Ты уходишь туда, куда не хочешь идти
ты уходишь туда, но тебя там никто не ждет
(Vas hacia donde no quieres ir / vas, pero allí no te espera nadie)
Последний герой [El último héroe], КИНО [KINÓ]
Todo Occidente recuerda qué hacía cuando se enteró de los atentados contra las torres gemelas de Nueva York. Pero cada país tiene también sus propias fechas grabadas en la memoria colectiva e individual. En España, por ejemplo, todos los que ya tienen una cierta edad recuerdan dónde estaban cuando supieron del intento de golpe de Estado del 23-F. En Rusia una de esas fechas es el 15 de agosto de 1990. Esa época del año en la que los rusos ya se están planteando si empieza a refrescar demasiado y conviene dejar la dacha para volver a la ciudad. Esa época de la Historia ruso-soviética en la que la perestroika y la glásnost de Mijaíl Gorbachov convertían al líder de la Unión Soviética en un héroe para los occidentales, pero poco menos que un villano para muchos de sus compatriotas: algunos porque opinaban que los cambios eran muy lentos y otros porque afirmaban que tanto cambio no podía ser bueno y que se estaba vendiendo el país. Pues exactamente en esa fecha de mediados de agosto la noticia de la muerte de Víktor Tsoy, el fundador, cantante, compositor, líder y alma del grupo Кино[Kinó], sacudía a todos los ciudadanos sin excepción, fueran pro-soviéticos o no.
Los 80 eran una época complicada en la Unión Soviética. Todo indicaba que la cosa se tambaleaba y podía estallar en cualquier momento, pero nadie sabía si lo haría en forma de disolución de la unión o de recrudecimiento de la guerra fría y su traslación al campo de batalla. Los más optimistas pensaban que sería lo primero, sobre todo tras la llegada de Gorbachov al poder en 1985 y sus guiños hacia Occidente. Y es que Rusia siempre había sido (y sigue siendo) un territorio difícil de catalogar. No es completamente Europa, pero tampoco Asia. Y no sólo geográficamente hablando, sino también en cuanto a mentalidad y actitud. Como tan bien la definió Winston Churchill, “Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma”. Y los 80 no fueron una excepción. Si bien la década de los 90 en Rusia, con la Unión Soviética ya desintegrada, fue la década del desenfreno, del consumismo extremo y la ascensión de las mafias al control de poder económico, político y social, los 80 eran un sí pero no. “Parece que esto se acaba, pero no seré yo el primero en estirar fuerte, por si acaso no se rompe del todo y me castigan.” En el horizonte parecían vislumbrarse atisbos de cambio, pero tampoco era plan de lanzar un órdago. Ya lo dijeron los Scorpions (grupo del que, casualmente es seguidor Gorbachov) en su canción Wind of change [Viento de cambio], escrita tras visitar el país a finales de los 80: “Sigo el río Moskvá, bajando hacia el Parque Gorky, escuchando el viento del cambio […] el futuro está en el aire, puedo sentirlo en todas partes soplando con el viento del cambio.” Y en ese ambiente de cambios intuidos apareció Víktor Tsoy.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
«Maskirovka» (маскировка)
Pingback: Feliz cumpleaños para Víktor Tsoy; nunca cumplirá los 50
En la última foto está clavadito a Iniesta!
Gracias por el artículo.
Una pregunta, ¿Por qué «quiero un cambio» y no «quiero cambios»?
Hola, –
Quizá tengas razón, voy a pedir que lo cambien.
Gracias.
buenísimo!!! gracias por darme a conocer esta historia. Acompañado por su música en Spotify he pasado un buen rato.
http://open.spotify.com/artist/0xiU1U3slY2nc31n6k8e6R
Qué buen artículo. A mi me encanta Grebenschicov, pero no conocía a Tsoy, me voy a escucharlo ahora mismo…Gracias :-)
Kinó se han convertido en una obsesión constante desde ya hace un año y medio que lo descubrí, pudiendo además comprar el recopilatorio «Poslednij geroy» en un viaje a Kiev por 3 míseros euros (dicho sea de paso, cada una de las canciones supera con creces a las versiones originales, es algo alucinante, tendrían que haber regrabado todas su discografía con ese sonido). Por alguna razón, su música y todo lo que envuelve a la figura de Tsoi me transmite una melancolía y una inquietud insuperable. Leo y releo todo lo que puedo sobre él, con la vana ilusión de encontrar alguna vez una versión de la historia en la que Tsoi no muera. Uno de los mejores músicos del siglo XX.
Pingback: Jot Down Cultural Magazine | Pepe Colubi: “La reflexión a través del humor me parece una actitud vital, filosófica”
Desconocía la figura de Tsoy. Voy a ponérmelo. Me ha resultado muy interesante.
Un pero al artículo. No acabo de entender el criterio que se sigue para escribir en ruso durante el mismo. Hay momentos en los que se usa la mayúscula (que es la letra tipográfica) y otros en los que se escribe en minúscula (la manuscrita).
Hola cfp,
En unas ocasiones he puesto el texto en mayúsculas y en otros en minúsculas, pero sin seguir ningún criterio en particular.
Un saludo y gracias, espero que disfrutes la música de Tsoy.