Este 2022 se conmemora el quinto centenario de la muerte de Antonio de Nebrija (¡o de Nebrixa!) en toda la hispanidad. El humanista de Lebrija falleció el 2 de julio de 1522. Pero después de tanto tiempo, continuamos hablando de Nebrija. Será que nos gustan las palabras y las definiciones, y nuestro «gramático» —quien reclamó este apelativo para completar sus señas de identidad y además pidió expresamente que se le llamara Elio Antonio de Nebrija— elaboró la Grammatica latina hacia 1488, obra en principio marginal y extravagante, mal aceptada tanto por la reina Isabel (a pesar de habérsela encargado) como por Juan de Valdés y en cierta forma ninguneada hasta su publicación en 1492 (sin la parte latina) con el nombre de Gramática sobre la lengua castellana.
Nebrija, como se señala en la introducción a la obra de la editorial Alvi Books, se propone fundar un mundo nuevo sobre los pilares de las letras clásicas; el mismo escritor lo proclamó así argumentado que nos faltaba el conocimiento de la lengua, al tiempo que se planteó enmendar, entre otros, algunos errores de los que él llamaba medicastros, quienes confundían la úvula con la vulva —con perdón de nuestro insigne filólogo, el Diccionario de autoridades de 1739 todavía señala que la vulva es la matriz—. Hoy día se perpetúa el ingenio y actualidad de esta Gramática, su afán didáctico por la descripción del español como lengua extranjera. Alguien es «profeta» en su tierra.
La letra x: Mariposas libres y Motomami World Tour
Este 2022 es la gira mundial de Rosalía (¡o de Roxalía!), que empezó el 6 de julio. Rosalía, según Wikipedia, se llama Rosalía Vila Tobella, es cantante, compositora, productora y actriz española nacida el 25 de septiembre de 1992 (fecha confirmada por ella misma en entrevista del HuffPost el 12 de agosto de 2021). En este verano en llamas, la cantante quema ritmos con frases y compases antes de saltar a Europa y a América. Sus temas, palabras en anómala y feliz coexistencia. El mapa del territorio de la Rosalía, catalana por excelencia, podría ser ahora un flameante plato de DiverXO: la vanguardia encontrándose en el punto central de la vigesimoquinta letra del abecedario español. La bella consonante «se delinea abriendo el compás un grueso», como la describía Francisco Assensio y Mejorada en 1780. Fluye, atraviesa, se entrecruza, aglutina talentos.
Las confusiones gráficas y fónicas de la x han sido ampliamente referenciadas. A Nebrija, de hecho, le resultaba llamativa la pronunciación de la equis griega y así lo manifiesta en su lista de dieciséis Errores graecorum. En el español actual se utiliza para expresar dos sonidos consonánticos /k/ y /s/; pero en México, (ah, en Méjico) en algunas palabras de origen azteca, maya u otras puede conservarse una pronunciación arcaizante. En Rosalía, la x manifiesta lo «xondo», la incógnita de la ecuación, la relación entre lenguas, la búsqueda de la utopía; por eso las apunta en su antebrazo para el vídeo del tema «CUUUUuuuuuute»… como si fueran mariposa’ sueltas’… utopía sin brecha…, manito… keep it cute… so…
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Por favor, dejad de reírle las gracias a esta chica.
Este artículo no es más que un blanqueador de las letras inconexas de esta chiquita que canta en un idioma inventado, con el cual, por lo menos a mi, no me gana. Para la autora del artículo es un ejemplo de la ejemplaridad del ejemplar idioma español que ejemplifica la ejemplaridad (valga la redundancia) de su ejemplar música… y claro, empiezo por Nebrija para disfrazar un poco el artículito porque en realidad a la catalana no hay por donde cogerla.
¿Qué? La x representa los fonemas /k/ y /s/, pero xuntos en sílabas distintas: /k.s/ («sexo», «axial»). También representa /s/ en varios términos de origen griego («xerófilo», «xilófago»). Y representa /x/ en algunos nombres propios y sus derivados («mexicanismo», «texano», «Ximena»). Finalmente, representa /ʃ/ en algunos préstamos del náhuatl y otras lenguas ibéricas y mexicanas («Xunta», «axiote», «xolozcuintle»). Es decir, tiene 4 pronunciaciones posibles y es imposible saber cuál es la adecuada sin conocer la palabra.
Las letras estas de la Rosi son como las caras que ponía el feo de los hermanos Calatrava en el 1 , 2, 3 , pues eso. Si todo viene ya de Cantinflas
Rosalía es el resultado de la represión lingüística de la Generalidad Catalana, también llamada, «inmersión lingüística».
Cuando prohíbes el español y educas íntegramente en catalán, la realidad siempre se acaba imponiendo.
Motomami es más castizo-castellano, que lo que la barretina es para Cataluña.
Pingback: De Nebrija a Rosalía: la lengua española on fire | Fundéu Guzmán Ariza