Ignoro los problemas que ha tenido Abdellatif Kechiche para no poder distribuir la segunda parte de Mektoub, My Love. Se ve que las críticas fueron muy crueles, que hubo una polémica grave con la escena de un cunninlingus real de más de diez minutos que la protagonista no quería que se mostrase tal cual. No lo sé, es lo de menos. La primera parte es una película extraordinaria y se sostiene por sí misma, no necesita continuación.
Trata de un verano, sin más, en el que los adolescentes beben y se enamoran y desenamoran varias veces durante escasas cuatro semanas. Lo único que podemos diferenciar de cómo deben ser los veranos actuales es que el que se retrata era a principios de los 90 y no había móviles. Aunque eso debía condicionar menos la vida que el contexto histórico al que aludió el director: esa época era menos racista en Francia. Porque los protagonistas son de origen tunecino.
Independientemente de eso y de la calidad de la película, que para mí es excelente, lo que quería comentar es una escena. Está toda la pandilla en un bar y se ponen a bailar y a beber con una canción que les vuelve locos. El argumento seguía avanzando, había una especie de intercambio de parejas, pero no podía atender al argumento. No me podía concentrar en lo que estaba viendo, porque mi cerebro me estaba diciendo: ¿pero es posible que esta canción sea tan sumamente buena? ¿Pero qué barbaridad es esto? ¿Pero qué guitarra? ¡Pero esto es la p… host…!
Y parece que no soy sordo. Luego me puse a ver los créditos y descubrí que se trata de un hit eterno en el Magreb, «Zina», de Raïna Raï. Una canción que ha marcado generaciones, de las que hacen que, ahora, a ver tocar a estos músicos se presenten padres con sus hijos, e incluso con sus nietos. Al buscar más, sinceramente, me ha sorprendido que no haya prácticamente ninguna referencia en castellano sobre el grupo. Especialmente, me ha llamado la atención la falta de interés porque son unos artistas que tocan las mismas fibras que los más emotivos Triana o Medina Azahara del primer elepé.
Los grupos del rock andaluz, en origen, no eran más que gente que tenía el flamenco dentro por cultura y por la familia, pero que empezó a escuchar rock y cuando quiso ejecutarlo no pudo renunciar a esos patrones locales. Así nos lo contó Eduardo R. Rodway o Gualberto. Escuchaban Hendrix, los Doors o Pink Floyd y hacían lo mismo, pero… a su manera, que era la de su raigambre. En este caso, Raïna Raï fusionaba música tradicional argelina y árabe con rock, aunque el porqué fue bien distinto.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Bonjour, je suis consterné par votre information concernant la photo de Lotfi Attar. Cette photo m’appartient ! Ayez au moins la décence de corriger le copyright par © Thierry Convert
Je ne sais pas qui vous a transmis cette photo mais cela a été fait sans mon accord. Je me tiens à votre disposition pour vous prouver la capacité de mes dires. Je ne réclame pas d’argent simplement la correction du copyright. Merci par avance.
Désolé pour la confusion, Thierry, nous l’avons déjà corrigé. Merci beaucoup.
Merci mille fois, vous êtes très rapide. Plus aucun problème de mon côté, je vous souhaite un grand succès. Vous pouvez supprimer mon précédent message. Bonne soirée
Interesante artículo. He buscado la canción y efectivamente es un temazo, gracias por la recomendación!
Gracias por el artículo. A mi me llegó solo la última ola del raï (los tres soleils, por entendernos) y luego descubrí a Rimitti por un disco que hizo con Robert Fripp. Ya sabía que la cosa venía de lejos y que nada sale porque sí. Pero me gusta ir llenando huecos.