En el invierno de 977, en algún rincón del monasterio de San Millán de la Cogolla, un monje anónimo decidió añadir unas palabras en romance al margen de un texto en latín. No buscaba hacer historia, su intención no era más que aclarar lo que el texto original no terminaba de explicar. Aquellas anotaciones, conocidas hoy como las glosas emilianenses, acabarían señalando el nacimiento escrito del castellano. Una solución práctica que terminó teniendo consecuencias inesperadas.
Más de mil años después, en ese mismo territorio, el idioma vuelve a situarse en el centro de una transformación profunda. El XX Congreso de Editores de CLABE se celebrará los días 16 y 17 de abril entre Logroño y San Millán de la Cogolla con un lema que apunta directamente al presente: «La inteligencia del idioma. IA, innovación y medios en la era del español digital». El contexto es distinto, pero la inquietud se parece. Entonces se trataba de hacer comprensible un texto; ahora, de entender qué ocurre cuando ese idioma circula por sistemas que lo procesan de forma automática.
El encuentro llega en un momento en el que la inteligencia artificial ya forma parte del funcionamiento cotidiano de los medios. No es una tecnología lejana ni experimental. Está integrada en procesos de producción, distribución y consumo de información. Y en ese escenario, el español ha pasado a tener un valor que va más allá de lo cultural. Durante la presentación del congreso, Arsenio Escolar lo resumió con claridad al afirmar que «el español no es solo una lengua, sino un activo estratégico en la nueva economía digital». La frase apunta a algo tangible. Los modelos de inteligencia artificial se entrenan con grandes volúmenes de texto, y buena parte de ese material procede del trabajo acumulado de los medios.
Ahí aparece una de las tensiones centrales. Los contenidos periodísticos se utilizan para alimentar sistemas capaces de generar nuevos textos sin que exista un marco de compensación o reconocimiento. No es solo una cuestión económica. También afecta a la idea de autoría y al papel de los medios como intermediarios entre los hechos y el público. Si el contenido circula sin contexto ni origen identificable, la función del periodismo se vuelve más difusa.
El congreso pretende abrir ese debate desde distintos frentes. El programa combinará ponencias, mesas de discusión, talleres y encuentros profesionales. Participarán editores, académicos, especialistas en tecnología y representantes de plataformas digitales. No es un foro homogéneo. Más bien un espacio donde confluyen intereses que no siempre coinciden. Esa diversidad refleja el propio ecosistema mediático, en el que conviven modelos muy distintos y niveles desiguales de adaptación tecnológica.
Uno de los temas que atravesará las conversaciones será el de la propiedad intelectual. La cuestión no es teórica. Tiene implicaciones directas en la viabilidad de los medios. Si los contenidos pueden ser reutilizados de forma masiva sin un sistema de derechos bien definido, el equilibrio económico se resiente. Y con él, la capacidad de producir información de calidad.
La elección de La Rioja introduce una capa simbólica evidente. Chus del Río lo expresó durante la presentación al señalar que «no hay mejor lugar que La Rioja para realizar un congreso donde el español, los medios de comunicación y la tecnología sean los protagonistas. Estamos en la Cuna del Castellano y ojalá lo sea de su desarrollo futuro». La idea no es solo mirar atrás, sino situar el origen del idioma en relación con lo que está por venir.
Dentro del congreso, una de las iniciativas que buscan aterrizar el debate es el «Reto de Innovación en las redacciones», impulsado por La Rioja Digital y CLABE con el apoyo de Google. La propuesta se centra en proyectos que apliquen inteligencia artificial a tareas concretas del periodismo. Automatización editorial, generación de contenidos, modelos de monetización o verificación de información forman parte de los ámbitos propuestos. El objetivo no es sustituir al periodista, sino explorar de qué manera estas herramientas pueden integrarse en el trabajo diario sin vaciarlo de sentido.
Laura Urbieta lo planteó como «una herramienta concreta para acelerar la transformación digital de los medios». La transformación, en realidad, ya está en marcha. La cuestión es cómo se gestiona. El hecho de que el proyecto ganador reciba mentoría de Google y desarrollo tecnológico de CIDATUM muestra hasta qué punto las grandes plataformas forman parte de este proceso, tanto como impulsores como interlocutores necesarios.
CLABE agrupa a más de 220 grupos editoriales y más de 1.500 cabeceras. Esa amplitud incluye medios muy distintos en tamaño, enfoque y recursos. Desde publicaciones locales hasta cabeceras internacionales, desde revistas culturales hasta plataformas digitales. El congreso funciona como punto de encuentro para todos ellos, en un momento en el que las decisiones que se tomen pueden condicionar su evolución en los próximos años.
El respaldo institucional y empresarial confirma la relevancia del encuentro. Google figura como patrocinador principal, acompañado por el Gobierno de La Rioja, AWS, UNIR, Fundación Dialnet o Telefónica, entre otros. No es solo una cita sectorial. Es también un espacio donde se cruzan intereses tecnológicos, económicos y culturales en torno al uso del lenguaje.
Todo esto ocurrirá en abril, en lugares donde el castellano empezó a fijarse por escrito. La diferencia es que ahora el idioma no solo circula entre personas. También lo hacen entre sistemas que lo procesan, lo combinan y lo devuelven en nuevas formas. La discusión que se abrirá en el congreso tiene que ver con ese cambio. Con quién controla ese proceso y con qué reglas.
Aquel monje que escribió en los márgenes de un códice lo hizo para facilitar la comprensión. Hoy la pregunta es otra. Qué significa comprender cuando el lenguaje ya no es solo humano.
