La relación entre música, poesía y amor parece tan estrecha que ya el mismo Darwin se barruntaba algo al respecto cuando escribió El origen del hombre y la selección en relación al sexo: «Al tratar de la selección sexual veremos que los hombres primitivos, o mejor, algún antiguo progenitor del hombre, ha hecho probablemente un gran uso de su voz para emitir verdaderas cadencias musicales, como aún lo hace un mono del género de los gibones. Podemos deducir de analogías que esta facultad ha sido ejercida especialmente en la época de la reproducción, para expresar las distintas emociones del amor, los celos, el triunfo y el reto a los rivales. La imitación de gritos musicales por sonidos articulados ha podido ser el origen de palabras traduciendo diversas emociones complejas». Así que antes del lenguaje estaría la música y, como origen de ambos, la necesidad de expresar el deseo. Con tal parentesco un poema sin música es un puzle al que le faltara una última pieza, no es de extrañar que tantos cantantes hayan caído en la tentación de completarlos prestándoles su voz. A continuación repasaremos algunos ejemplos, que pueden ampliar si lo desean en la sección de comentarios.
(La caja de voto se encuentra al final del artículo)
_______________________________________________________________________
«Baudelaire», de Serge Gainsbourg
«La serpiente que danza» era un poema que incluyó Baudelaire en la obra que le hizo inmortal (e inmoral, en su tiempo) en la que describía a una de sus amantes. Un espíritu tan afín como el de Gainsbourg le hizo un hueco en su cuarto álbum, publicado en 1962, aunque las escenas que vemos acompañar al tema provengan de una película posterior, Slogan, que fue donde conoció a la deslumbrante Jane Birkin.
____________________________________________________________
«The Rime of the Ancient Mariner», de Iron Maiden
Tan característica como para el anterior Las flores del mal resulta en el caso del poeta romántico inglés Coleridge su Balada del viejo marinero. No gira expresamente en torno al amor, pero incluye una boda así que no podíamos dejarla fuera. Tampoco se trata de una adaptación literal, pues a pesar de sus más de trece minutos de duración (la segunda canción más larga de la banda) necesariamente hubo de resumir algunas partes, así como cambió la narración de la primera persona a la tercera. Pero lo fundamental de la historia de este marinero escogido por la Muerte permanece en ella.
______________________________
«Ausencia», de Imanol
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Es complicado versiones en canción un poema. Un poema ya tiene su ritmo y su cadencia. Hecho en falta las maravillas que hizo Pablo Milanes con los poemas de Nicolas Guillen.
Me resulta incomprensible que no esté aquí el «Take this Waltz» de Leonard Cohen.
Chove en Santiago meu doce amor, camelia branca do ar, brila entrebrecida ó sol.
Es Lorca que escribe en gallego para rendir homenaje a su periplo por Galicia. Luar na lubre interpreta el poema de forma magnifica añadiendo hermosura musical a lo escrito. https://www.youtube.com/watch?v=PyKmhls1doU
Me temo que el capítulo de otros se queda muy pequeño.
Rttt
Adrede hicieron una increible versión precisamente de Del amor desesperado, de Lorca, en su disco homónimo
Roger Mas
Falta la mejor: «Ciudad de los gitanos» de García Lorca versionada por Marea. O La Saeta de Machado cantada a dúo por Serrat y Camarón. Esas dos están en el top 3 mínimo.
Habría que decir que la adaptación de ‘Palabras para Julia’ fue de Paco Ibáñez y Los Suaves la pasaron por su filtro de rock.
Ahí va la mía: Sad Eyed Lady of the Lowlands
Por mi parte dos canciones del mismo disco de Emilio Cao: Amiga alba e delgada (poema de Uxío Novoneyra) y O cravo (poema de Rosalía de Castro). Creo que también habría que haber hecho referencia a las canciones de Amancio Prada sobre poemas de San Juan de la Cruz
Se os ha pasado una indispensable, «Aunque tú no lo sepas» de Quique Gonzalez, interpretada por el mismo (y anteriormente por Enrique Urquijo) y basada en un poema homónimo de Luís Garcia Montero.
Recomiendo vivamente «Amigo mío del alma», de Vainica doble». Una maravilla.
Buenas:
Una rareza: el poema «After great pain» de Emily Dickinson adaptado por el grupo de black metal pagano Lux Divina: https://www.youtube.com/watch?v=HcdO21-cQhE
Buenas:
Una rareza: After Great Pain de Emily Dickinson tocada por los black metaleros Lux Divina: https://www.youtube.com/watch?v=HcdO21-cQhE
Buenas:
Os doy la enhorabuena por este fantástico post, pero quería comentar algunos apuntes (con el único ánimo de aportar datos).
En algunas de ellas no habéis puesto al autor de la música, sólo al intérprete. Las «Nanas de la cebolla» las musicó Alberto Cortez, aunque las interpreta Serrat; «Te quiero» la popularizó Nacha Guevara pero la música es de Alberto Favero. Y las «Palabras para Julia» de Los Suaves son obra, también, de Paco Ibáñez.
Gracias, de nuevo, por la publicación. ¡Un saludo!
Para mí una de las mejores (si no la mejor) no está en la lista. Lo que hizo Marea con «Ciudad de los gitanos» de Lorca está a otro nivel.
Nocturno a Rosario, hecha canción en folclore mexicano. De Manuel Acuña.