I’ve seen things your people wouldn’t believe
Soon our planet will vanish…
I’ve known the future your people wouldn’t think of
Soon your planet will be punished!
Cuando los amantes de la ciencia ficción supimos que los David Bennioff y D. B. Weiss, la pareja detrás del éxito de Juego de tronos, preparaban una superproducción para trasladar El problema de los tres cuerpos a la pequeña pantalla nuestras expectativas se dispararon. La adaptación de la célebre trilogía de Liu Cixin prometía ser un hito en la televisión, ofreciendo una narrativa compleja y visualmente impactante que exploraría el contacto entre la humanidad y una civilización alienígena avanzada que viene a aniquilarnos —aunque tardará 450 años en llegar—, llenando nuestras mentes con anticipación y emoción por la proyección de esta nueva aventura épica a nuestras pantallas.
La serie de Netflix, que se se estrenó en marzo de 2024, se aleja bastante de la novela original. Comienza respetando la escena del libro en la que Ye Wenjie presencia la muerte de su padre y que recuerda un poco al inesperado ajusticiamiento de Ned Stark en Juego de tronos. Sin embargo, pronto introduce cambios significativos, como reemplazar al protagonista, Wang Miao, por un grupo de personajes —los cinco de Oxford—, cada uno con sus propias historias y conflictos. La trama, siguiendo de nuevo a la novela, se complica con la epidemia de suicidios entre científicos y una investigación amenazada por una misteriosa cuenta regresiva. En una escena impactante vemos como Vera, la hija Ye Wenjie, se suicida arrojándose al vacío. Y es en esta escena cuando los amantes de la hard-scifi sufrimos el primer estrés psíquico. ¿Cómo se les ocurre a los guionistas suicidar a Vera lanzándola desde lo alto del superkamiokande, una estructura subterránea diseñada para la detección de neutrinos ubicada en Japón, haciéndolo pasar como una instalación británica? ¡Me opongo, Sr. Juez!
Desde ese momento, uno ya sabe que esta versión de El problema de los tres cuerpos está más cerca del realismo mágico que de la ficción especulativa. No obstante, la adaptación ofrece una experiencia visual y narrativa única que mantiene a los espectadores enganchados. Las escenas que siguen, con sus efectos visuales impresionantes y centradas en los dramas existenciales de los personajes, son suficientes para que atrapar a los frikis de cualquier serie en la que aparezca una nave espacial, incluida algunas tan malas como Avenue 5. Y, reconozcámoslo, a medida que avanzan cada uno de los ocho capítulos, que abarcan no solo el primer libro, esperamos ansiosamente ver las escenas más imaginativas del libro como la calculadora humana, la «aplicación» de los nanomateriales a «El día del juicio final» o la adecuación de la versión sensiblera y timorata de «Luo Ji» para su viaje al encuentro trisolariano.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Le echábamos de menos señor Ledesma. Habrá que ver la serie.
Recorrí el mismo camino versión occidental-versión china y concuerdo con su opinión.
Sólo añadir que, aunque al principio me costó un poco hacer el oído, en poco tiempo me acostumbré a cada voz y empecé a degustar cada capítulo. Ahora toca esperar a que salga la siguiente temporada.
Yo escuche los libros en mi trabajo en momentos donde podia ponerles atención, estan en mi top de ciencia ficción. Escuche de rumores sobre las series y vi el primer capítulo de la versión China en YouTube pero esta traducida automáticamente y no era buena, al año estaba en rakuten bien traducida, tiene 30 episodios, los primeros 6 se pueden hacer un poco lentos, pero después ya no puedes parar. Unos meses después vi la versión de Netflix igual me gustó, pero me gusto más la versión China.
Es una obra maestra que respeta el material de origen que es de lo mejor de la ciencia ficción de los últimos años en mi opinión.. la única pega que le pongo es pasar empinado por la parte de la Revolución China
Ni si quiera pude hacer una comparación entre las dos series. Son mundos diferentes. La versión china es magistral. Ya vuelvo, la veré otra vez.
No he visto la versión de los responsables de Juego de Tronos. He visto la serie china y me fascinó y asombró. Deciros que si os habéis quedado con ganas de más tenéis la continuacion en dibujos, El bosque oscuro, y sigue estando muy bien aunque no llega a tener un final… habrá que esperar o si hay más partes publicadas en Internet yo no me he enterado