Día sí y día también, cualquiera en Freshwater se dejaba caer por la casa de Aloysius O’Brien para echar la tarde. Algunos incluso conducían hasta aquel remoto lugar en busca de un fuego y una buena charla. En aquella isla sepultada bajo la niebla que solo visitan las tormentas y […]
Lengua
Jerigonza Kids, más palabras, más diversión
Jerigonza es un emocionante juego de cartas diseñado para dos o más jugadores, donde el objetivo es adivinar el significado de palabras inusuales del español. No se requiere un amplio vocabulario, sino una buena intuición lingüística. El juego se basa en la estrategia de desafiar a los contrincantes con cartas […]
Acta de unión
Ya ha pasado más de un siglo desde que sir Henry Wilson, mariscal del Ejército británico y diputado, fuera asesinado a tiros en la calle. Ocurrió el 22 de junio de 1922. Fue la Sarajevo de Irlanda. Nacido en el seno de la nobleza anglo-irlandesa, Wilson creía que Irlanda debía […]
Cría cuervos: el refrán de la ingratitud en el cine, la literatura y la política
Los refranes en el cine Carlos Saura decidió titular su mítica película del 76 con el refrán truncado Cría cuervos (y te sacarán los ojos). La película obtuvo numerosos premios y reconocimiento internacional. Sin ir más lejos, ganó el César en Cannes de 1976, empatando con una película del francés […]
Lenguas para el silencio del futuro
Sugerimos acompañar la lectura de esta crónica con la obra «4´33´´», de John Cage. 1 En el año 1974, el entonces intendente de Buenos Aires, José Embrioni, hizo colocar un cartel giratorio (toda una proeza tecnológica) en el obelisco de la ciudad con la siguiente leyenda: «El silencio es salud». […]
El susurro de la lengua: migración, exilio, escritura y lengua materna
Cuando Agota Kristof tuvo que emigrar de su Hungría natal a la Suiza francesa, haciendo parte del camino a pie y con su hija pequeña en brazos, no solo perdió su terruño, sus raíces. También perdió su lengua. Más aún, durante el tiempo en el que la vida cotidiana en […]
Acto de amor (a propósito del habla aragonesa)
La historia viene de antiguo. En la mitología clásica, preservada en los poemas de Hesíodo y en las tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, existe una leyenda que nos transporta a una serie de episodios protagonizados por un héroe conocido por haber nacido dotado de una fuerza extraordinaria, Hércules. A […]
El latín, columna vertebral de Europa
Decía el sabio Julián Marías que hay dos maneras de colonizar territorios: el trasplante y el injerto. Permita el lector que para exponer esta tesis utilice la conquista del continente americano. El trasplante supone arrasar una civilización e imponer en los territorios conquistados la nueva cultura, sin dejar ni siquiera […]
Todas las voces de Europa en un mapa
El de Louis Lucien fue siempre un mapa de Europa muy singular, plagado de manchas y manchurrones que no representaban ni lagos ni montañas y atravesado por líneas, muchísimas, que nada tenían que ver con las lindes entre países. Sin duda, era una cartografía europea, aunque completamente ajena a la […]
El glíglico y el mensaje de la Maga
Una mujer envía un mensaje a su amante. Es un bulto con una serie de objetos: té, una brizna de hierba, un fruto rojo, un orejón, un trozo de carbón, una flor, un terrón de azúcar, un guijarro, una pluma de halcón y una nuez. ¿Qué significa? ¿Qué lee el […]
Acentos, la lengua interceptada
Lejanas latitudes corroen la memoria llueven sobre la palabra me borran. (Cristina Falcón Maldonado) Cada lugar configura un lenguaje. (Hebe Uhart) —Mamá, ¿estoy perdiendo el acento? No es la primera vez que mi madre se enfrenta a esta pregunta. Suele responderme que no, que para nada; y yo respiro hondo. […]
La traducción, el modesto arte de pasar fronteras
En un brillante ensayo sobre lo intraducible1, Anne Carson recordaba el juicio contra Juana de Arco, un proceso que estuvo atravesado por la traducción a distintos niveles y acabó llevando a la Doncella de Orleans a la hoguera. Aunque Juana de Arco era analfabeta y hablaba el francés propio de […]