Creo que nuestra tradición es toda la cultura occidental, y creo también que tenemos derecho a esta tradición, mayor que el que pueden tener los habitantes de una u otra nación occidental.
«El escritor argentino y la tradición», Jorge Luis Borges.
Las líneas siguientes quieren ser un ejercicio de sinceridad y gratitud, porque mi deuda literaria con la Argentina no solo es inmensa, sino impagable. En realidad, es la única deuda cuyos intereses progresivos me hacen todavía más feliz y por fin tengo la oportunidad de expresarlo.
En mi casa limeña no teníamos nada parecido a una biblioteca, porque los libros que habían sido de mamá siempre fueron considerados como los restos de un naufragio y por eso mis hermanos nunca vieron en mí un lector, sino un cachivachero. Sin embargo, mamá coleccionó varios números de la revista argentina Billiken y varios volúmenes de los cuentos infantiles de Constancio C. Vigil como Chicharrón, Misia Pepa, El mono relojero, La hormiguita viajera y El imán de Teodorico, todos publicados por la editorial Atlántida de Argentina. También era argentina la editorial Acme —¡sí, como la del Correcaminos!—, en cuya colección Robin Hood leí clásicos juveniles como La cabaña del tío Tom, Los caballeros del rey Arturo, Robinson Crusoe, La isla del tesoro, La flecha negra, La isla misteriosa, Las aventuras de Tom Sawyer, Oliver Twist y, sobre, todo las aventuras de Bomba —la versión sudamericana y amazónica de Tarzán— escritas por John William Duffield bajo el seudónimo de «Roy Rockwood», ghostwriter utilizado también por Howard R. Garis, Leslie McFarlane y Edward Stratemeyer, todos ellos autores de novelas juveniles. Por lo tanto, la mayoría de mis lecturas esenciales antes de cumplir los quince años las adquirí gracias a editoriales y traducciones argentinas.
La edad de quince años no es arbitraria, porque entré a la universidad a los dieciséis, cuando ya me había convertido en lector de Julio Cortázar y Jorge Luis Borges, dos escritores argentinos que descubrí fascinado y que leo, estudio y releo desde la adolescencia con la misma sensación de hechizo y epifanía que me arrasó cuando por primera vez cayeron en mis manos El libro de arena e Historias de cronopios y de famas. En realidad, Borges y Cortázar se convirtieron en algo más que en dos autores de cabecera, pues los utilicé como brújulas y parabólicas de lecturas, ya que hasta hoy continúo leyendo todo lo que ellos elogiaron, tradujeron, citaron o reseñaron. Y así es como he dado con otros escritores argentinos a quienes deseo dedicarles unas líneas, porque tal vez fuera de su país no sean tan leídos o conocidos por otros lectores de habla hispana. Ellos son César Tiempo, Conrado Nalé Roxlo, Silvina Bullrich y Manuel Forcada Cabanellas.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Es una verdadera lástima que en Argentina y en todos los países se esté abandonando la lectura, la habilidad de meditar o el regalo de la imaginación son actividades más elaboradas que ver una serie o jugar videojuegos, cada actividad de entretenimiento (y en mi caso la lectura como motivación) tiene una particularidad y en el caso de la lectura es fusionar por medio de los ojos los sentimientos y los pensamientos, cosas que hoy en día esta en extinción.
Ernesto Sabato por el amor de dios
Gracias por haberme facilitado el descubrimiento de El grillo, de pronto, me volví grillo está mañana. Saludos desde Managua.
Una vez me presentaron a un gigante que sabía no se cuantos idiomas , había leído todos los libros , era el deportista total, tenía dinero, bitcoins, joyas, picasos con una ese, y no se cuantas cosas mas , pero en su familia la mitad pasaban hambre, otros eran
Casi analfabetos, el y otro lo tenían todo la mayoría tenían poco o nada, los jueces QUE jueces, , los POLÍTICOS que politicos, pero ellos votaban . SIIII votaban a los que les lamían las orejas, YOOOOO soy el pueblo, YOOO os amo y voy a haber todo por vosotros, YOOO soy uniiicooo…. Pobre argentina pero más PENA me dan los argentinos.
Bueno lo de Cortázar tiene su tiempo, hay que leerlo y es un grande , perooo, traducir a Robison crusoe y manipular por ideología un montón de frases es cosa de un payaso. Ergo gran escritor , poco interesante y manipulador pues eso un cretino.
Bueno lo de Cortázar tiene su tiempo, hay que leerlo y es un grande , perooo, traducir a Robison crusoe y manipular por ideología un montón de frases es cosa de un payaso. Ergo gran escritor , poco interesante y manipulador pues eso un cretino.
«Hay autores con mundo y autores con cultura, pero César Tiempo poseía ambas cosas» totalmente cierto, pero además: muchas gracias, encontré un ejemplar usado de Capturas Recomendadas y realmente es una maravilla. Nuevamente gracias por la nota, ha abierto muchas puertas, un abrazo
tardes, donde puedo leer online la obra Los Caballeros del Rey Arturo de M.E.Antonini de 1946. Les quedaré muy agradecida.