Los refranes en el cine
Carlos Saura decidió titular su mítica película del 76 con el refrán truncado Cría cuervos (y te sacarán los ojos). La película obtuvo numerosos premios y reconocimiento internacional. Sin ir más lejos, ganó el César en Cannes de 1976, empatando con una película del francés Éric Rohmer, La Marquise d’Ô. El refrán no es dicho por ninguno de los personajes de la película de Saura. Sin embargo, es el telón de fondo de todo el filme. Ana, la niña protagonista de ocho años, intenta matar a sus familiares hasta en tres ocasiones. Con lo que cree ser veneno, piensa que ha asesinado a su padre. Veinte años más tarde, la niña, ya representada por la adulta Géraldine Chaplin, confiesa que quería matar a su padre por «ser el culpable de la enfermedad y muerte de mi madre». El padre ha muerto en realidad por una noche demasiado fogosa con su amante y seguramente un corazón débil. La pequeña Ana, huérfana de padre y madre, cuida de su abuela y la pasea en silla de ruedas en el palacete madrileño donde viven. Viéndola triste y sin poder comunicarse, Ana propone a su abuela ayudarla a morir. Y recurrirá de nuevo a lo que cree ser veneno y que no es más que perborato sódico. Finalmente, oprimida por su tía Paulina, Ana desea su muerte: «Que se muera, quiero que se muera», dirá mirando fijamente a la cámara con sus grandes ojos negros. Le preparará un vaso de leche con unas cucharaditas del supuesto veneno. La decepción de la niña es grande, al ver a su tía en plena forma a la mañana siguiente.
La opresión de las mujeres y en particular de la niña Ana en la película de Saura está condensada en el refrán «cría cuervos y te sacarán los ojos». Podría ser una frase enunciada por uno de los militares presentes en la película, viendo los intentos de asesinato de la pequeña Ana. O la podría decir la tía Paulina, quien se encarga de las tres niñas huérfanas, encerrada en su cárcel de pladur. Al parecer, el título lo puso Saura casi en un acto de venganza contra el franquismo. La investigadora Natalia Ardanaz1 explica, en un artículo sobre la representación del mundo femenino en la película de Saura, que el refrán fue censurado en la obra anterior del cineasta aragonés. En La prima Angélica, de 1975, la película terminaba con el padre de Angélica, falangista, diciendo «cría cuervos y te sacarán los ojos». El refrán hacía alusión a la rebelión de los hijos frente a la educación recibida. En Cría cuervos, refleja la influencia del franquismo en una familia madrileña aburguesada. Es curioso ver que el título de la película no fue traducido en Francia y se dejó tal cual, «Cría cuervos».
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
