(Versión en español aquí) They are always there. On the road that goes from the monolith with a seahorse – the symbol of this city – to a mosque that the war left in ruins before it was even built. It is enough to greet any one of those who […]
Año: 2018
¿Cuál es tu canción favorita sobre espíritus, fantasmas y almas en pena?
Un año más se aproxima Halloween, seguido del Día de Todos los Santos y cierra la procesión el Día de los Difuntos. Una imaginería que combina tradiciones autóctonas —desde los huesos de santo hasta las representaciones de Don Juan Tenorio— con otras que hemos aprendido de las películas americanas, pero que […]
De Chaplin a Kaepernick
Agosto se acaba y el calor sigue apretando en San Diego, California. El sol ya se ha ido y las gradas están llenas. Es el último partido de la pretemporada y es especial. La gente tiene ganas de football, y de gritos, y de patria, y de levantarse de su […]
Una retórica de mierda: traducir la escatología en torno a Trump
Todo comenzó con aquella frase tan difícil de traducir a simple vista y que, por desgracia, tan sencilla era y tanto juego nos dio después: cuando, en una reunión en el despacho oval, Trump describió a países como Haití y El Salvador llamándolos shithole countries, algunos traductores se quedaron estancados […]
Day one: We have managed to enter Libya
(Versión en español aquí) In Zuwarah the streets have no name. This is not a cliché, but a fact. It’s not that important, because nobody sends letters anymore, not there or here, and in Zuwarah they don’t receive bills. Somebody told me that, in 2012, a group of inspectors was created whose mission […]
Día uno: Hemos logrado entrar en Libia
(English version here) En Zuwarah las calles no tienen nombre. Pero no es un tópico, sino un hecho. Tampoco importa demasiado, porque ya nadie manda cartas, ni aquí ni allí, y en Zuwarah tampoco llegan recibos. Alguien me contó que, en 2012, se creó un cuerpo de inspectores cuya misión […]
Mariano Antolín Rato: «La contracultura española fue en realidad una imitación de la extranjera»
Fotografía: Lupe de la Vallina La publicación en 1973 de la novela Cuando 900 mil Mach aprox convirtió a Mariano Antolín Rato (Gijón, 1943) en el primer escritor underground de este país. Descrita por su amigo Eduardo Haro Ibars como «la mejor representación literaria que he leído de un viaje en […]
Las mujeres y los hombres tenemos cerebros diferentes. ¿Y qué?
Empecemos por vestirnos todas las que nos hayamos rasgado las vestiduras al leer el título del artículo. Bien, una vez vestidas, voy a explicarles por qué me atrevo a afirmar categóricamente algo tan controvertido. La afirmación es la conclusión lógica de dos cuestiones fácilmente comprobables de manera empírica (luego les […]
¿Qué coses? Cosas nazis
En 1925, los miembros del Ku Klux Klan no lo tenían especialmente difícil a la hora de encontrar ropa de su talla con la que asistir uniformados a aquellas quedadas para quemar cruces, odiar mucho y linchar a la gente. Les bastaba con agarrar el catálogo oficial de moda kukluxklanera, […]
Matar o morir por turismo
Al terminar este año, treinta millones de vuelos habrán transportado a más de 1300 millones de turistas por todo el planeta, emitiendo grandes cantidades de CO2, azufre y nitrógeno a la atmósfera. Una contribución al calentamiento global que no deja de aumentar y que, de seguir a este ritmo, será […]
El bidé salvará el mundo
Toda primera vez es especial. El imaginario colectivo no ahorra épica al describir la doma del fuego, la creación de herramientas o el nacimiento del arte. Menos impresionante nos resulta la primera vez que un ser humano se limpió sus partes íntimas, pero ese héroe anónimo también existió. Los inicios […]
RT si crees que un puente aguanta muchos coches. FAV si no
Cuando anunciaron la primera temporada del reality show televisivo titulado El puente no pudo resultarme más atractiva la idea: unos desconocidos trabajando juntos en un paraje perdido con el objetivo de construir, como su propio nombre indicaba, un puente. Con expectación vi el primer capítulo y he de confesar que […]