El lenguaje es una herramienta esencial del periodismo y el periodismo es un vehículo indispensable de la lengua. Esta concurrencia ha resultado tan provechosa para nuestro idioma como para la producción de ilustres plumas surgidas de las crónicas informativas. Por su difusión, más amplia e inmediata que la de la literatura, los medios de comunicación son los transmisores más eficaces de los usos lingüísticos y uno de los elementos que más influye en la constante formación del idioma. Una responsabilidad compartida ahora por miles de personas cuyo mensaje tiene gran repercusión en la red y que, conscientes de que el mal uso del lenguaje desprestigia el contenido, solicitan asesoramiento sobre temas lingüísticos.
Los nuevos medios se caracterizan más que nunca por la urgencia, los lectores han pasado a ser actantes y la agudización de la crisis perenne hace mella en la profesión, una de las peor valoradas por los ciudadanos. Un escenario tan complejo como fascinante para poner a prueba la pericia lingüística de un oficio considerado tradicionalmente maestro del lenguaje en el que Fundéu BBVA ofrece asistencia.
Fundéu, acrónimo de Fundación del Español Urgente, es una organización sin ánimo de lucro patrocinada por la agencia EFE y BBVA y con el asesoramiento de la Real Academia Española que inicia su actividad en 2005, como heredera del Departamento de Español Urgente, con el propósito de impulsar el buen uso del español en los medios y que sirve de guía lingüística a todos los hablantes.
Un equipo de filólogos y periodistas que «patrulla» los medios de comunicación y resuelve las controversias atendiendo a una necesidad apremiante generada por una producción vertiginosa que no puede ser satisfecha por otras vías de consulta.
A diferencia de la de la RAE, la labor de Fundéu no es normativa, pero su método de trabajo le confiere autoridad para recomendar el buen uso con una mayor agilidad que la académica. De ahí lo acertado del apelativo «Academia de los periodistas» que en ocasiones recibe la fundación. De hecho, Fundéu, por tener un registro de usos muy actualizado, sirve de puente entre «los inmortales» y el mundanal lenguaje que inventamos cada día.
Para conocer cómo realiza Fundéu este trabajo acudimos a su redacción ubicada en la legendaria sede de EFE en Madrid, hablamos con algunos de los componentes de la plantilla y asistimos a la reunión del Consejo Asesor del que forman parte ilustres lingüistas, académicos y periodistas.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Pingback: Fundéu BBVA, la «Academia de los periodistas»
Contaré algo que es solo una anécdota y no pretendo que se tome como un ejemplo representativo. Colaboro en un proyecto de escritura y a menudo acudimos a la RAE o la Fundéu para resolver dudas. Hablando del lanzamiento de la bala, alguien dijo que la Fundéu había publicado una recomendación de que escriba «lanzamiento de peso»; les consulté y me respondieron que el primero es el uso americano y el segundo el español. Mi conclusión es que las recomendaciones válidas para periodistas españoles no lo serán siempre para periodistas uruguayos o estadounidenses, pero que no se le ha aclarado eso a los periodistas ni al público.
Yo nunca he hecho una consulta, pero me ha ayudado mucho ver las consultas que hacen otros. Es una herramienta magnífica para quienes trabajamos con el lenguaje.
Pingback: Cómo ser un bandolero con guapeza, majeza y gallardía
Mola
Fundéu es una herramienta complementaria a la RAE. Personalmente uso muchísimo las dos a pesar de ser argentina porque mi trabajo lo requiere a la hora de abordar traducciones y revisiones con el famoso «español de todos» o «neutro» o «global». Dudo que en verdad sea posible despojar a cualquier texto de todas los posibles surgimientos de tintes dialectales, dado que siempre una variante acaba por imponerse más que otras por un motivo u otro. No obstante ello, encuentro que FUNDÉU actúa de manera coherente, eficiente, bastante mediata y con seriedad. Creo que resulta úitil no solo para periodistas sino además para traductores y otros lingüistas, y lo que más entusiasma es que se trata de un trabajo en colaboración tanto por parte del equipo oficial que integra la asociación como por los usuarios que enviamos consultas, planteamos dudas y difundimos las respuestas.
*Dudo que en verdad sea posible despojar a cualquier texto de todos los posibles surgimientos de tintes dialectales, dado que siempre una variante acaba por imponerse más que otras por un motivo u otro.
El lenguaje es apasionante. La aportación de Fundéu, un tesoro.
http://www.fundeu.es/consulta/ferrol-o-el-ferrol-1159/
Respuesta ful, le dices a un nacho ferrolano «El Ferrol» y te curte, ¿me entiendes?. Miedo…
Pingback: ¿A quién quieres más? - Jot Down Cultural Magazine
¿Podría hacer algo la FUNDÉU, para que se dejase de escribir nombres propios en radio, televisión, prensa….etc,etc,…..y no digamos ya en Twiter, Facebook, etc…Es ya todo un SUNAMI, la mala costumbre de no poner mayúsculas a nombres propios de personas, ciudades , paises, etc….. SOS. SOS, SOS