Adam West, el hombre que rellenaba la máscara del legendario Batman a finales de los sesenta, y Frank Gorshin, el actor que interpretaba al antagonista del hombre murciélago conocido como Enigma, mataban entre cervezas la tarde en Los Ángeles cuando recibieron la invitación para asistir a una fiesta en la que no conocían de antemano ni el motivo de la celebración ni a sus anfitriones o invitados. Ambos actores se personaron en el lugar y descubrieron que no habían sido convidados a un alegre guateque sino a una lubricada orgía hollywoodiense, un detalle que en lugar de amedrentar a las estrellas televisivas avivó sus ganas de guasa: los artistas se sumaron a la bacanal interpretando aquellos papeles televisivos de Batman y Enigma que los habían hecho famosos. El resto de asistentes consideraron que las estrellas no se estaban tomando en serio lo de ensamblar un Tetris humano y optaron por indicarles amablemente dónde estaba la puerta. «Fuimos expulsados de la orgía», aseguraría West subrayando lo dramático del asunto.
El Chico Maravilla
Bert John Gervis Jr. compaginaba los estudios en la Universidad de Los Ángeles con las clases de interpretación y un trabajo como vendedor de inmuebles cuando logró que un productor de renombre, a quien acababa de vender una casa, le rebotase hacia un agente de artistas para encauzar su carrera interpretativa. El agente, sin albergar demasiadas esperanzas en el chaval, lo envió a ciegas a un casting donde John Gervis Jr. tuvo que vestir mallas y realizar payasadas varias, algo que en Los Ángeles es una de las cosas menos extrañas que un montón de señores con cámaras le pueden solicitar a un jovenzuelo. Mes y medio más tarde al chico le telefonearon desde la 20th Century Fox para preguntar por su número de zapato sin que él entendiese del todo a qué venía tanta preocupación por el tamaño de sus pezuñas. Ocurría que John Gervis Jr. había sido seleccionado para interpretar a Robin y coprotagonizar junto a Adam West una serie basada en los cómics de Batman pero nadie se había acordado de comunicarle al mozo que había superado el casting.
El joven actor decidió que su nombre no tenía tirón suficiente para encarar el estrellato televisivo, optó por rebautizarse como Burt Ward y se encaminó al plató de la serie sin haber leído nunca los tebeos del hombre murciélago. El primer día de rodaje le sentaron en el Batmóvil como copiloto de un hombre que no era Adam West pero llevaba el traje de Batman, y charlando con aquel desconocido el inocente Chico Maravilla comenzó a descubrir los secretos del mundo del entretenimiento:
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
En TV3 decidieron darle, involuntariamente, una vuelta de tuerca al humor absurdo de la serie doblándola, como era habitual en esa época, en un catalán ultranormativo, nivel zeta; este detalle humorístico se ha ido acentuando con las posteriores reemisiones de la serie, a la vez que TV3 relajaba los criterios lingüísticos en los doblajes.
Quien hizo la excelente versión en català fue Màrius Serra. No recuerdo que fuera «ultranormativo» el catalán utilizado, pero sí exquisito. Y ahora no me voy a poner a buscar mis cintas de VHS para comprobarlo.
Han pasado 51 años y la serie ha envejecido muy bien con sus autoparodias y estilo pop art hasta llegar a ser una serie de culto.
Los actores en estado de gracia y la catwoman más sexy de la historia, mucho más q Pfeiffer o la terrible película q se hizo sobre ella.
A Reed Richards lo pusieron a bailar hace unos años en «Los 4 Fantásticos y Silver Surfer» y quedó como quedó…
Pingback: Guía monstruosa del videojuego en ZX Spectrum (2) - Jot Down Cultural Magazine