Unas catorce. Un montón de tortillas, lo sé, y pese a ello debo decir que he congeniado con la mayoría de avestruces que he conocido. Te parecerá una gilipollez, pero esa es la clase de cosas que me interesan.
¿Qué animal tiene el cerebro de mayor tamaño en relación con su cuerpo? Las hormigas, lo juro. ¿Y el pene más grande en proporción a su cuerpo? No, no, no… malpensado. El percebe. Atención: hay más insectos en una milla cuadrada de tierra que humanos en todo el planeta. Piénsalo, imagina que piden votar, sacarse el carné de conducir o algo por el estilo. Un topo puede cavar un túnel de cien metros de longitud en una noche; un saltamontes saltar sobre obstáculos de quinientas veces su estatura… ¿Sabes a qué huele la Luna? No, no huele a queso, huele a fuegos artificiales. Me lo dijo Neil Armstrong: «Huele a fuegos artificiales, tío». Y tiene mucho sentido, llevamos siglos disparándole a la Luna con ellos. Mi lista de la compra siempre incluye fuegos artificiales y pañales, es todo lo que necesitamos. La vida es lo que sucede entre los fuegos artificiales y los pañales.
Estuve hace tiempo en Oklahoma, y debo decirte que allí es todo muy raro, tienen unas leyes extrañísimas. No puedes lavar el coche los domingos si llevas ropa interior de lana, especialmente si llevas un corte de pelo raro. El corte de pelo siempre es un problema. Otra cosa es que está estrictamente prohibido mascar tabaco. Y no se puede fotografiar a un conejo en días laborables, solo los fines de semana. Otra más: no puedes comer en un establecimiento que esté en llamas; lo que limitó bastante nuestras opciones gastronómicas, la verdad. Ah, y no se puede emborrachar a un pez en su pecera, al parecer tenían muchos problemas con eso, y tampoco puedes darle a fumar un cigarrillo a un mono. Pero lo que más me asombra de Oklahoma es que tendrás serios problemas si besas a un extraño, ¿vale? Piénsalo, puedes ir a la cárcel por besar a un desconocido. Me refiero a que todos lo somos en cierto momento, ¿cómo iba a continuar el mundo si alguien no besa a un extraño?, ¿eh?
¿Sabes en lo que de verdad soy bueno? Ni como cantante, ni como autor de canciones, naaaa… En hechos extraños e insólitos como los antes mencionados. Los voy apuntando en una libreta que siempre llevo conmigo a todas partes, pues nunca se sabe. Soy incapaz de leer un libro hasta el final, pero voy tomando aperitivos de información. El origen del pan negro de centeno, por ejemplo. El caballo de Napoleón se alimentaba con el mejor pan de su glorioso ejército. Los soldados palidecían de envidia, los pobres. Como es natural, aspiraban a alimentarse tan bien como el caballo de Napoleón. Y este comía pan negro de centeno. ¿El empleo más peligroso? Trabajador sanitario. ¿Sabías que hay treinta y cinco millones de glándulas digestivas en el estómago humano? Si te pides un club sándwich, vas a necesitar todas esas glándulas, aviso.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Cual es el texto original?
Try http://www.tomwaits.com/songs/song/343/Tom_Tales/
¡Qué gran traducción, Ignacio!
Me suenan cosas como si estuvieran en un libro que tengo sobre Waits, aunque no estoy seguro; de cualquier modo, no llegué ni a leer una cuarta parte del texto porque era un tostón de cuidado. Tengo varios discos del mozo y hay canciones que me encantan aunque no me vuelve loco todo lo que hace, desde luego. Es más, hay bastante material que considero de derribo como el libro que tengo de él. Lo mismo me pasa con Neil Young (que este sí que me gusta a rabiar casi todo lo que hace) que lo que cuenta en uno de sus libros (creo que es autobiográfico, aunque hablo de memoria como con Waits) no me interesa casi nada por lo banal de la propuesta y el estilo. Aunque bueno, ya se puede ver leyendo lo de más arriba, lo apasionantes que pueden llegar a ser las divagaciones de Tom, que yo creo que las hace adoptando muchísimo postureo, algo que en el fondo, ha venido haciendo desde siempre; le veo muy fantasmón, a lo que también podría contribuir el hecho de que parezca que va siempre colocado, lo que podría, si van mal dadas en lo suyo, ganarle un puesto como guionista en el equipo actual de «The Walking Dead».
La impostura de Waits llega hasta su voz, la que oímos cuando habla y canta no tiene nada que ver con la que emplea de puertas adentro con su esposa y familia. Un amigo de mi cuñado conoce a la hermana de la sirvienta dominicana que trabajó hace tiempo en su casa, y cuenta que su voz se parece bastante a la de Maurice Gibb haciendo falsete.
Bueno, entonces hace como hacía Dalí, cuando venían a su casa los del banco o similares, dejaba de hablar como un gilipollas engolado y se le entendía todito, todo!!
Ya, puedes hasta tener razón. Pero el tipo éste ha escrito On the nickel, cold cold ground o Kentucky aveue. Y muchas otras joyas. No todos podemos decirlo, ni siquiera tú
Claro, hombre… Lo que pasa es que Waits se dedica a componer y a cantar, por lo que es natural que escriba joyas como las que mencionas, joyas que yo no puedo componer porque soy asesino a sueldo, no músico.