Artículos escritos por Luis Sanz Irles

Celebración de la Orden de los Cornudos ante el trono de su majestad, la Infidelidad (1815). DP.

El lamento del cornudo

Me llamo Igor Charikin y puedo apostar cualquier cantidad de dinero a que ninguno de ustedes habrá tenido hasta hoy noticias de mí. Soy un discreto y casi anónimo funcionario de nivel medio ―medio alto, si desean precisión― del gobierno de mi país; tenía un futuro prometedor en Moscú, pero hube de renunciar a él, o al menos posponerlo sin […]

El Sr. Finnegan va a Buenos Aires

El Sr. Finnegan va a Buenos Aires

No nos consta que Joyce, que estuvo en Trieste y París y Zúrich y en otros Santos Lugares, yo he seguido devotamente sus huellas por esas ciudades; yo he mojado mi croissant en el café con leche, exactamente en la silla en la que Joyce se tomaba una grappa después de comer, estuviese jamás en Buenos Aires; pero aun sin […]

Thomas Mann. Foto: Bundesarchiv Bild. (CC)

Thomas Mann no apuñala tomates

En la relectura de La montaña mágica, en la que ando maravillándome estos días, me he topado con una imagen de las que te echa el alto de inmediato, por su salvaje frescura y por su eficacia descriptiva. También me admiró su originalidad, que luego resultó no ser tal. Los sitúo: Capítulo V, subcapítulo Humaniora, (pg. 330 en la edición […]

T. S. Eliot. Foto: Cordon Press.

El traductor en su trastienda

La dinámica editorial valenciana Olé Libros publicó en 2020 mi versión de The Waste Land / La tierra baldía, maravillosamente fundidas en el diseño que Kike Correcher hizo para las cubiertas. Pronto se despertaron lectores curiosos que indagaban en los porqués de algunas decisiones. Es buena señal. En las respuestas que siguen, los interesados en la traducción literaria podrán escudriñar […]