Pese a contar con casi setenta años, Derrick de Kerckhove tiene una vitalidad y energía que ya querrían para sí muchos de cuarenta. Este alumno aventajado de Marshall McLuhan, con quien trabajó codo con codo, es ahora profesor del departamento de Lengua Francesa de la Universidad de Toronto y del departamento de Sociología de la Universidad Federico II de Nápoles, director científico de la revista italiana Mediaduemila, director de investigación de la UOC. Nos citamos con él en el IED Barcelona en una jornada aparentemente agotadora: acaba de aterrizar procedente de Milán, adonde había llegado el día anterior en un vuelo salido de Toronto; acabamos la entrevista pasadas las diez y media de la noche y de ahí se marcha a cenar con unos amigos, cuando al día siguiente ha de dar una conferencia sobre Social Business Design a las diez de la mañana en la recién inaugurada sede del IED para, seguidamente, volver a Canadá.
Usted nació en Bélgica, pero pasó una parte de su infancia en India y Pakistán.
Sí, fueron solo tres años, pero fueron muy importantes, porque hicieron que, ya desde la infancia, desarrollara una sensibilidad global, ya que vi muchísimos niveles de pobreza a los que no hubiera estado expuesto de haber permanecido en Europa. Además, vi una gran variedad de culturas: estaban los hindúes, los musulmanes, los sijes… Y sin ni siquiera salir de casa también tuve contacto con distintas realidades, ya que tenía muy buena relación con el servicio que trabajaba en la casa donde yo vivía. Era un contexto global, democrático y multilingüe. ¡Llegué incluso a saber escribir urdu!
¿Cuántos idiomas habla usted? Es belga, aprendió urdu, trabajó en Italia, ahora estamos hablando en inglés…
Soy muy malo para las lenguas. Me atrevería solo con el francés, el inglés y el italiano. Sabía algo de español, pero lo olvidé al aprender italiano. Y el urdu ya está olvidado casi completamente.
Pese a haber vivido en tan diversos países —ahora lo hace en Canadá— , casi todos eran países con varias lenguas oficiales. Como sabrá, en España también hay más lenguas, además del castellano. ¿Tiene alguna ventaja el hecho de ser bilingüe?
Los expertos cambian de opinión cada veinte años sobre esta cuestión, pero yo estoy seguro de que sí; y lo digo tanto desde mi experiencia personal como la de mis hijos. Tener dos idiomas desde pequeño es una enorme ventaja, ya que te da acceso a diversos enfoques del conocimiento y los sentimientos. Tener más de un idioma es una experiencia fantástica. Creo que, para el desarrollo humano, es algo muy bueno.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Pingback: Jot Down Cultural Magazine | Derrick de Kerckhove (English version)
Esto se agradece y mucho , gracias
¿Pascal no es «tan conocido»? Primera noticia
Vista la nómina de autores anteriores, no es tan estrictamente canónico.
Interesante entrevista, como la gran mayoría
Pingback: Jot Down | Texto casi Diario: María Pilar Clau & Mariano Gistaín
Pingback: Jot Down Cultural Magazine | Jon Sistiaga: “Los grandes periodistas que se dedicaban a hacer investigación están prejubilados o son parte de un ERE”
Pingback: “Los sesgos de la electricidad”. Derrick de Kerckhove | Estética y Nuevos Medios
Lo de Pascal me ha dejado anodadado, mientras el ejemplar de la edición de Austral (verde) me mira desde la balda, derrengada.
Por cierto, en su análisis de la escritura, la dirección, la diferencia entre lenguas semitas e indoeuropeas, y sin ser yo desde luego ningún experto, le ha faltado al entrevistado dar un pequeño paso más. ¿Acaso la escritura (fonética) del inglés, de puro traicionera que se ha vuelto con respecto a la lengua con la evolución del idioma, no se va acercando cada vez más a ser lo contrario que fonética, es decir, es cada vez, de alguna manera, más ideogramática?