Una bufanda y un fez

I wear a Stetson now. Stetsons’re  cool.

(El Doctor en Utah en «The Impossible Astronaut»; Doctor Who  Series 6 EP01; 2011)

Hombres en mallas

Todos nos imaginamos a don Quijote como un tipo alto y delgado con una armadura y una palangana en la cabeza; sin embargo es difícil saber con exactitud si esa imagen mental que tenemos del personaje es derivada de la precisión descriptiva de Miguel de Cervantes o sin embargo nos ha pregnado a través las numerosas ilustraciones del mismo; desde las de Gustave Doré hasta las de Cruz Delgado y José Romagosa para la serie de televisión de 1978. Yo mismo soy incapaz de disociar el aspecto del hidalgo del pelirrojo animado con la voz de Fernando Fernán-Gomez.

El trabajo de los ilustradores, esto es, la imagen como aprehensión directa sin recurrir al constructo mental que es una descripción, es el factor determinante para que la identificación del personaje propio de un universo narrativo deje de ser secundaria y se convierta en capital.

John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas, W. W. Denslow en El Mago de Oz, el propio Doré y hasta Arthur Rackham para la novelización de Peter Pan y Wendy (si bien el original, como obra de teatro, ya tenía impronta imaginaria propia), se habían convertido en vehículos del avance tecnológico que supuso la capacidad de la imprenta para plasmar ilustraciones en múltiples copias.

Así, nuestra imagen de Alicia es la de una niña rubia con un vestido azul y un delantal blanco, la de Dorothy Gale es la de una niña con coletas y un vestido a cuadros y la de Peter Pan va inequívocamente unida al traje verde y al sombrero con la pluma tirolesa. Es posible que no recordemos o incluso no conozcamos las aventuras de dichos personajes con detalle, y no obstante seamos capaces de identificarlos por su vestuario.

¿Seguro? ¿Azul? ¿Verde? ¿Con coletas? 

Me pregunto cuantos de los lectores y lectoras podrían aseverar haber leído las ediciones ilustradas de estos libros. Yo mismo he de admitir que nunca he leído Peter Pan ni he visto obra de teatro ninguna sobre el personaje; mi imagen es la de la película de Clyde Geronimi y la de Walt Disney Pictures. Como muy posiblemente también sea la suya, y si no es así, será posiblemente la de la rubia Alicia o la de la pizpireta Judy Garland que pizpireteaba canciones en Technicolor bajo las órdenes de Victor Fleming y sobre los efluvios de alguna bebida espirituosa.