Cuatro partes de vodka, dos de Kahlúa, dos de nata. Agitar en coctelera. Servir. Así se prepara un ruso blanco, «el helado derretido que puedes comprar en el bar», como dice Jeff Dowd, el auténtico Lebowski. Hay un Lebowski de verdad detrás del gran Lebowski y detrás de The Dude, el Nota; un tipo de carne y hueso, sobre todo de carne: grande como un oso, melena enmarañada y cana, gafas de sol y bermudas, Dowd es aún hoy un muchachote de aspecto descuidado que se pasea por las calles de Santa Mónica arrastrando las chanclas gastadas y su fama de gurú del cine indie desde los ochenta o más, exactamente desde 1983, cuando descubrió a los hermanos Coen.
En los ochenta Ethan y Joel eran dos chavales sin otra cosa que un teaser de dos minutos rodado en cinco noches (solo tenían dinero para un día de alquiler de material y esperaron a una semana con puente para disponer de días extra) que exhibían con su propio proyector en los cuartitos de estar de los amigos con la esperanza de encontrar financiación para rodar el largo de la película. Conseguir un millón y medio de dólares les llevó un año entero. La película era Blood Simple.
Blood Simple no funcionó nada bien en taquilla, pero se llevó el Premio del Jurado del Festival de Sundance. Había sido allí, en el Sundance Institute, donde habían conocido a Jeff Dowd. Ya entonces Dowd tenía cierta reputación de productor visionario y sus estrategias de marketing eran cualquier cosa menos aburridas (en la promo de La bruja de Blair ofrecía café cargado y chocolate a los espectadores al llegar a la sala para que entraran ya atacados de los nervios a ver la película).
Cuando vio Blood Simple fue de los primeros en apostar por ellos, y después de pasar una temporada saliendo por la noche angelina bebiendo Coors y fumando canutos con los dos hermanos, tuvo la buena idea de montar una fiesta de presentación de Blood Simple en una bolera de Santa Mónica. Según los Coen fue esa noche, al ver a Dowd en la bolera, cuando se les ocurrió la primera imagen de lo que después sería El gran Lebowski. No tardaron en saber que a su amigo productor lo llamaban desde pequeño Dude (que viene a ser algo así como «tío» o «colega», pero no «nota») porque sonaba parecido a Dowd, y decidieron que Lebowski se llamaría así.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
… gracias por el artículo, se me ha hecho corto.
«Nota» se utiliza con el sentido de «tío» o «colega» en algunas zonas y ambientes, pero no es, desde luego, una elección afortunada.
Pero por más que lo pienso, no veo una traducción de Dude que esté a la altura. Tío y Colega son muy populäres. Lo que hay q hacer es verla en versión original y punto
… pavo, prenda, tronco, gachó, tipo, pollo, quillo, fulano, menda, pinta, nen, colega… … sí, mejor en V.O.
Coincido en que mejor V.O. para casi cualquier película y serie. Pero bajo mi punto de vista «El Nota» es la mejor traducción posible, creo que le da el matiz justo al personaje para entenderlo como quieren mostrarlo los Coen. Quizás sea, como tú dices, por su uso en mi ámbito.
¿Qué pasa con los 5 largometrajes rodados por los Coen entre Bloos Simple y El Gran Lebowsky, no encajaban en la narración?
Pingback: El gran Lebowski – AlEgRIa AleGria 13
Interesante historia. Como curiosidad por si no la conocían, el personaje de «El Nota» dio origen a un religión que aún hoy sigue vigente:
https://documentalium.blogspot.com.es/2015/08/el-gran-lebowski-algo-mas-que-una.html
Yo estoy ordenado sacerdote, lleva 4 clicks y al parecer puedo celebrar matrimonios legalmente válidos en varios estados de EEUU, aunque nunca se me ha presentado la ocasión. Si los celebró aquí en la Elipa creo que luego no se pueden inscribir.
Pingback: Red Corsaria #6: El Nota y otras notas muy notables
Primera acepción de dude: un hombre excesivamente preocupado por su ropa, aseo y modales.
… un petimetre…
Pingback: Enlaces Recomendados de la Semana (452)
Eso de la terminología «adecuada» no existe cien por cien, pero como había que elegir una pues el «nota» puede que sea la más adecuada. Por suerte la lengua es algo vivo, que muta y que se expande de diferentes formas y velocidades. En un país como España en una sola provincia podemos encontrar una variedad inimaginable, si nos atenemos a la definición de dude como un hombre excesivamente preocupado por su ropa, aseo y modales, a mi lo que se me viene a la cabeza es «»artista» o «pavo» pero claro yo soy de una determinada zona de a provincia de Cádiz, si coges el coche y conduces durante 40 minutos a ese tipo ya se le llama de otra manera.
Un saludo.