Jot Down
En 2002 Jacobo Cortines publicaba sus memorias, Este sol de la infancia (Pre-Textos), dedicadas a sus primeros años de vida en Lebrija. Años después, Jorge Urrutia publicaría De una edad tal vez nunca vivida (Bartleby, 2010), un libro también de memorias que zigzaguea de la niñez a la madurez con […]
La risa de la Medusa, de Hélène Cixous Traductores: Arnau Pons y Marta Segarra Cátedra, 2025 Que el contexto, sus actores, representantes y símbolos modelan el pensamiento contemporáneo no es, en ningún caso, una idea revolucionaria; ya lo argumentaba Hélène Cixous en 1975 y lo defiende hasta la actualidad, cuando […]
(Con la colaboración póstuma de Pablo Neruda) La histeria se repite La historia no se repite, como creen quienes confunden las espirales con círculos; pero la histeria sí, es pura repetición compulsiva. Y a menudo, fomentada por el poder y los medios a su servicio, se convierte en un fenómeno […]
Hay conversaciones capaces de modificar la naturaleza del verbo. Que transforman el verbo conversar en pensar con, en un ir acompañando a las ideas en ese instante único en el que acontecen y adquieren sentido para llegar a horizontes nunca antes pensados. Es asistir al milagro del lenguaje, ese que […]
Dionisia García (Fuente Álamo de Albacete, 1929), la más veterana entre los poetas murcianos, Premio Nacional de la Crítica 2023 por su obra Clamor en la memoria (2022), nos recibe en el despacho del céntrico piso en el que habita desde hace décadas, una sala repleta de libros cuidadosamente ordenados […]
Aunque viviera en Oviedo, donde se instaló por amor después de renunciar a su plaza en la universidad y ganar otra plaza descendiendo un peldaño del escalafón sin que eso le importase lo más mínimo, en casa le llamábamos —qué digo: le llamamos, le seguiremos llamando— «Javier Valladolid». Hace casi […]
¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¡Que es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú. (Gustavo Adolfo Bécquer) Todos los poetas se creen genios, incluso los que lo son. Por eso suelen ser tan pesados; especialmente los que, además de escribir versos, […]
Soy lector fiel de Maria Popova desde hace años. Algunos de sus artículos me han emocionado y sorprendido, y no pocas veces he subrayado frases suyas como quien guarda pequeños espacios de lucidez. En Jot Down hemos tenido el placer y el privilegio de traducir y publicar algunos de sus […]
La poesía es siempre forzar los quicios de la realidad, buscar conexiones no explícitas, perseguir lo otro. Y qué mayor alteridad que la del sujeto, la del poeta que se desdobla y se hace quien no es. A esto se le llama heteronimia: a la creación de una voz distinta, […]
Me gustaría ser tan invisible y tan necesaria. (Margaret Atwood, «Variaciones sobre la palabra dormir») Si las letras tejen palabras, si las palabras trenzan sonidos, si los sonidos hilan sentidos, los silencios son la fibra que compone el tejido —el cuerpo de la poesía. La tinta vibra en el territorio […]
Duermen las mujeres de la casa y vengo a borrar. Esto era más largo, contaba cosas que no le importan a un poema. («Las mujeres de la casa», de Luis Chaves) Un poema también se puede escribir así, borrándolo todo después de un primer momento que imaginamos incontinente, dejándole al […]
La belleza del mundo es un regalo y me cuesta la vida, el contemplarla. (Ricardo Paseyro) He de confesar que dudé mucho con el título de este artículo y aún no sé si debería haberme decantado por otros verbos: exorcizar; uncir, quizá; señalar… Porque todo eso es lo que hizo […]
