Richard Bueno Hudson (Leicester, 1963) nació en Reino Unido, de padre riojano y madre inglesa y pasó una parte de su infancia en Botsuana, África. Cuando empezó a comprender que hablaba con fluidez dos idiomas y los intercambiaba con naturalidad, sin advertirlo, nació su interés por la lengua. Su pasión por los idiomas se consolidaría definitivamente en Oviedo, donde pasó su juventud y obtuvo su licenciatura en Filología. Su larga trayectoria en el Instituto Cervantes y su vocación por la lengua le llevó a ser director académico de la institución y promover y dirigir el SIELE, la certificación de la lengua española por ordenador. Después de su doctorado en la Universidad de Salamanca en 2019 pasó a dirigir la sede del Instituto Cervantes en Nueva York.
Richard es un absoluto apasionado del lenguaje, del español, del inglés, del asturiano, y de algún otro. Se nota no solo en su conversación, sino en esos detalles biográficos donde nos cuenta que participar en el coro de la ópera y estudiar para tenor le ayudó a amar aún más la fonética. Nos reunimos con él en la sede neoyorquina del instituto, un conjunto de cinco edificios en torno a un patio ajardinado en forma de ele, el Amster Yard, que está incluido entre los puntos de interés histórico de la ciudad, y que recrea las construcciones originales de ladrillo del siglo XIX del barrio de Turtle Bay. Allí hablamos de su trayectoria, de los retos del Instituto Cervantes y de la lengua española en general ante la hostilidad del entorno estadounidense. También le preguntamos sobre el reto de las inteligencias artificiales, y sobre las estrategias para mantener la unidad del español con una diversidad lingüística cada vez mayor, y, también, de las variedades vernáculas que han surgido en ciudades como Nueva York o Los Ángeles.
Richard, el año pasado ingresaste en la Academia Norteamericana de la Lengua Española por tu «compromiso con el hispanismo a nivel internacional», así como por tus «conocimientos lingüísticos, méritos literarios y demás ejecutorias». ¿Qué supone para ti este reconocimiento?
Bueno, a nivel personal, supone un espaldarazo a todo el trabajo y toda la investigación que he realizado en este campo, con unos fines y objetivos muy marcados. Siempre he tenido una visión panhispánica de la promoción de la lengua y la cultura del español en Estados Unidos. Ha sido una satisfacción y un honor que, sin haberlo ni pensado, me llamaran para semejante distinción, porque lo considero como un hito y un mérito.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Interesantísima entrevista con este señor que, no sé si se lo habrán dicho alguna vez, parece un hermano de Leslie, el cantante solista de los antiguos Sirex.
Muy interesante e inspiradora la entrevista, con muchas invitaciones a la reflexión….Qué lujo para el Instituto Cervantes y para España tener en el Equipo personas tan brillantes como Richard Bueno.
Este señor es sobrino del filósofo Gustavo Bueno
Hace un mes, en la librería Barnes & Noble de la Quinta Avenida, la única estantería de ‘Libros en español’ tenía 5 o 6 baldas, unos 150 libros, con SÓLO biblias y con títulos tan sugerentes como Santa Biblia, La Biblia Católica, Biblia Letra Grande Tamaño Manual, Biblia Blanca Ultrafina…
Coincidí con este Sr. el año 1991 o 1992 en Oviedo haciendo la prestación social sustitutoria en el cuartel de los bomberos de la ciudad y puedo decir con absoluta rotundidad que, en mis 59 años de existencia, jamás he conocido a un tipo tan sobrado, arrogante, clasista y presumido como éste. Al margen de otras cosas, que no vienen a cuento. Un perfecto imbécil.
Excelentre entrevista, Richard.