Versiones inglesas de canciones francesas, y viceversa

An de snou frai
and de colei grei Chicago
mun beby beibi Charlis morlis
de In the guetto (In the guetooo)

An de jar mama crai

Cosinifi guan sido sido ni modrili
yian grin monfi
in de gue e to

Pipol yon ondre
tain de chili jil pija

E jil grou yon gui yon man dei

…

Hay una enigmática belleza en estos versos, aunque ni tan siquiera la lingüista de La llegada sería capaz de desentrañar su significado. No es que el Príncipe Gitano estuviera poseído al inventar ese nuevo idioma, o en todo caso no por el diablo sino por las musas del arte. Pero no está solo en su audacia, quizá el ejemplo más radical lo tenemos en Manowar, cuando se lanzó a interpretar en dieciséis idiomas diferentes su canción «Father» (aquí la versión en castellano) y, en fin, cada año en Eurovisión podemos ver a representantes de diversos países balbuceando en inglés temas perfectamente sustituibles unos por otros que al parecer recrean la idiosincrasia de cada uno. Así que, tal vez motivado por cierto pudor, un recurso más frecuente es el de cantar un tema traduciéndolo a la lengua propia, versiones que no pocas veces igualan o superan a la original. ¿Quién se acuerda de «Sweet Home Alabama» cuando tenemos «Miña terra galega»? Como los ejemplos resultan inabarcables, centrémonos en el fluido intercambio que ha habido entre el inglés y el francés. Voten su tema favorito y, si se les ocurre algún otro, añádanlo en los comentarios.

(La caja de voto se encuentra al final del artículo)

_______________________________________________________________________

«I Will Follow Him», de Little Peggy March

Con faldas y a lo loco, Doce monos, Mentiras arriesgadas, Una jaula de grillos, Martyrs… aunque no lo parezca hay algo en común en todas esa películas, todas son remakes de Hollywood a partir de un original francés. El interés estadounidense por una cultura que consideran más sofisticada abarca todos los ámbitos, por supuesto también el musical. Petula Clark es una cantante británica aunque desarrolló parte de su carrera en Francia, con éxitos como «Chariot». El tema conoció poco después versiones en castellano, «Yo te seguiré» , o la que tenemos arriba a cargo de una chica llamada Margaret, muy joven y bajita y nacida en marzo, de ahí su nombre artístico.

_______________________________________________________________________

«Ça Plane Pour Moi», de Plastic Bertrand

No hay duda de que el interés es mutuo, de manera que no hay estilo musical anglosajón que no tenga su réplica francesa. El rap es hoy día un claro ejemplo, pero antes lo fue el punk como es el caso de este sencillo de Plastic Bertrand. No es francés ni esta versión la cantó él en realidad, pero es francófono y hasta que la verdad salió a la luz hace unos pocos años se ha considerado que esa era su voz. El compositor fue Lou Deprijck, y apenas un mes antes de la grabación que le dio éxito hubo otra, llamada «Jet Boy Jet Girl», a cargo de Elton Motello, una maravilla en la que la actuación espasmódica del cantante cubierto de polvos de talco está a la altura de la canción.