Victor Klemperer: la forma es la persona

Las leyes de Nuremberg, aprobadas en 1935, dos años después de la llegada al poder de Hitler, desposeían a los judíos de su condición de ciudadanos. No eran alemanes, no eran arios. Era el principio del horror. Aunque lo intentaron, no pudieron privar a Victor Klemperer (Landsberg, 1881-Dresde, 1960) de la mejor condición: la de filólogo. Hasta entonces, Klemperer daba clase en la Universidad de Dresde, ocupaba la cátedra de Literatura Francesa, y en ella se refugiaba mientras era testigo de lo que se venía. Klemperer era judío, había combatido en la Gran Guerra y estaba casado con una aria, circunstancias que lo salvaron de la deportación a los campos, pero no, por supuesto, del maltrato ni de las leyes raciales: perdió su cátedra y fue enviado a trabajar a una fábrica; su casa dejó de ser su casa y lo obligaron a trasladarse a una casa de judíos —que, con el paso de los años y conforme se desarrollaba el plan nazi, cada vez eran menos—. Su condición de filólogo lo salvó, «me aferré al lenguaje», dice. Su estudio sobre el nazismo y sobre cómo colonizó el pensamiento a través del lenguaje, de un modo rotundo e insistente, para imponer una visión monolítica es valiosísimo. «En las horas de asco y desesperanza, en la infinita monotonía de un trabajo absolutamente mecánico en la fábrica, junto a las camas de enfermos y moribundos, junto a las tumbas, en los momentos de apuro o de suma humillación o cuando el corazón ya no podía más físicamente, siempre me ayudaba esta exigencia que me planteaba a mí mismo: observa, analiza, guarda en la memoria lo que ocurre —mañana será diferente, mañana lo percibirás de otra manera—; regístralo tal como actúa y se manifiesta por el momento».

Es lo que cuenta en LTI. La lengua del Tercer Reich: Apuntes de un filólogo, un libro, destilado de sus diarios y notas, que se publicó por primera vez en 1947 en alemán. La Editorial Minúscula lo tradujo al español en 2001 y desde entonces no ha dejado de reimprimirse. Sigue Klemperer: «Y muy pronto esta exhortación a ponerme por encima de la situación y a conservar la libertad interna se plasmó en una sigla secreta cada vez más eficaz: ¡LTI, LTI!». LTI son las siglas de Lingua Tertii Imperii, lengua del Tercer Reich en latín. El mundo se desmorona y el filólogo toma nota. Hay dos milagros en esta historia: el primero es que Klemperer no fuera asesinado; el segundo, que sus notas sobrevivieran. LTI. La lengua del Tercer Reich cuenta también las peripecias durante la guerra del filólogo y su mujer, y de otros judíos o no judíos con los que compartieron desventuras, de quienes recibieron ayuda. No todos corrieron la misma suerte.