Leer
La herida de Abril (La ferita dell´aprile)
Vincenzo Consolo
Traducción al castellano a cargo de Miguel Ángel Cuevas
Año de publicación en Italia: 1963
Ano de publicación en España: 2013 (Editorial Traspiés)
125 páginas. Tapa blanda
Ya desde sus primeras líneas ―“De los primeros años que pasé viajando me queda la carretera enroscada como una cinta, que puedo desenrollar: ver otra vez las revueltas, las zanjas, los montones de grava alquitranada, la cruz de hierro pasionista; notar de nuevo el sol en el muslo, el olor a chotuno, la rueda que se desinfla, la naftalina que emana de las ropas.”― la que fuera primera novela de Vincenzo Consolo, La herida de Abril, se presenta como una de esas novelas a degustar con calma, de esas historias en las que se sabe desde el inicio que será fácil sumergirse, dejarse llevar. Me ha recordado el modo en que está contada la historia, la familiaridad que se consigue, los detalles que usa para describir a los personajes, a aquellas escenas de Amacord de todo el mundo a la mesa sin pudor ninguno; también a El Camino de Delibes, por los chiquillos, los pantalones cortos, las rodillas sucias. Una novela ―léanla y verán por qué― eminentemente italiana, de Sicilia y sobre Sicilia, muy masculina. Una historia que conmueve y encanta a partes iguales, llena de escenas que se han contado ya muchísimas veces (“¡Cómo está la tía, cómo está la tía! -no hacían más que decir los mayores todo el día. Y yo, de tanto y tanto oír hablar de ella, fue la que me imaginé la primera vez, pero sin sus visajes”) contadas aquí ―digamos, a falta de que se nos ocurra una frase al modo Vincenzo― de un modo nada convencional, sin hacer ninguna concesión tampoco a la sencillez: “tu vida de muchacho es un libro de fábulas que deja fascinado, aéreo funámbulo, ilusionista, escalador de cucañas, tocador de violín, pobretico, campesino”.
Leerán sobre La herida de Abril (Edidiones Traspiés), que es un libro de infancia y juventud, un libro sobre el despertar a la vida, etc. Y es verdad que lo es. Lo fascinante, no obstante, es la forma en que Consolo hila las palabras, lo que supo hacer con ellas.
Ver
Coleccion 18%.
Low Cost, de Jesús Llaría
Pequeña vida, de Indiana Caba
Año de publicación: 2012 (Jekill & Jill)
52 páginas más 4 fotografías a color
Del calor al frío y al calor. ¿Por qué miro tanto y tantas veces las fotos de estos dos libros?
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
