Decía el Penumbra —asiduo en los programas de Jesús Quintero— que el origen de la humanidad era extraterrestre: Adán (él) y Eva (su compañera) iban dentro de un meteorito que impactó contra la sierra de Huelva, a la altura de las minas de Ríotinto. El «castañazo» extinguió a los dinosaurios, así como a los vampiros satánicos de la noche. Se hizo la vida, se hizo la luz, y en el parque de Doñana se mezclaron con los monos, surgiendo así la primera estirpe humana. «Los andaluces somos la primera potencia extraterrestre de la tierra», asegura, justo después de emitir un sonido intergaláctico que despierta un «ofú» de Quintero. «No, ofú no. Eso es un idioma andaluz muy importante».
En 2018 un grupo de amigos y productores musicales con mucha calle, y todavía más inquietud cultural, volvió a hablar la lengua del Penumbra al comienzo de «Açeitunitâ negrâ», tema de apertura de L’ambôccá, EP de presentación de otro meteorito llamado Califato ¾. Los conocen incluso los que no saben que lo hacen: si han visto el anuncio de Cruzcampo del 2021 en el que una Lola Flores resucitada artificialmente reafirma que la clave de su universalidad fue el acento, los han escuchado. Si han estado en una rave, los han escuchado también, seguro. Si han estado en alguna procesión de Semana Santa en la cual un grupo de personas se ha puesto a pegar botes diciendo «bamô a bêh, Manuêh» con las primeras notas de «Eternidad» compuesta por Sergio Larrinaga, estaban cerca de fans de Califato.
Esteban Bove, Manuel Chaparro, Lorenzo Soria, Serokah y Sebastián Orellana hacen folklore futurista, escriben en andalûh —que es andaluz expresado según la propuesta ortográfica del EPA (Estándar para el andaluz/Êttandâ pal Andalûh)—, reivindican la historia y las raíces de su tierra para que salga lo malo y vuelva a hacerse la luz, y también se divierten, claro, se divierten una jartá.
Nos reciben en su local de ensayo, en Sevilla, al lado de dos balancines de Curro, la mascota de la Expo ’92 —reconvertidos en naves espaciales en el videoclip de «Êcclabô de libertá», canción homónima de su último disco—. Bajo la atenta mirada del Peíto y el Risitas, les proponemos transcribir la charla en EPA (apoyándonos en el utilísimo transcriptor de AndaluGeeks), por ser consecuentes con su apuesta cultural y con la forma de expresarnos de los allí presentes (Sebastián Orellana nació chileno, pero es ya chileno andaluz). Asienten. «Perfecto», «perfêtto». Empeçamô a ablâh.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Baya peaço entrebîtta que ç’a marcao er Jot Down. La hente clabe d’Andaluçía y n’Andalûh pa que lo podamô leêh en nuêttra lengua mare. Gloria bendita pa ûttedê.
El aldeanismo en este bendito pais parece no tener limites.
Cateto tú, que no entiendê el andalûh.
Seguro que tiene su gracia y hasta interés, pero de verdad que al segundo párrafo ya me he cansado de leer
M’ancantao la entrebîtta, un curraço gordo y bien trabahao er buêttro y ençima n’andalûh y con hente guena de berdâh .
Graçiâ
Andaluçêh, lebantâoh … pedí tierra, libertá … y una mihita de çabiduría pa botá.
Çeguimôh a la cola der paîh … y aora tenemôh lâh lîttâh de êppera mâh largâh de toa Eppaña en la çanidá pública-pribatiçá. Lâh carreterâh çon çero mantenimiento, que bâh xocando con lâh adelfâh der medio o çartando en lôh baxêh a punto de tené aççidentêh.
Podría çeguí dêccribiendo lo que emôh empeorao (de lo mal que beníamôh) pero me çaldría un comentario mâh largo que la entrebitta.
Açe farta muxo mâh Califato 3/4 …
Como andaluz que soy esto me da vergüenza. Y estoy en las antípodas de Vox, por si algún gilipollas piensa que soy de derechas.
¿Es todo una coña, no? ¿No?
Me resulta curioso como el dialecto andaluz viene de simplificar la pronunciación, un trabajo de eficiencia importante en el habla, y su vertiente textual se hace justo en lo contrario, en un infierno para la escritura y la lectura
Hola, no viene de simplificar nada ni es una corrupción de ninguna otra lengua.
¿Y cuál es el origen?
Alguien debería explicar a estos catetos que una cosa es la expresión escrita de un lenguaje, sustentada sobre reglas sintácticas y ortográficas, y otra distinta es su transcripción fonológica, que requiere de un código normalizado. Lo que han hecho aquí en plan cachondo es una especie de transcripción fonológica, pero no con un código normalizado, sino con uno que se han inventado ellos.
A Carlos Cano no le hubiese gustado nada esta manera de caer en el estereotipo del andalucismo de pandereta. Solo han faltado que en las fotos salieran disfrazados de flamenquitos.
Muy creativo, pero les ha quedado muy cateto.
Exactamente. Ni yo mismo lo podria haber expresado mejor.
Y es que, este aldeanismo, este catetismo tan hispano, es lo que se promueve y se fomenta cuando tenemos en la Moncloa a un gobierno usurpador, no elegido por las urnas, bolivariano, proetarra y estalinista.
Hablando de gilipollas, uno puede serlo expresándose en correcto español. Y no hay que ser perrosanchista para ver esto.
Llamas aldeanos a los de la entrevista pero por lo que se ve tú el cerebro lo usas poco.
Me sumo a su manifiesto. Saludos.
Ahora que está tan de moda la discusión acerca de monarquía, República, la forma del Estado en definitiva, podríamos convertirlo de una puta vez en una confederación de aldeas que es lo que es. Cada una con su tara distintiva. Y a ser felices…
Si, tienes razon, porque eso es lo que somos… El aldeanismo es la ruina de este bendito pais. En veze mirar hacia un mundo global, hacia afuera, cada vez nos miramos mas el ombligo, y concedemos categoria de lengua a lo que no son mas que dialectos regionales (e incluyo aqui el catalan y el gallego, el vascuence es cosa aparte)… No sabemos estar a la altura.
Yo soy andaluz y ni de lejos hablo así. Ojo, que me refiero a la transcripción fonética. Que no entro en historias filológicas, me quedo en la superficie.
Si esto se supone que me representa y NO me representa, ¿qué pasa?
¿Soy mal andaluz? ¿No sé cómo debo hablar? ¿No sé cómo debo escribir? ¿Soy autoritario y de derechas?
Humildemente, veo esta historia como una catetada.
Jajaja, qué país, oiga… Pero ¿y lo bien que lo pasamos?
Parecía que habíamos visto todo…
llo kreo que asín de que esto he una garrulé.
Si os habéis cansado de leer en esa cosa, pasadlo por el GPT. Funciona y os ahorrará un dolor de cabeza. Ejemplo del primer párrafo: «Porque es algo que se estaba desarrollando al mismo tiempo y nos pareció una forma buena de reivindicar el lenguaje, porque todo el mundo sabe que las palabras y el lenguaje son algo muy importante, y para nosotros siempre ha sido también un estigma, porque siempre se nos ha dicho que no sabemos hablar, no sé qué… lo típico. Que los andaluces tenemos que ir al norte, más allá del muro, a que nos enseñen a hablar. Si tienes un puesto de poder, no puedes hablar en andaluz… Esas cosas. Pero también porque era guay, porque es muy inclusivo, y nos pareció una manera de demostrar que es un idioma, ¿sabes? ¿Por qué no? ¿A quién le va a disgustar un EPA? ¿No?… Pues toma, ¡pilla!»
No hace falta GPT, al principio pone un enlace al «traductor» que se ha utilizado para generarlo y funciona en ambos sentidos. Pero tener que hacer copia-pega de todo el texto para poder leerlo me parece una pérdida de tiempo ridícula, puesto que la autora lo escribió en español e hizo la traducción automática. Que tonta no es.
Un despropósito.
Somos los unicos en el mundo que, no contentos con ser idiotas, ademas presumismo de serlo.
Tú eres la prueba
O, educadamente, tu.
En breve es muy posible que Asturias se convierta en la única comunidad autónoma con 3 lenguas cooficiales, el asturiano o bable, el eonaviego, que en realidad es el gallego hablado por los asturianos que viven cerca de Galicia, y el español. Miseria tenemos mucha en mi tierra, que proviene de 40 años de un gobierno inamovible que solo ha primado a los jubilados, prejubilados y funcionarios y ahora quieren rascar los votos de otros 3000 y sus allegados que están esperando esa cooficialidad como agua de mayo para vivir de ella (profesores, traductores, funcionarios, etc.). Somos la ostia y así nos va.
Existe actualmente otra comunidad autónoma con tres lenguas oficiales. Y no pasa nada.
Me la dice pf. No lo sabia. Saludos.
Cataluña, donde son oficiales el castellano, el catalán y el aranés.
¿El aranés es asignatura en las aulas? ¿Requiere traductores en las instituciones?
En cuanto a las instituciones, según el estatuto de autonomía de Cataluña en Arán todas las personas tienen el derecho «a ser atendidas oralmente y por escrito en aranés en sus relaciones con las Administraciones públicas y con las entidades públicas y privadas que dependen de las mismas» . Además, en toda Cataluña «los ciudadanos de Arán tienen el derecho a utilizar el aranés en sus relaciones con la Generalitat» Así que sí, al menos en teoría se requieren traductores, otra cosa es hasta qué punto en la práctica es necesario porque según la encuesta de usos lingüísticos de la Generalidad de 2018, en Val d’Aran el 44,9% de sus habitantes usa el castellano como lengua habitual y el 15,3% el catalán, dejando solo el 19,7% de la población como hablantes habituales de aranés (los porcentajes no suman 100% porque hay la opción de otras lenguas o combinaciones de lenguas), y se reconoce que el uso del aranés como lengua social lleva muchos años disminuyendo.
En cuanto a las aulas, según la ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, en ese territorio el aranés será lengua vehicular y de aprendizaje habitual de la enseñanza infantil, educación primaria y secundaria. Según el Conselh Generau d’Aran, generalmente en infantil la lengua base de aprendizaje es el aranés y se enseñan también el castellano y el catalán, en primaria se enseñan las tres lenguas y se utilizan todas para impartir las distintas materias, en ESO hay dos horas semanales de cada una de las lenguas oficiales y en bachillerato el aranés es materia optativa.
Yo apoyo que en Extremadura se cooficialicen, junto al castellano, el extremeño, la fala y el portugués.
Si hacemos esto en cada región y nacionalidad, podemos reírnos un rato.
No sé ni sabré si la entrevista es buena o mala porque no he hecho ni voy a hacer el esfuerzo de traducir el engendro.
Esto es una payasada.
Las arbitrariedades y las payasadas pueden servir como espejo para todo este onanismo narcisista desenfrenado, urdido alrededor de las lenguas y los dialectos, que.nos rodea.
Soy andaluz, y esto da muchísima pena y vergüenza. Es imposible de leer. Muy mal por Jotdown
Ni una mención a S Curro.
Sin el no habría habido grupo.
Que malos son los egos.