Antes de Joyce, Kafka y Proust
El 2 de agosto de 1914 Franz Kafka anotaba en sus deslumbrantes diarios:
Alemania ha declarado la guerra a Rusia. Tarde, escuela de natación.
Escribía Kafka, claro, en un mundo sin Franz Kafka. En un mundo sin James Joyce. En un mundo sin Marcel Proust. Los tres autores que exploraron abismos hasta entonces desconocidos y que pusieron patas arriba la literatura del siglo XX (y, tal vez, la literatura desde sus orígenes mismos) todavía no habían emergido.
Kafka, como se sabe, no fue Kafka hasta junio de 1924. Después de muerto. El estallido de la Gran Guerra llegó mientras el joven autor estaba escribiendo El proceso y En la colonia penitenciaria. Apenas tenía obra publicada (solo el volumen Meditaciones), pero entre 1913 y 1919, aquejado ya de los primeros síntomas de la tuberculosis, escribió nada menos que La transformación, La condena y Un médico rural. Casi nada.
James Joyce publicaba ese mismo año 14, en el que todo amenazaba con derrumbarse entre las tinieblas, una prodigiosa colección de relatos titulada Dublineses. No llegaría hasta 1916, todavía en plena guerra, Retrato del artista adolescente, y mientras Europa se desangraba en los campos de batalla, Joyce acometía la tarea épica de dar forma a su inabarcable Ulises.
Proust tampoco era Proust en agosto de 1914. Había iniciado en 1907 la formidable aventura de escribir (y publicar) En busca del tiempo perdido, interrumpida a su muerte en 1922. El primer volumen de esta formidable novela, Por el camino de Swann, apareció en 1913 y la Gran Guerra provocó un intermedio forzoso en la edición de la obra maestra de Proust hasta 1919, cuando se publicó A la sombra de las muchachas en flor, que obtuvo un éxito fulminante a raíz de la concesión del premio Goncourt.
En las trincheras estaba naciendo, a sangre y fuego, una nueva Europa y en la trastienda del conflicto Franz Kakfa, James Joyce y Marcel Proust reinventaban la literatura moderna. Paradojas del homo sapiens.
Muy lejos de estas coordenadas estéticas navegaba felizmente Gilbert Keith Chesterton, que al arrancar la Gran Guerra ya había publicado dos entregas de la saga detectivesca del padre Brown y títulos como El Napoleón de Notting Hill o El hombre que fue jueves (una pesadilla). Brillante polemista, Chesterton había criticado muy duramente la guerra de los boers, pero fue un firme defensor de la participación de Inglaterra en la Primera Guerra Mundial, sobre la que señaló tajante en su Autobiografía:
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Pingback: Escrituras al pie del abismo: literatura y periodismo en la Gran Guerra
Es otro tipo de literatura pero en las trincheras de la Gran Guerra también eclosionó la obra de un tal Ludwig Wittgenstein.
Por cierto, el mismo conflicto visto desde otra perspectiva basada no tanto en lo que se publicó durante sino en lo que se publicó después:
http://despuesnohaynada.blogspot.com.es/2014/08/de-cabras-y-otras-mascotas.html
Echo en fal ta una mención a Ernst Junger y su «Tempestades de acero», escrito en las trincheras
Me gusta mucho el artículo, aunque me parece adecuado citar otro artículo relacionado, en este caso mío (si se me permite la licencia…). Aquí también aparece Sofía Casanova…
http://www.jotdown.es/2015/07/echale-la-culpa-a-kerenski/
Querrá decir La metamorfosis de Kafka, no La transformación
Como podrá ver aquí (https://es.wikipedia.org/wiki/La_metamorfosis), de ambos modos se ha traducido en español; no es un error, sino una alternativa. Seguramente es más correcto «La transformación», pero, dada la autoridad que en español tiene la otra versión, «La metamorfosis», yo sería partidario de mantenerla.
Pingback: Escrituras al pie del abismo: literatura y periodismo durante la Gran Guerra (Jot Down) | Libréame
La Media Noche de Valle es una obra estupenda…
El autor la llama paradoja – además, humana; ¿acaso hay otros seres que inciden en la paradoja más allá de los humanos? – que los europeos se pusieron a matarse entre ellos a la vez que Joyce, Proust y Kafka estaban escibiendo sus grandes obras.
Yo creo que no es ninguna paradoja sino que la matanza de la Gran Guerra y la crisis del arte de la cultura occidental que se produjo al principio del siglo XX estén intimamente ligados y inseparables.
Sea como sea, suspenso en geografía…Inglaterra no participó en la Gran Guerra sino que lo hizo Reino Unido…concretamente Escocia sufrió muchos más muertes por cabeza que Inglaterra y una de las tasas de bajas más altas de Europa por población…
Por último, es casi imposible pensar en la Gran Guerra y el arte sin pasar por Wilfred Owen – ¿mejor poema sobre la Gran Guerra hay que «Anthem For Doomed Youth»? – Isaac Rosenberg, y Siegfried Sassoon entre otros….
La Gran Guerra es la guerra más estupidas de todas las guerras muy estúpidas del la historia de la humanidad…
El pobre Wilfred Owen se murió casi justo al final de la Guerra…es una historia tan triste lo de la Gran Guerra…toda una generacion de jovenes europeos muertos para nada….
…los que se murieron luchando contra el Fascismo Europeo por lo menos se murieron por algo …todavía, 100 años después, a mi me resulta de lo más triste….
Aqui va «Anthem For Doomed Youth», que no sé si estará traducido, supongo que si:
Anthem for Doomed Youth
BY WILFRED OWEN
What passing-bells for these who die as cattle?
— Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles’ rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells;
Nor any voice of mourning save the choirs,—
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girls’ brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
Quizás les pueda interesar el dossier que preparamos en 2014 en la Biblioteca Municipal de Vila-real: «1914-1918 : una aproximación a la literatura de la Gran Guerra»
1. Experiencias vividas https://bibliotecavilareal.wordpress.com/tesoros-digitales/1914-1918-una-aproximacion-a-la-literatura-de-la-gran-guerra-1/
2. La Guerra imaginada https://bibliotecavilareal.wordpress.com/tesoros-digitales/1914-1918-una-aproximacion-a-la-literatura-de-la-gran-guerra-2/
La mayor parte de las obras reseñadas se pueden leer en línea, por ser obras del Dominio Público. Basta con hacer clic en los enlaces…
Un saludo,