Desde las ventanas de la editorial Impedimenta se divisa una columna de humo pero se respira literatura. «Esa chimenea la ordenó hacer Pío Baroja», aclara Enrique Redel, señalando al obrador de Viena Capellanes tras cuyo mostrador estuvo —infelizmente— el literato donostiarra, y que le sirvió de espejo para crear el microcosmos de La busca. «Es un escritor con mucha miga, Baroja», decía Rubén Darío, mofándose de quien también acabaría siendo estandarte de la narrativa española del XIX.
Impedimenta lleva nueve años tratando de rescatar a los Barojas que quedaron atrapados en el pasado, que nos son españoles ni rudos varones. Que Penelope Fitzgerald, Iris Murdoch o Muriel Spark hayan llegado a nuestras manos es buena medida culpa suya. Ellos lo llaman «literatura de rescate», pero tienen más miga. En su catálogo figuran grandes nombres como Philip Larkin, Kafka o Poniatowska; pero también otros que podrían ser los Barojas del futuro. Y a todos —traductores incluidos— les miman por igual: con delicadas portadas, cuidadas ilustraciones y unos ejemplares que tratan de ser tan bellos por dentro como por fuera. Porque Impedimenta nació creyendo que el libro era ya un «artefacto perfecto» y solo se trataba de que reconquistase su lugar.
Charlamos con Enrique Redel, su fundador.
Empezáis en 2007 y pronto os asociáis en Contexto, plataforma que une a varias editoriales jóvenes. Pero te he leído que hoy en día te sientes más cercano a editoriales como Mondadori o Alianza que las pequeñas.
¡No sé dónde he dicho eso! Estoy por revisar mi propio criterio. Lo que ocurre es que ahora mismo sí que me siento muy cercano a cómo eran las grandes editoriales en sus comienzos, como Alianza o Anagrama. O con editoriales un poco más generalistas, porque nosotros tampoco buscamos un nicho ni una posición minoritaria, aspiramos a una posición mayoritaria. Aspiramos a libros que lleguen a mucha gente, pero eso no significa que se trate de un bestseller, porque hacemos ficción literaria. Y creemos que el libro literario puede llegar a mucha gente, ahí tienes a Anagrama o Acantilado, y Stefan Zweig y Philip Roth venden muchísimo. Así que la verdad es que si me siento cercano a algo es a una editorial que tiene ambición de llegar a un público amplio, sin perder la independencia. Ahora mismo Mondadori o Alianza son editoriales que están metidas en un gran grupo y con eso pierden independencia y capacidad de decisión por parte de los editores. Yo no renunciaría nunca a la independencia. Nunca jamás. No renunciaría a mi propio catálogo. Incluso si hay libros que me funcionan muy bien pero veo que no son lo que quiero hacer, me da igual: prefiero editar libros que me gusten a libros que me den dinero. Pero porque leo de todo, soy un lector generalista: leo ensayo, leo novela de género, de ciencia ficción, de aventuras…
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
«Vuestra mentalidad es recuperar autores, no centrarse en autores noBeles. Me imagino que aun así os llegan manuscritos igualmente, ¿los compartís con las otras editoriales?»
Si recuperan autores, entonces no se centran en autores noVeles.
¿Puede ser?
Pingback: Editar en tiempos revueltos: Impedimenta (Jot Down) | Libréame
Una editorial que merece aplausos por unas ediciones bellísimas, por publicar a Cartarescu, uno de los mejores, si no el mejor, escritor europeo vivo y por recuperar la grandísima obra de Iris Murdoch.
Muy buena la entrevista y muy buena la editorial, Impedimenta siempre ha sido para mí un referente de buena y desconocida literatura.
Pingback: Redel entrevistado |
Iba a decir que me sorprende la visión tan negativa sobre el ebook del señor Redel, pero en verdad no me sorprende; responde a intereses espurios, como la de tantos otros editores.
Pingback: NC#51: El cómic El ala rota, nuestro libro de la semana
Pingback: Enrique Redel y la papiroflexia – El blog de Bernat Ruiz
Con los libros de Impedimenta me ocurre como con los de Valdemar: me ponen cachondo. La exquisitez de su envoltorio físico, la elegancia de su diseño, la belleza (extraña, muchas veces) de su contenido, la coherencia de su oferta. Es que para colmo ofrecen placer al tacto…
Luego te lo lees y te das cuenta de la estafa…
¿A qué te refieres? ¿consideras que lo que publican es de baja calidad? ¿o más bien que no valen lo que cuestan?
Gracias por ofrecernos entrevistas de tan alta calidad. Impedimenta hace un trabajo maravilloso.
Pingback: Editar en tiempos revueltos: Libros del Asteroide - Jot Down Cultural Magazine