Una máquina puede sustituir un traductor tanto como Google un médico, a la gente ya le han dejado de importar los hechos y los datos, y hubo quien escribió un clásico para justificar que le gustaban sus cuernos. En este Jot Down News #16 te resumimos todos los contenidos de la semana artículo por artículo y sección por sección para que no te pierdas nada.
Te traemos el legado cultural amarillo de Los Simpsons, la Disneylandia del terror, un informe sobre el Instituto Cervantes, y una radio que llamaba a matar a personas como a cucarachas. Entre otras serendipias.
Además, nuestra promoción del mes del libro con un 10% de descuento continúa esta semana en nuestra tienda, justo hasta el siguiente martes, cuando volverás a recibir el boletín. Con regalo de camiseta. Solo con introducir el código SANTJORDI en todos nuestros LIBROS, REVISTAS, PACKS y ACCESORIOS.
Literatura
Por qué la historia del Lazarillo ha cuajado tanto en la cultura y la sociedad. La historia de un hombre que escribe una carta para justificar que lleva con satisfacción los cuernos que le pone su esposa. Y su secuela. «El Lazarillo de Tormes más desconocido». Por Francisco Gómez Martos.
En su comparativa de tres escritores fundamentales de la ciencia ficción, Carlo Fabretti se fija esta vez en el tratamiento de lo masculino y lo femenino en sus novelas. «Asimov, Le Guin, Lem (2)».
Su libro nació de la idea de escribir el equivalente occidental de Las mil y una noches, y así nació una pequeña joya literaria que tradujo personalmente su admiradora, Ursula K. Le Guin. «Kalpa imperial, de Angélica Gorodischer». Por Diego Cuevas.
¿Quién metió un libro erótico en medio de la Biblia? Desde el primer momento en que se comenzó a traducir el libro sagrado, los traductores tuvieron que hacerse esa pregunta, y la respondieron conforme a las respuestas de su propia época. Liándola parda, por decirlo suave, y alejándonos cada vez más del texto original, y de su sentido. «El cantar de las traducciones ineptas: una invectiva pedante contra la Vulgata y la Biblia de Scio». Por Ángel L. Fernández Recuero.
Lengua
Comprender y conocer el Instituto Cervantes nos permite acercarnos a lo que Antonio Muñoz Molina definió «una de las pocas grandes ideas culturales que ha tenido nuestro país en las últimas décadas». En este informe analizamos su creación y desarrollo, su modelo de gestión, su financiación y modelo de ingresos, una comparación con sus homólogos francés, alemán e italiano, y su presencia en América Latina. «Instituto Cervantes: la gran idea cultural de las tres últimas décadas». Por Martín Sacristán.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
