Tener la oportunidad de entrevistar a Valerie Miles (Nueva York, 1963) son buenas noticias para cualquier aficionado a la literatura. Esta americana apasionada por la lengua española es experta en casi todas las áreas de su profesión, destacando en su conocimiento sobre la vida y obra de Bolaño. En 2003 cofundó junto con Aurelio Major la revista Granta en español con el objetivo de establecer puentes entre la literatura anglosajona y la hispánica.
Nos encontramos con ella en la cafetería del Hotel Sant Felip Neri para hablar sobre la transformación del mundo literario, el oficio de traductor y el papel de Amazon en el sector editorial entre otras muchas cosas. Valerie escoge cada una de sus palabras con gran precisión, aunque no se muerde la lengua a la hora de hablar sobre temas controvertidos como los premios literarios en España o las carencias del sector editorial.
Eres editora, traductora, periodista cultural, escritora, docente, investigadora y descubridora de nuevos talentos. De todas las cosas que haces en el mundo literario, ¿con cuál disfrutas más?
Me meto en todo porque soy muy curiosa, y quiero aprender y entenderlo todo. Me acerco a la literatura como un relojero: desguazo las cosas para ver cómo funciona el mecanismo. El entendimiento pasa por la experiencia. Y así, cuando hablas con un traductor entiendes mejor su trabajo, porque tú ya lo has hecho. Y cuando hablas con un estudiante entiendes mejor sus quejas porque has sido estudiante y profesora. Para mí la vida es una larga escuela en la que uno no termina de aprender nunca. Por eso me meto en tantos líos. Pero lo que más me gusta es escribir, y es por lo que de momento menos se me conoce. Hasta ahora mi principal ocupación ha sido dar servicio a otras personas, cultivar el talento ajeno. Es importante prestar servicio a las cosas que te importan, embellece el entorno y te da cierta autoridad moral. Has estado allí.
O sea, que tendremos libro tuyo próximamente.
Estoy en ello. Será el segundo. En el primero me escondí tras mi máscara de periodista, porque son conversaciones y es una antología. Pero era un primer paso.
¿Va a ser ficción o no ficción?
Miro la vida como una experiencia y un arte. Cómo construyes tu vida es un arte y quizás por eso mi vida es un poco extraña. Siempre he pensado en hacer muchas cosas y luego escribir sobre ellas, pero la memoria es gamberra y la imaginación fiera. Mi tendencia natural es hacia el ensayo y el reportaje, pero a raíz de algunas lecturas empiezo a jugar un poquito y me permito más imaginación. Me está gustando, me está llamando.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
¡Vaya mujer! Una avalancha de informaciones que me han desorientado un poco y, lo que es peor, hacerme sentir, si no inadecuado para la lectura, quizás impotente y extraviado de frente al conocimiento de tantas obras y sus autores. Y encima, a cappella y supongo sin guion, largar esa frase inquietante que me ha alterado la calma chicha de la tarde: … “Para mi una de las cosas más importantes es reconocer que todos somos fantasmas, calaveras con las mandíbulas batientes. La conciencia es bella pero termina. ¿Qué hacemos con ella mientras estamos aquí? Brr. Una vorágine, un huracán. Toda la entrevista vela una aceleración continua. Algo de razón tenía aquel poeta que dijo
Creo que estamos atravesando
demasiado rápido este Universo.
¿Cómo haremos para que no se vuelen
y se pierdan para siempre todas las páginas
de las amadas cosas que escribimos?
¿Y mi fósil de aquel vertebrado extinto?,
¿y aquella moneda antigua y consumida
que dejó al perfil de un rey mudo y ciego?
¿Cómo proteger los recuerdos y mis alas
que no han probado nuevos vientos?
¿Y la Historia, los Atlas, los poemas,
los libros, los diccionarios?,
¡LOS MAPAS!
¿Qué será de las aves sin patria
y a quienes hemos amado tanto?
¿Qué será de los reflejos abrazos
y de las caricias resignadas
que sin embargo nos llenaron de fervor?
¿Polvo de estrellas para comenzar
de nuevo?
Muchas gracias por la lectura.
Una entrevista magnífica no solo por la autoridad que representa Miles. Ojalá toda conversación tuviese un momento Bolaño. Bravo Teresa y Jose.
Pingback: Una novela fundamental (Valerie Miles en JotDown) | AYUDANTE DE VILNIUS
Brillante y profunda como siempre. Gracias Valerie por tu sabiduría y por tu colaboración con el Master de Traducción literaria