(Viene de la primera parte)
«Yo soy el metrosexual de Serbia. Me doy rayos UVA, me hago la manicura, pedicura, me echo cremas, estoy feminizado. En el armario tengo un millón de euros en ropa. Por eso me gustan las mujeres, porque soy como ellas».
«Tenía más dinero que cerebro»
«Siempre he pensado que había algo malo en todo esto del fútbol. Yo solo acabé la escuela primaria, pero como jugador de fútbol ganaba 10.000 euros a la semana, mientras que en Serbia un médico, un doctorado o un profesor ganan 100 euros. Es surrealista, nunca he podido estar de acuerdo con esto».
“¡Sácate el tonto!”.
12.000 libras a la semana, eso cobró exactamente Sasa Curcic cuando fichó por el Aston Villa. No empezó mal, pero a los seis meses ya estaba deseando irse. Los artículos ingleses que recuerdan esta etapa explican que sin la libertad de movimientos en el campo de la que había gozado en el Partizan y el Bolton, no se acopló a Ian Taylor y Mark Draper, sus compañeros en la media. Pero esto fue solo sobre el césped. Fuera de terreno de juego surgieron grandes momentos de camaradería, como el mencionado en la primera parte de esta biografía, la historia del autobús de dos plantas lleno de mozas.
Curcic estaba en Londres de visita, con el trinitense Dwight Yorke, el portero australiano hijo de croatas Mark Bosnich y los centrocampistas Taylor y Draper. El grupo salió del hotel a correrse una juerguecilla y se encontró con un autobús de dos plantas lleno de modelos en la puerta. Lo había alquilado el serbio en King’s Road por 25.000 libras. Curcic les estaba esperando. Venga, todos para dentro. Y no iba a ser ni la primera ni la última vez.
Las noticias de estas correrías llegaron a oídos del entrenador Brian Little y empezó a enturbiarse su relación. Una cosa es tener tragaderas con las fiestas que se meten entre pecho y espalda los jugadores ingleses, porque lo cortés no quita lo valiente en ese país, y otra cosa tener a un tío oficiando de maestro de ceremonias cada noche imponiendo un ritmo de vida de estrellas del rock. Un tute que también tuvo su reflejo en la cartera del futbolista, que se estaba puliendo las 12.000 libras cada semana. Cobrando alrededor de tres millones de pesetas de los años noventa semanales, el hombre vivía al día: “Todos los lunes estaba a cero en la cuenta”.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
¿»Sácate el tonto»?… Traduzca bien «dick», hombre.
Dgth,
Es traducción del serbio, no del inglés. «Vadi budalu»
Pingback: Jot Down Cultural Magazine | Sasa Curcic (I): el George Best serbio
Muy bueno y muy original. Enhorabuena.
«Saca la chorra», no «scate el tonto». Vaditi no es reflexivo y es transitivo. Budalastina, budalo es más bien chorrada, chorra…
Absolutamente espectacular! De lo mejor que he leído en meses coño, por fin periodismo de verdad. Lo hemos comentado y es muy original y muy inteligente haber cogido este personaje casi desconocido y con una vida tan alucinante para contarte otras miles de cosas de otra gente mucho más conocida pero también increíble.
Bru-tal!
Si hay que montar ya la Asociación de Amigos de lo Yugoslavo, que se apuntó en el post anterior, aquí me tienen para lo que haga falta.
Qué cabezas, madre.
Estoy de acuerdo, un artículo enorme. Gran trabajo.
Brutal. Días esperando a la segunda parte y cuando llega es aún mejor que la primera. Menudo personaje, digno de película, libro o serie de TV.
Genial!gracias por compartir.
Pingback: Jot Down Cultural Magazine | Roky Erickson: padre de la psicodelia, superviviente al electroshock y… alienígena
Pingback: Anónimo