En el noveno episodio de la muy recomendable serie El crítico, Jay Sherman (Jon Lovitz) acepta el encargo de escribir un guion para la tercera entrega de Ghostchasers, el equivalente a las películas de Cazafantasmas en el universo de la serie, una franquicia que aborrece. Cuando se sienta a evaluar junto al estudio los problemas de las dos películas previas, la compañía le informa de que en su momento ninguna de aquellas cintas funcionó bien en Italia porque a los distribuidores les ocurrió traducir el título original por Tua madre ha le spalle pelosa (Tu madre tiene la espalda peluda).
En marzo de 2017 googlear la cartelera de cine ofrecía una sorpresa incómoda: Kong: Skull Island, aquella cinta de acción y aventuras con gorila gigante y ecos de Apocalypse Now, se anunciaba entre las novedades cinematográficas bajo el descabellado título en castellano de ¡Este mono es un peligro! El estremecimiento general duró poco porque pronto se descubrió que aquello en realidad era una coña que se había colado entre las piernas del algoritmo de Google haciéndose pasar por título oficial. La culpa de era de un Manuel Álvarez que aún se estará riendo, un caballero que además de dibujar tebeos se mofaba de las disparatadas traducciones de títulos de película al castellano fabricando los suyos propios para airearlos en Twitter. Entre sus ocurrencias, además de ese ¡Este mono es un peligro! Un chimpancé que no se anda por las ramas, se encontraban cosas como una Wonder Woman traducida como Una heroína de pelotas (¡No dejes que te eche el lazo!), el Get Out de Jordan Peele transformado en ¡Se armó la negra! (Se ha metido en un marrón) o la fantástica conversión del Logan protagonizado por Hugh Jackman en un salado Logan do voy logando bezno (Un superhéroe que pincha y corta). Es difícil saber cómo pudo la chanza de Álvarez engañar a Google, aunque probablemente tenga bastante que ver con la lluvia de retuits que cultivó la ocurrencia, el hecho de que algún alma generosa editase la Wikipedia añadiendo el nombre ficticio y, sobre todo, que por aquí llevamos toda la vida sufriendo traducciones de similar, o superior, nivel de gilipollez.
La existencia de este tipo de adaptaciones delirantes, principalmente en países no angloparlantes, siempre ha sido un hecho conocido internacionalmente, tanto como para que los guionistas de El crítico lo convirtieran en gag y alguna estrella famosa lo haya convertido en broma: El actor George Takei asegura que la Star Trek original, donde interpretaba a Sulu, en realidad se conocía en Japón como Sulu, maestro de la navegación.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
«Atrapado en el tiempo», sección spoilers por la cara.
Los traductores no deciden los títulos de las películas.
¡Jo, qué noche! (After Hours)
«Eternal Sunshine of the Spotless Mind» (Lit., El brillo eterno de la mente inmaculada) se convirtió en «¡Olvídate de mí!» en España. Irónicamente, en Alemania se llamó «Vergiss mein nicht!» que significa justamente lo contrario: «¡No te olvides de mí!»
«En Francia Resacón en Las Vegas se transformó en Very Bad Trip». Je. La peli original se titula «The hangover», y tuvo su gracia el título de la secuela en España, que sucede en Bangkok.
¿Habéis intentado enteraros de quién(es) traduce(n) en España los títulos?
Normalmente el equipo de marketing español de la película. Si no recuerdo mal Álvaro Curiel, encargado de dicho departamento en Buena vista International, aclaró que optaron por poner un «Soñando, soñando… triunfé patinando» porque Disney ya tenía en el catálogo dos «Princesa por sorpresa» y meter otra Princesa del hielo en el mostrador les parecía excesivo y confuso.
Qué me decís de la mítica «Scarface» y su traducción como «El precio del poder». Y de la no tan mítica «Nightmare» como «Sueño sin retorno». Y muchos más ejemplos. ¿Lógica? ¿Dónde?. Entiendo ciertos cambios en función de determinadas características culturales. Pero hay cosas que son verdaderas abominaciones muy/demasiado gratuitas.
Lo más bestia es LA SEMILLA DEL DIABLO por ROSEMARY’S BABY. Spoiler antes de los spoilers.
Otro spoiler mítico, a la altura de «La Semilla del Diablo», fue el añadido de «El Octavo Pasajero» a Alien.
Pues no sé quien será quien tiene las ocurrencias a la hora de bautizar las peliculas extranjeras, pero solo viendo los titulos de las pelis porno, sospecho que tiene que ser el mismo tipo.
«Coming to America» fue traducida como «El príncipe de Zamunda», «Trading places» como «Entre pillos anda el juego», «The Blues Brothers» como «Granujas a todo ritmo», «The fearless vampire killers» como «El baile de los vampiros»… más ejemplos de traducciones desafortunadas y completos despropósitos.
Un clásico del cine negro que siempre me chirrió: «Double indemnity’ de 1944, en España fue ‘Perdición’
«Tua madre ha le spalle pelosa (Tu madre tiene la espalda peluda)»
En realidad en italiano spalla es hombro, el título sería «Tu madre tiene los hombros peludos
Sí. Vía diccionario me venía tanto «hombro» como «espalda» según la frase a traducir, pero como en la serie El crítico los personajes dicen «espalda» me quede con esa.
A Billy Wilder lo masacraban. Aparte de la antes mencionada «Perdición»:
Avanti: «¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?
The Fortune Cookie : «En bandeja de plata»
Some Like It Hot: «Con faldas y a lo loco»
Love in the Afternoon : «Ariane»
The Spirit of St. Louis: «El héroe solitario»
The Seven Year Itch: «La tentación vive arriba»
Ace in the Hole: «El gran carnaval»
Stalag 17: «Traidor en el infierno»
Sunset Boulevard : «El crepúsculo de los dioses»
A Foreign Affair : «Berlín occidente»
The Lost Weekend : «Días sin huella»
«Welcome home, Roxy Carmichael» en España se convirtió en «Aquí te pillo, aquí te mato»
Pingback: Locas traducciones | kikeconk, el blog