¡Qué caña! (Sabotaje)

Cuántos libros interesantes, incluso geniales, no llegaremos a leer porque no llegamos a saber que se han publicado. Unas veces porque la distribución es tan confidencial que roza lo clandestino, otras porque no llegan a traducirse por los motivos más variados. Sin necesidad de salir a buscar títulos de idiomas exóticos ni los escritos en francés o inglés desde antiguas colonias europeas, aunque valdría la pena, basta con observar los cambios que se han producido en grandes países africanos. Mirando cerca: ¿se llegará a leer en español ese moderno policíaco griego donde el improvisado detective, el bienhumorado escritor treintañero Mikahalis Krokos, llevándole la contraria al Kostas Jaritos de Petrós Markaris, no nos endilga una sola receta y trata de la interacción de los muchos tráficos ilegales y su impacto sobre el mercado del arte contemporáneo? Se trata de la ágil novela de Makis Malafekas Δε λες κουβέντα, ambientada en la Atenas de 2017 durante la celebración de la gran muestra de arte Documenta, que en francés se tradujo como Dans les règles de l’art.

Además de la agilidad de la trama y de un lenguaje que se hace eco de la jerga urbana sin caer en el exhibicionismo preciosista, destaca porque en su retrato de la Atenas canicular en un país apenas resucitado de la gran crisis de la deuda, Malafekas dibuja una fauna moderna que basa su supervivencia mental en un distanciamiento lúcido de la realidad política y económica. La tragedia rechaza el melodrama y los tópicos del género negro pueden reformularse al infinito, incluso de manera que recuerde al detective trasto de El largo adiós, (1973) de Robert Altman, con las hechuras de Elliot Gould o a otro trasto no menos romántico, el Harper, investigador privado (1966), donde Paul Newman dio cuerpo a un detective muerto de hambre que arrambla canapés del bufé de sus clientes.

Ya no estallará ningún debate en torno a la veracidad de los datos en que la premio nobel de literatura Svetlana Alexievitch apoyaba su documento —Voces de Chernóbil— sobre los efectos de la explosión de la planta nuclear que inspiró la truculenta serie de televisión Chernóbil porque no ha llegado a traducirse la colección de ensayos que Galia Ackerman, traductora de la bielorrusa y periodista de investigación, reunió en Traverser Tchernobyl (Cruzar Chernóbil), uno de los muchos frutos de sus más de veinte años trabajando en los archivos sobre el desastre nuclear de 1986.