En los años ochenta y noventa hubo una excelente cosecha de películas de acción y policíacas que presentaban el pequeño inconveniente de resultar casi indistinguibles, al menos tal como eran traducidas en España. Un título con dos palabras del que el primero podía ser «venganza», «justicia», «desafío» o «escape» y la segunda era necesariamente «total», «letal» y «mortal». Otros géneros también presentaban sus clichés, ahí teníamos Aterriza como puedas, cuyo título abrió la veda: Espía como puedas, Agárralo como puedas, Acampa como puedas, Aprende como puedas, Roba como puedas… Pero no vayan a creer que es la única manera de expresar que estamos ante una historia alocada con la que reír a carcajadas, existe otra: Un rockero de pelotas, Hermanos por pelotas, Cuestión de pelotas, Una pandilla de pelotas, Una juerga de pelotas… ¿Perciben un patrón común? Mi humilde sugerencia es que la próxima comedia que se estrene en nuestro país tenga un título que permita identificarla como la más hilarante del siglo: Pelotas como puedas.
Pero no vamos a cargar contra los traductores, pues a menudo el estropicio viene de fábrica. Según este análisis si la cinta es de terror incluirá en su título original casi obligatoriamente «dead» y «night», si es de ciencia ficción «space» y «star», si es porno «sex» y «black» y si es romántica «love» y «girl». Hay más lugares comunes. Es frecuente que el nudo argumental sea un enfrentamiento, así que cuanto más alejados sean los contendientes mejor, el cielo es el límite: Batman vs Superman, Freddy vs. Jason, Cowboys vs Dinosaurs, Milfs vs. Zombies… Para que no parezca un mero combate de boxeo cabe la posibilidad de usar en vez de «vs» el más formal «meets»: When Harry Met Sally, Frankenstein Meets the Wolf Man, Jesse James Meets Frankenstein’s Daughter, Bela Lugosi Meets a Brooklyn Gorilla o el definitivo Hitler Meets Christ.
A veces se emplean títulos provisionales llamados «working title», que pueden servir para mantener la discreción durante el rodaje o en ocasiones realmente ser candidatos a falta de una idea mejor, lo que visto en perspectiva es una bala esquivada: How The Solar Space Was Won para 2001: una odisea del espacio, The Tribal Rites of the New Saturday Night para Fiebre del sábado noche o el espantoso Star Beast para una película tan elegante como Alien. Y finalmente hay títulos —a menudo de producciones de muy bajo presupuesto— que buscan llamar la atención a toda costa resultando disparatadamente largos, pese a que ello dificulte su memorización y resulten un tanto difíciles de mencionar en una conversación cualquiera: Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Hellbound, Flesh-Eating Subhumanoid Zombified Living Dead, Part 3.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Emanuelle negra en el valle de los zombies. El fontanero, su mujer y otras cosas de meter
Un clasico es la pelicula porno d poli diaz «El potro se desboca»
Simplemente genial
«Emanuelle negra en el valle de los zombis» no es una película, sino una canción de Ciudad Jardín.
Obviamente. Pero ¿a que queda genial? Está usted al quite, joven.
Relación necesariamente incompleta en tanto en cuanto no se incluyan glorias del destapismo patrio como «El fontanero, su mujer y otras cosas del meter».
Falta: «Something is got hot»
¿No será «Some like it hot»?
Pingback: ¿Cuál ha sido el mejor título de una película? – Jot Down Cultural Magazine | BRASIL S.A
El crepúsculo de los dioses.
Una d las poquisimas excepciones en la q la traduccion sui generis española mejora el original.
Muchisimo mejor «El crepusculo d los dioses» q «sunset boulebard»
Yo lo dejaría en empate… Sunset Boulevard resulta también muy evocador, no solo especificamente de cine, por lo de ser la calle de las estrellas, sino de acabamiento y final melancólico. A El crepúsculo de los dioses, que es magnífico, le sobraría quizá una nota wagneriana.
Puede ser, a mi m parece mucho más acertado x el argumento y el tono ironico (de ahi lo wagneriano)d la pelicula el titulo El crepusculo d los dioses.
En todo caso, wilder m encanta, aunq lo d poner titulos no era su fuerte (¿no suena mejor «Con faldas y a lo loco» q «Some like it hot»? y «Un,dos, tres» o «El apartamento» no invitan a ver las joyas q realmente son como pelicula)
¡Verdad! :)
me explicaron que algunas películas no pueden exhibir imagenes en sus carteles, con lo que para atraer la atención tenían que recurrir a títulos imaginativos (por decirlo de alguna manera)…lo de las rimas era opcional
dicho esto, tengo dudas entre:
el fontanero, su mujer y otras cosas de meter(verso).
el diablo en la señorita jones (prosa).
y ade más accésit para caray con el mayordomo, que largo tiene el maromo
Ya se ha mencionado esa gloria patria que es «el fontanero, su mujer y otras cosas de meter»; pero a título similar me quedo con «El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante» que ademas es un peluculón. Y a nivel patrio, landismo impagable de título imborrable como «Celedonio y yo somos así».
Viento en las velas
Abismos de pasión
Algunos títulos que cita vienen de libros, por lo que no tiene mérito. Yo propongo ¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? de Billy Wilder, cuyo título original era más escueto: Avanti.
Los ojos sin rostro (a la que también dedicasteis un artículo).
Llanto por la tierra amada
Yo en el género de las pelis que se ven con una sola mano tengo clara predilección por «Vamos a la carga con la cosa que se alarga».
Española:
«A lingua das bolboretas» (la lengua d las mariposas)d jose luis cuerda
«El angel exterminador» o «Un perro andaluz»d buñuel
«Mujeres al borde de un ataque d nervios» «laberinto d pasion» «Pepi, luz y bom y otras chicas del monton» d almodovar
«Arrebato»
«los lunes al sol » x ejemplo
Todos nombres estupendos pero el mejor, lo que se dice el mejor…
Fui a buscar trabajo y me comieron lo de abajo.
Infierno de Cobardes. Clint Eastwood
La Fortaleza Escondida. A. Kurosawa
Muy sugerentes. Y las dos buenísimas
Por favor,
«La matanza caníbal de los garrulos lisérgicos».
Evidentemente, aquí se acaba la discusión. Se me vino a la mente en cuanto leí el título del artículo, y la única razón que alcanzo a encontrar para que no aparezca en él es el desconocimiento del autor del clásico del gore gallego.
yo sí ví una especie de trailer hace unos años de la matanza caníbal, en un especial presentado por Santiago Segura en Canal+. Era bastante bestia y de un humor tipo Karate a muerte en Torremolinos. En aquel especial también se emitió Alicia, de Jaume Balagueró, que es un corto bastante impactante y daría señales de su cine posterior, que es de lo poco que se salva a nivel patrio.
«Vicky, Cristina, Barcelona y el señor de la bombona».
Son magníficos todos, incluso el último, a su manera. No sabría cuál escoger. Yo voy a decir algunos de libros, por si algún dia se adaptan:
-Creía que mi padre era dios.
-Elogiemos ahora a hombres famosos.
-En Grand Central Station me senté y lloré
-Desciende, Moises
-La hija de la guerra y la madre de la patria
-La leyenda del santo bebedor
La Biblia, muy evocada en estos que cito, es también una buena fuente de títulos para películas.
«La leyenda del santo bebedor» se adaptó en 1990 y la peli era excelente.
«El héroe y el terror». Un gran título para una película de Chuck Norris (y con eso lo digo casi todo).
«El mono borracho en el ojo del tigre»
Pues «Haz lo que debas» o «Descalzos por el parque» tampoco son malos títulos
A mí hay un título que siempre me ha encantado. el original : «Jaws», corto, claro, contundente.
Las colinas tienen ojos
Me hubiera gustado que también esté
El efecto mariposa
Más correcto es decir «Me habría gustado…..»
Siempre me ha chiflado «El castañazo». Además es muy divertida.
En el reino insondable de las pifias de serie Z hay una película con un título magnífico cuya calidad, por desgracia, no está a la altura: «Los surfistas nazis deben morir».
En cuanto a películas, digamos, «normales», un título que me encanta es «cosas que perdimos en el fuego».
totalmente deacuerdo, yo la cogiera en aquellos años en el video club, solo por el título, bizarrada total, que por cierto tb tiene canción
«Los pobres lo hacemos con margarina», parodia italiana de «El último tango en París».
Hay una que aqui tradujeron como «soñando soñando… triunfé patinando» El título original es que me da un poco igual.
– La Muerte Tenía Un Precio
– Por un Puñado de Dólares
– Hasta Que Llegó Su Hora (Once Upon A Time In The West tiene menos «carga dramática»)
– El Mundo Es Nuestro
– Balada Triste De Trompeta
– Ellos Robaron La Picha De Hitler
– Los Albóndigas En Remojo
– Estoy Con Los Hipopótamos
– Los Dioses Deben Estar Locos
en fin… hay tantos…
Otras poquillas más…
– Todo Lo Que Siempre Quiso Saber Sobre El Sexo Y Nunca Se Atrevió A Preguntar
– También Los Ángeles Comen Judías
– La Leyenda Del Indomable
– Teléfono Rojo, Volamos Hacia Moscú (WTF?)
The Empire Strikes Back
Todos tenemos problemas con los nombres de las películas. Por mi parte, como he vivido en varios países, muchísimas veces eso me pasó hace algunas décadas, pues cambian las referencias, según se está aquí o allá, principalmente cuando aún no se podía contar con la red mundial para certificarnos de esos datos y ni siquiera teníamos acceso a la base de datos del IMDb, conque las referencias al séptimo arte eran siempre desencontradas.
Me acuerdo de muchas películas que mis amigos cinéfilos señalaban que habían visto y que les apetecía o no, pero yo no las podía hallar en mis referencias, pues no se solían agregar el título original ni el año de realización [omisiones imperdonables en los tiempos que corren] en las revistas que leía en aquel momento para enterarme de las novedades.
El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante, quien escribió muchísimo sobre cine, al final de una de sus obras más emblemáticas sobre este tema [«Arcadia todas las noches»], que contiene cinco excelentes ensayos sobre cineastas de primera magnitud como son Orson Welles, Alfred Hitschcok, Howard Hawks, John Huston y Vincente Minnelli, añadió un anexo de equivalencia de títulos en Cuba y en España de una cincuentena de obras analizadas en ese tomo, los cuales no coinciden en ambos países, entre las cuales hay títulos curiosos como son, solo para mencionaros algunos:
Sunset Boulevard, Billy Wilder (1950): Ocaso de una vida – El crepúsculo de los dioses
Scarface, Howard Hawks (1932): Caracortada – Scarface, el terror del hampa
The Killing, Stanley Kubrick (1956): Atraco perfecto – Casta de malditos
The Lady Vanishes, Alfred Hitchcock (1938): Desaparece una dama – Alarma en el expreso
Lust for Life, Vincente Minnelli (1956): Sed de vivir – El loco del pelo rojo
The Asphalt Jungle, John Huston (1950): Mientras la ciudad duerme – La jungla del asfalto
Me acuerdo ahora mismo de una película emblemática que me costó muchísimo percibir su equivalencia en el mundo hispánico, la del realizador norteamericano Nicholas Ray, traducida literalmente y exhibida por doquier como «Rebelde sin causa» (1955), que se había exhibido en Brasil como «Juventude Transviada» [corrompida, extraviada, desencaminada, en la lengua de Cervantes], un título de esos que, tal y como hemos visto en el artículo, acaban por imponerse y crear una expresión que se repite sea en la publicidad, sea en programas de televisión o piezas de teatro, que uno acaba por familiarizarse con esa información, sin propiamente relacionarla con la obra que le dio origen.
«Más adentro».
Version Porno de la de Amenábar
Rosemary’s Baby, título original de «La semilla del diablo». Además de ser el nombre de la protagonista, rosemary en inglés significa «romero», planta que florece todo el año y, por ello símbolo de fertilidad desde muy antiguo. Es un título sarcástico como pocos.
Como curiosidad, en 1977 se estrenó a película «Demon seed», «La semilla de diablo» en traducción académica pero como el título ya estaba usado y, según tengo entendido, en España no se pueden duplicar títulos, lo «tradujeron» como «Engendro mecánico».
«Antes que el diablo sepa que has muerto» del maestro Sidney Lumet
«Los paraguas de Cherburgo» de Jacques Demy
Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto
si, si, me encanta este título