La microficción se ha hecho literariamente grande, Lovecraft era un cultureta de miedo, y los rockabillies más auténticos no están en Memphis. Novedades de la semana en nuestra revista, que te resumimos en este Jot Down News #26 2023.
Además conocimos a la pionera de la autoficción en la literatura española, todo el cine argentino, Spider-Man, Dubrovnik, las dos naciones rioplantenses, y hasta notas de suicidio de casi dos mil páginas. Y más contenidos y aguacates, que te contamos resumidos artículo por artículo y sección por sección para que no te pierdas nada.
Literatura
Cuando el mundo te angustia lo suficiente con lo que está pasando fuera resulta difícil concentrarse en la extensión habitual de un libro. Al menos el tiempo suficiente como para acabarlo, y no ayuda la experiencia cotidiana de los mensajes cortos en medios digitales, esa forma de consumo donde solo cuentan los veinte segundos de atención. ¿Se puede conseguir un relato literario con eso? Es lo que nos plantea y resuelve Lorena Escudero en «Microficción, la orfebrería de la palabra».
Cuarta entrega sobre Lovecraft con motivo de la publicación de sus cartas en español. Javier Calvo, que ha hecho su edición, añade en este último artículo la lista de patrones recurrentes que aparecen en su correspondencia. Hay lecciones sobre cómo escribir, sobre literatura extraña, pulp, y genuina, entre otras cosas. «Lovecraft: escribir contra el hombre (y 4)».
Quién hizo autoficción en la literatura española incluso antes de que se definiera el término, y antes de que se abusara de él, pervirtiéndola. Ella. Continuamos conociendo a esta autora pionera, y a su obra con la perspectiva de José Antonio Vila Sánchez, en «Carmen Martín Gaite, una señorita de provincias (y 2)».
Horas antes de suicidarse anunció que había terminado su larguísimo libro sobre la conquista normanda de Inglaterra, cinco años de trabajo. Pero contenido en un correo electrónico que envió a sus amigos, el volumen se reveló, en realidad, como «La nota de suicidio más larga del mundo». Por Juan Vilá.
Lengua
Las lenguas distintas son como un laberinto, donde la tarea de los traductores consiste en encontrar todo el camino, desde la entrada a la salida. Pero lo que se consigue, en realidad, nunca es la llegada al texto original, sino a una nueva construcción, una desarticulación del original. Es la visión que nos transmite el filósofo, esteta y crítico de arte Fernando Castro Flórez. «En deuda con los traductores: merodeos (deconstructivos) en torno a la confusión babélica».
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
