Supongo que cuando a cualquier persona le preguntan sobre la Mafia y los libros, lo primero que le suele acudir al pensamiento es El Padrino, la celebérrima novela de Mario Puzo. Pero eso no significa que no haya habido otros grandes libros que giran en torno a tan apasionante temática y que resultan tanto o más apasionantes. Uno de ellos, publicado en la misma época que El Padrino y que ahora podemos disfrutar gracias a la edición de Alfaguara es Honrarás a tu padre, escrito por el hoy legendario periodista Gay Talese.
A grandes rasgos, podríamos decir que Honrarás a tu padre es la crónica de las andanzas de una de las famosas Cinco Familias de la Mafia neoyorquina, los Bonnano, cuando esta organización —por lo demás relativamente “tranquila” según los estándares mafiosos— estaba atravesando momentos convulsos. Más concretamente, el libro se centra en torno a Joe Bonanno, primer capo y patriarca de la familia, y su hijo Salvatore “Bill” Bonanno. Pero al contrario que por ejemplo El Padrino —novela inspirada en hechos reales pero concebida como ficción y por tanto, repleta de licencias fantasiosas—, el libro de Talese describe personajes reales y sucesos verídicos. Curiosamente, esto no hace que el texto tenga el tono de un ensayo o de un trabajo periodístico. Más bien al contrario, Honrarás a tu padre produce en el lector la sensación de estar ante una novela (y muy entretenida) aunque todo cuanto se narre en ella sea producto de una costosa investigación periodística del autor. Gay Talese entrevistó extensivamente a varios de los miembros de la familia Bonanno que protagonizan la historia, con quienes mantuvo un estrecho contacto hasta el punto de que Talese llegó a temer que los enemigos de los Bonanno lo confundiesen con un “asociado” y pudiera terminar sufriendo las consecuencias. El escritor también viajó a Sicilia, hasta Castellammare del Golfo, para empaparse del ambiente donde Joe Bonanno había nacido y había pasado sus primeros años. El producto de todas estas entrevistas es un complejo retrato psicológico de los personajes implicados, quienes son descritos no sólo por sus actos sino también por los sentimientos y reflexiones internas que Talese obtuvo en aquellas sesiones de entrevistas previas. Tanta sinceridad volcada en un libro produjo, claro está, ciertos resquemores y conflictos dentro de la propia familia Bonanno cuando el libro terminado vio la luz, ya que las relaciones entre padres e hijos o dentro de los matrimonios son descritas minuciosamente, por lo general con la perspectiva de ambas partes… lo cual no siempre agradaba a la otra parte.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Ciertamente, se trata de una obra enorme, cuyas minuciosas pesquisas para su redacción quedan al descubierto en un epílogo imprescindible para que cualquier periodista pueda entender su oficio.
Lo que hace Talese es nada menos que contar la vida misma de los Bonanno.
Sí, qué lástima que la traducción, sin ser pésima, tenga bastantes lagunas.
Junto a Trucam Capote, Talese fue todo un maestro del Nuevo Periodismo. Ambos demostraron que la combinación de elementos literarios con otros propios de la investigación periodística puede dar como resultado obras imperdibles de la literatura. Y al fin y al cabo, el Nuevo Periodismo es periodismo, y del bueno.
Apunto el libro para una próxima adquisición. Tus magníficos artículos sobre la Mafia me han despertado el interés.
Hola Bernardo,
No lo dudes, el libro te encantará.
Un cordial saludo.
Es bueno el libro? Vale la pena o se hace denso? Me encanta el tema de la mafia y Los Sopranos fue una de mis series favoritas, pero nunca leí nada de Talese. Muchas gracias por los consejos.
Que grandes tus últimos artículos E.J. Rodríguez. Con lo que me encantan a mi las historias de la mafia. Este libro se lo pedí a mi hermana por mi cumple hace ya casi un año y todavía le estoy metiendo presión para que me lo compre XD. Saludos
Sobre la mafia y los libros, no hay que olvidar el muy recomendable, sobre todo por su rigurosidad, «Gomorra» de Roberto Saviano. En todo caso este de Talese también tiene muy buena pinta, no es la primera reseña que leo ensalzando sus virtudes. Intentaremos leerlo. Saludos.-
Comparar a Saviano con Talese me parece una herejía…
Tampoco lo ha hecho. Solo ha mencionado la obra de Saviano como recomendable. No seas tan taliban.
Pingback: José María Albert de Paco: Todas las camorras del mundo | Mediavelada
Apuntado queda para una proxima adquisición…
Gracias por la reseña!
Pingback: Libros de más de 500 páginas para curarse de tantas lecturas breves | Israel Cuchillo
Pingback: El mejor oficio del mundo | Diario Periodístico
Es una obra exquisita y adictiva !
Pingback: Las cinco familias de la mafia italoamericana
Pingback: Mafia, S.A., los negocios de una corporación empresarial - Mafia. Family business