Las cadenas norteamericanas han encontrado un auténtico filón en la adaptación de series del otro lado del charco; no se trata únicamente de una cuestión de adaptar series por el idioma —ya que la principal fuente de inspiración es la TV británica— sino por estilo y mentalidad. Básicamente se trata de masticar, para su aparentemente menos refinado auditorio local, aquellos productos foráneos que aun siendo ideas exitosas quizá obtendrían un público más minoritario en Estados Unidos del que logran en sus países de origen. Adaptar es una buena forma de hacer dinero evitándose parte del trabajo de creación y eliminando aquellos contrastes culturales que, por lo visto, a cierto número de estadounidenses les cuesta asimilar. El resultado de tales “americanizaciones” suele ser un producto más convencional y menos interesante que el original. De hecho, uno se da cuenta de lo superficiales que —en algunos aspectos, que no en todos— pueden llegar a ser las series norteamericanas, incluso las mejores, cuando las compara con las mejores series europeas. Nos damos cuenta de que algo o mucho se pierde por el camino. Esta oleada de adaptaciones suele resultar, como decimos, rentable: el espectador estadounidense, aunque cada vez menos, sigue teniendo una mentalidad más bien insular y perezosa a la hora de encarar series extranjeras en su formato original (como todavía le pasa a mucha gente en España con los subtítulos). Es evidente que muchos espectadores americanos pueden apreciar las series foráneas y de hecho no escasean allí quienes prefieren las originales, pero las cadenas estadounidenses no se conforman con dirigirse a esa “minoría cualificada”. Por citar una serie de la que hablamos hace poco y que es una de mis favoritas de los últimos años: la danesa Forbrydelsen ha alcanzado estatus de culto en diversas partes del mundo… excepto en EEUU, donde la palmariamente inferior versión local (The Killing) ha arruinado la experiencia para muchos potenciales espectadores de Forbrydelsen (no culpemos únicamente a los yankees, también en España conozco gente que ha optado por lo fácil y ha cometido el grueso error de ver primero la adaptación estadounidense). Ni siquiera el enorme éxito de Forbrydelsen en el Reino Unido ha animado a las cadenas estadounidenses a intentar el experimento de emitir una serie danesa con subtítulos en horario preferencial. Funcionó muy bien para los ingleses, pero los americanos han optado una vez más por no arriesgarse y recalentar las sobras.
Lógicamente, fuera de EEUU se producen comparaciones continuas entre originales y adaptaciones. Por más que los EE. UU. hayan sido siempre la vanguardia de la televisión mundial, lo que suelen hacer reconvirtiendo series extranjeras está poniendo de manifiesto que sus cadenas tienen a su público en mucho menor consideración que las cadenas de (algunos) países de Europa. Por lo general, sus adaptaciones devienen en productos más convencionales, más livianos —en el mal sentido— y con mucha menor cantidad de matices que los originales. Los ejemplos son numerosísimos, aunque en justicia cabe decir que también en Europa se realizan ocasionales adaptaciones descafeinadas o incluso denigrantes de series estadounidenses. Pero en esencia quizá haya no pocos estadounidenses a quienes sorprenda que en el extranjero consuman con avidez sus series originales, y sin embargo tilden de estúpidas o banales las adaptaciones. Para nosotros, desde este lado del mundo, a veces resulta difícil evaluar las versiones estadounidenses sin tener que comparar. Tal es el caso de Elementary, la última encarnación de Sherlock Holmes en la pequeña pantalla.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Vi el primero de Elementary y ya no vi más… El único pero que se les pone a las series británicas es que se pasan de cortas en capítulos, vale que no las alargues innecesariamente como se hace en España, pero The IT Crowd, No Heroics, Black Mirror o Sherlock me da que nos dejan con ganas de mucho más.
Bien, como diría Sherlock… bored!!! Me resulta más cómodo ver The Mentalist… lo siento, pero traté de separar el nombre Sherlock Holmes e imaginar que era Daniel Holmes o algo así pero… no se pudo… el solo hecho de ver que ese Holmes se va de whores es… es como una violación al Sherlock Holmes original… y su cuerpo todo tatuado, un sacrilegio… ya sé que Sherlock Holmes no es un pionero en cuanto a salud ya que es un adicto pero al menos por fuera era presentable o así le parecía a Watson.
Y que sea el padre quien haya asignado de niñera a Watson, por favor!… es bien cierto, no tienen nada que hacer las comparaciones entre la británica Sherlock y Elementary pero es que usar el nombre del Consultant Detective llama la atención y una cae en la tentación pero ya una vez que has probado el primer bocado y no te gustó es mejor dejar el plato. Lo siento, pero si un programa no me engancha en los dos primeros capítulos ya no puedo darle más chances.
Por cierto, Forbrydelsen sigue en mi lista de espera porque no consigo saber dónde puedo verla, así sea en inglés.
Buen artículo Emilio… no eres tan crudo como yo sí lo hubiese sido en mi crítica pero es lo justo que se debe decir.
Una de las excusas que mas suele oirse cuando se explican estas adaptaciones es que el público americano es incapaz de identificarse con historias que le pasen a gente de fuera de los EEUU en sitios que no son de los EEUU.
Lo cual a buenas primeras parece una soplapollez del tamaño de una catedral pero por lo visto el mercado de paletos intransigentes cuyo mundo no pasa de su casa y su centrocomercial existe y debe ser enorme, mas que el de los que me consigo yo por Internet que son curiosos, inteligentes y abiertos. O si no es tan enorme debe ser que esta formado principalmente por productores de cine y TV :-P
No es una soplapollez, a mí me parece que es justamente eso, o si no que me digan ¿Qué serie que se ambiente fuera de EEUU ha triunfado en ese país? Pero triunfado de verdad, con todas las letras. Y no me valen animes, ni series de ciencia ficción evidentemente, por que me refiero a series realistas, no a mundos inventados de fantasía que en para caso no cuentan.
(Uno se pregunta si lo anterior es cierto como funciona algo como Juego de Tronos, por ejemplo)
Porque, como bien comentaban, Juego de tronos es un mundo de fantasía con aires medievales, no una historia realista del mundo (más o menos) actual.
Elemental querido ¿Watson?
Elementary no es horrible, es lo siguiente. En vez de mejorar a lo largo de la temporada culmina el despropósito en su último capítulo.
Puestos hablar de adaptaciones criminales haber elegido la de SKINS, no acabó la temporada y creo que a después de la chica de ayer ( life on mars) es la peor adaptación jamás hecha.
La única adaptación yanki de una serie europea que vale la pena ver es The Office. Una serie que está al nivel de su hermana inglesa.
Shameless Usa es mejor que Shameless UK y la adaptada es la americana.
Puestos a hablar de adaptaciones hacia un plano mas convencional yo mencionaría «Hospital Kingdom»… Stephen King adapto para esa turbadora obra de Von Trier llamada «The Riget» con un resultado bastante pasable. Todo mucho mas convencional y «masticable», pese a estar lejos del original quedo un producto aceptable.
Yo suelo ser partidaria de las británicas pero en este caso he visto ambas y me quedo de lejos con elementary, es más dinámica y llevadera.