Durante mi primera y arrebatada lectura de la Odisea, las diosas que aparecían en ella me inspiraban reverencia —Hera, Atenea, Calipso y Helena, que contaba como divinidad— y Penélope era como mi madre, que también se había pasado largas temporadas esperando a mi viejo, durante los años que este estaba […]
Etiqueta: Traducción literaria
Geopolítica de una boca: Lorca, Cohen y un vals que acaba entre las piernas
Querido lector de Jot Down, el editor me obliga a informarle que este artículo que usted ingenuamente se dispone a leer es una soberana necedumbre causada, con seguridad, por una de mis bouffée délirante. Le adelanto que las 2.000 palabras que siguen a continuación tienen como objetivo analizar una sola […]
Leer la >Odisea en tiempos iletrados (2): Una osada odisea
Hace un par de semanas, mi hijo Héctor y yo nos fuimos de tiendas. Primero fuimos a Zara a comprar unas camisas, es decir, a que él comprara camisas para ambos. Luego hicimos algunos otros recados, preparando su inminente viaje en tren por Europa, el Interrail bendito que une los […]
Víctor Malumián: «Hoy tenemos generaciones que se están criando sin tomar la lectura como una actividad posible»
Mientras cursaba Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Buenos Aires, Víctor Malumián (Buenos Aires, 1981) se asoció con su compañero y amigo Hernán López Winne para embarcarse en un proyecto poco probable en un país que se empeña en saltar de una crisis a otra. Querían editar libros. […]
Leer la >Odisea en tiempos iletrados (1): El cine teme a Homero
Para mi decimoquinto cumpleaños mi padre me había prometido un «regalo que te va a gustar» y yo sospechaba que sería un libro, porque los regalos de mi padre siempre eran libros. En lo que se refiere a esos extraños animales, parecidos a ladrillos, con tapas de pasta y cuerpo […]
Quita tu cuello degollado de mi cuchillo
El nombre de Diane di Prima (Nueva York, 1934-California, 2020) se asocia a la generación beat, y yo lo descubrí gracias a la antología Beat attitude (Bartleby Editores, 2015), que realizó la también poeta Annalisa Marí Pegrum (Palma, 1983) para reivindicar a las mujeres de aquel período. Seis años después, […]
Editar en tiempos revueltos: Ático de los libros
Claudia Casanova (Barcelona, 1974) estudió Económicas y Traducción, pero muy pronto entendió que su destino estaba entre libros. Su paso por Paidós, donde aprendió de Enrique Folch, la llevó a dirigir el sello tras su compra por Planeta, en el área que dirigió Gonzalo Pontón, y a conocer desde dentro […]
Hélène Cixous y el desamparo contemporáneo
Hace seis meses contaba en estas páginas cómo el Formentor de las Letras volvía a premiar la inteligencia que sabe entender con el galardón a Hélène Cixous. Entonces era la noticia recién llegada al correo, el asombro inicial, la sensación de estar leyendo un nombre que funciona como detonador de […]
El mus francés de Abelardo Linares
¡Me da tanta pereza hacer esto! Pero veo tan malas intenciones que he de aceptar el órdago pesadísimo en que está inmerso un ilustre —e incluso “canónico”, según quién, yo diría “aburrido”— editor como Abelardo Linares a cuenta de la edición de Diarios de la Segunda Guerra Mundial, de Manuel […]
Irene Vallejo, Barbitania y el día del orgullo lector
La sala se llenó con la misma reverencia con la que se abre un libro muy querido. El Festival Barbitania repetía este año su ritual de lectura en voz alta y comunión con el texto, y lo hacía acogiendo a Irene Vallejo, que regresaba a Barbastro para encontrarse con los […]
Coloquio de editores europeos: dilemas y encrucijadas culturales en Formentor
Octubre en Aranjuez, y no es casualidad. Que las Conversaciones Literarias de Formentor, ese santuario secularizado para la inteligencia, se trasladen del tramonto mallorquín a los jardines donde Godoy compartía pasiones con la reina María Luisa es más que un capricho logístico: es el lugar adecuado para que editores de […]


