Quienes reproduzcan, plagien y/o comuniquen públicamente la totalidad o parte de su contenido sin la autorización expresa de su titular, incurrirán en un delito castigado con penas de hasta seis años de prisión, y con multas de hasta diez millones de pesetas. (Anuncio de copyright narrado por Elías Rodríguez en las cintas VHS).
El último 31 de octubre tuve una fiesta para celebrar Halloween. Pese a mi reticencia a festejar fechas traídas del otro lado del charco, reconozco que la dosis de imaginación que conlleva el disfrazarse y ver a otras personas caracterizadas como algún personaje popular es una acción que me resulta fascinante. A pesar del espíritu laico que envuelve a la mayoría de eventos de estas características y a la creciente falta de originalidad en pos de atuendos cada vez más alejados del —a priori— objetivo, siempre hay algún iluminado que sorprende con un traje que vaya más allá del tan trillado nexo «profesión + zombi».
Este año el turno de la originalidad le tocó al anfitrión, quien en medio de Harley Quinns, Jokers y vampiresas, apareció vestido del protagonista de una famosísima serie —voy a omitir el título de la misma por los lectores que sean fans confesos o potenciales— cuya última temporada se estaba emitiendo en nuestro país. Debido a mi —esta vez acertada— costumbre de no ver series hasta que no concluyan, me ahorré el daño psicológico que este traje estaba causando a algunos de los asistentes, quienes le felicitaban por «haberse currado tanto» el disfraz pero a su vez lo maldecían de todas las formas conocidas.
Quitando el día en el que un tipo disfrazado de Marylin Manson hizo llorar a un bebé, esta era la única vez que veía a gente verdaderamente aterrada ante un atuendo de Halloween, lo que me llevó a preguntar al susodicho por su hazaña. «En España quedan dos episodios para que finalice la sexta temporada. Como yo la he visto de forma simultánea a su emisión en EE. UU. y allí ya ha concluido, he decidido aportar a mi disfraz un elemento que aparece en el último capítulo. Para los que no veis la serie es inapreciable, pero aquí hay más de uno que ahora mismo me odia por ello». En resumen, el cabronazo había decidido disfrazarse de ese término que en los últimos años se ha convertido en una psicosis de la sociedad pop en la que estamos sumidos: el spoiler.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
De hecho, veníamos de ver a Byrne como genio manipulador en Miller’s Crossing y la invitación al engaño era gloriosa, casi excesiva.
«en la primera escena se escucha la voz de Keyser Söze, y doblada al español es demasiado esclarecedor». Justamente eso me hizo saber desde el minuto 5 más o menos quién era Keyser Sozë. Otro motivo más para odiar el doblaje. No entiendo cómo la gente no se dio cuenta, porque además la voz utilizada para doblar a Spacey era muy característica.
Le sorprendería Dani, el enorme porcentaje de población que no reconoce las voces aunque las hayan oído docenas de veces. Cuando yo era un chaval de siete u ocho años ya me quedaba con todas las voces del doblaje español de los años cincuenta aunque no podía ponerles nombre propio, algo que pude subsanar con el tiempo. Y lo bueno era que yo creía que a todo el mundo le pasaba lo mismo, pero ya se ve que no…
Por cierto, yo asistí al estreno en versión original y ahí no se detectaba esa pifia; fue luego al volverla a ver doblada en televisión, cuando me percaté de ese absurdo error y digo absurdo porque hubiera sido muy fácil subsanarlo, solo hubiera hecho falta un director o un ajustador de doblaje más espabilado.
El titular es, a la vez, tramposo y un enorme spoiler. Nadie que ve por primera vez la película ha de suponer que Keyser Söze es uno de los cinco sospechosos. De hecho, que se plantee al personaje de Byrne, Dean Keaton, como posible Keyzer obedece sólo a la obsesiva persecución a la que le somete el policía interpretado por Palminteri. Si un nuevo espectador no está avisado y se pregunta «quién es Keyzer Söze» y no «quién de los cinco es Keyzer Söze», la película es tan efectiva como en el día de su estreno.
En absoluto si la ve doblada. La voz canta una barbaridad en la escena inicial del barco. Supongo que en versión original estará más matizada o incluso será en susurros.
Totalmente de acuerdo. El autor del artículo parece caer en la autocomplacencia intelectual con lo que al fin y al cabo son conjeturas a toro pasado y con todos los datos a mano. La película en su día fue mágica y de Söze poca gente adivinaba la identidad hasta bien avanzada la trama, por no decir finalizada.
¿Y de qué personaje se disfrazó el amigo en la fiesta? Le he dado vueltas pero no caigo… jajajaja ¿Alguna idea?
La pista de la sexta temporada me hace pensar en Juego de Tronos, pero no sé.
Yo pienso más en Breaking Bad…
Te sorprendería saber cuanta gente no la ha visto.
En mi caso, con la primera escena, porque la voz se reconoce. En mi caso con el doblaje.
Por eso recomiendo poner el mute los 3 primeros minutos