Leila Slimani (Rabat, 1981) recuerda que, tres días después de llegar a París procedente de Marruecos, visitó el Café de Flore en el Boulevard Saint Germain. Y que su madre le contó que aquella mujer que aparecía en algunas fotos, Simone de Beauvoir, cuando era niña le había dicho a sus padres: «Yo un día seré escritora». A Leila le pareció fascinante: «Me dije que, si conseguía sentarme en el café y pasar toda una tarde ahí, sería algo en la vida. Lo hice y pensé que la vida era maravillosa y que todo era posible».
De aquel sueño temprano vino una de las trayectorias más brillantes de las letras francesas actuales, con títulos como En el jardín del ogro, Canción dulce —premio Goncourt— o la más reciente El país de los otros, todas ellas publicadas en España por Cabaret Voltaire, así como el ensayo Sexo y mentiras. La vida sexual en Marruecos.
En la terraza del hotel sevillano donde se aloja, con vistas a las monumentales setas de la Encarnación, la escritora demuestra tener un discurso coherente y comprometido, al mismo tiempo que reclama su derecho a desentenderse de la actualidad —sobre todo la política— y refugiarse en la literatura como quien habita una burbuja.
Con sus primeras dos novelas, usted podía pasar por una escritora francesa con nombre exótico: todo ocurre en Francia. Pero ya con Sexo y mentiras demostró su compromiso con su país natal, Marruecos, y ahora vuelve a él con El país de los otros. ¿Buscaba la fusión de ambos mundos?
Exacto. El país de los otros es una novela sobre el mestizaje. Sobre ser dos cosas a la vez. Ser a la vez francés y marroquí. Y por supuesto, cuando una quiere contar esto, debe contar la colonización, porque la historia de mi familia viene de ahí… Es también la historia de la colonización; sin ella probablemente no habríamos vivido lo mismo. En este momento sentí la necesidad de contar la historia de mi familia, la historia de mi país.
Su abuela era francesa en Marruecos, pero casada con un marroquí. ¿Cierto?
Sí, eso es.
¿Vivía un conflicto de identidad?
Puede que viviera un conflicto de identidad, pero a la vez era muy moderna, muy abierta. No era en absoluto racista. No tenía ningún prejuicio hacia los marroquíes. Cuando llegó a Marruecos quiso de inmediato aprender árabe, conocer la cultura marroquí. Ha hecho muchos esfuerzos por integrarse, y como se casó con un «árabe», no pertenecía al mundo de los colonos, que vivían entre ellos, solo con franceses. Este conflicto de identidad lo ha sufrido mucho más mi abuelo, creo, más que mi abuela.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Muchas gracias por la entrevista.
Otra escritora para la saca.
¡Lástima que sea franchute!
;-DDD
Muchas historias habrá seguramente para contar, pero no en Madrid donde los fascistas de VOX están en el poder sin que nadie ni siquiera lo lamente por ningun lado apenas… un partido anti-constiucionalista….anti-democratico, y abiertamente racista…
Lo que los franceses han hecho hincapié en no dejar suceder nunca, eso es, la llegada de la extrema derecha al Poder, en Madrid se ha consentido sin apenas un murmullo de protesta, lo testimonial, y hay asi llamados intelectuales/escribanos del Poder, como el golpista Vargas Llosa que han apoyado abiertamente este deplorable suceso, por limitarme solo al Nobel más rancio y ordinario desde que lo ganó Echevarría en el 29…
Es muy, muy grave que la tercera area metropolitana europea esté en manos de la extrema derecha. Muy, muy, muy grave y cualquier europeo democrata le debe de preocupar.
Madrid ha sido conocido como una ciudad abierta a los forasteros, pero con racistas de la derecha tropicana y golpista al poder, con los patrocinadores de la Bahía de los Cochinos al mando, eso ya no será asi….
VOX es un partido anti-constitucionalista, fuera del todo del marco de 78 y fuera del marco europeo… es del todo increible que nadie levante la voz que podría hacerlo…
…y aquel señor que si lo hizo, le han mandado a su casa, tras organizarle un acoso permanente a las puertas de su casa, tras activar las cloacas en su contra, tras dar carta blanca a las fuerzas para-policiales / judiciales del Estado a derribarle… a el, si, a Pablo Igelsias si, pero los de Vox no, los de Vox están en su rancia salsa…
España es una verguenza internacional a estas alturas, un pais encaminado a ser un Estado paria de nuevo en breve… se les ha olvidado a la derecha española porque querían la democracia allá en el 78, y es que el resto de Europa les daba la espalda, y tendremos que volver a hacerlo de nuevo…
PD: Todos los libros de cualquier academico de la RAE que tengo en mi biblioteca, se los mando para ya en breve, a la Academia, no quiero tener libros de Franquistas en casa… y los «asociados internacionales» también, que cuidado, los que trabajan para instituciones de prestigio en el extranjero han de saber que la RAE es un nido de golpistas, franquistas y la ultra derecha europea…
PD: Espana, 2021, más de 40 años despues de la muerte del tirano, es aquel pais donde un ex-miembro del gobierno de Franco, Luis María Ansón, acaba de sacar «una antologia de poemas del amor»….
… allí lo ví en una librería de Madrid, una antologia de poesia de amor, nos viene con esas en el 2021 Ansón, un escritor tan cursi y emapalgoso que resulta ilegible…
Tuve que salir de la liberería, darme cachetes en el cara, y volver a entrar la tienda, pensaba que estaba en pleno delirio…
Pero no…es real… un ex-ministro del dictador fascista Franco Bahamonde, el sargento chusco de Ferrol, nos viene con una antología de poesía de amor en la primeravera 2021…!!! Y lo llaman «transición». ¡¡Toma ya!!!
¿Generacion tapon? ¡Si son una losa!
Nos han engañado a los extranjeros que venimos aqui a Madrid en los 90 – que días aquelllos comparado a la Fachocracia de ahora – nos han engañado y nos han estafado. A mi me han dicho cientos de veces que la extrema derecha nunca podría volver al Poder aqui por el legado de Franco…cuando es justo al revés…
Y siguen engañando en el extranjero hoy en día, donde tienen un discurso del todo distinto al que ofrecen en España…el Rey Felipe VI de visita con Macrón en París va a homenajear a los caidos de la Novena, el batallón republicano que liberó al centro de Paris de los Nazis, y cuando Manuela Carmena le invita a una ceremonia identica en Madrid, le da plantón…
Nos han vendido una moto los desgraciados escribanos de la RAE, Javier Marías con su «corazón republicano» – menos, mal ¡si lo tuviese monárquico el hombre! – y el huevazos de Javier Cercas con su trilogía del todo execrable sobre la «reconciliación» que nunca estaba en la Transición por ningun lado sino estaba el «echar al olvido»….
…. y le canonizan Susan Sontag y George Steiner, dos judios ya muertos, es decir dos personas muy suspectibles a la barbarie fascista de Franco, de Hitler y de Mussolini, y luego resulta que hay 110.000 en las cunetas y sin que lo sepa nadie en el extranjero ni en España creo.. «unos miles» se decía en toda la literatura hasta antes de ayer… pues no, 110,000 mil y el Estado fachocracia sigue sin colaborrar….
Si yo sé que hay 110,000 republicanos en las cunetas, no vengo a España en el 92, ni de coña… asi de claro…
Y Mario Vargas Llosa va por el mundo tervigersando la memoria y legado de Adam Smith, un gran escocés que se ha tergiversado del todo tal y como lo hizo la execrable Thatcher, y encima, al irlandés, Roger Casement también….
Le garantizo al peruano golpista de telenovelas de risa una respuesta en su debido momento, extiendole la misma cortesia que el ha tenido con Smith y Casement, eso es, esperando hasta que no esté para contestar….
Y todos a salir en tromba a defender a Marin Villa, ¿por que? Porque Martín Villa tiene en la agenda todos los nombres y apellidos del Estado franquista que «se esfurmaron» de la noche a la mañana en el 78,los que ahora lplulan por las cloacas…. Martin Villa tiene la llave a activar todo aquel aparato en la sombra cuando quiera…
Esto es una mierda y una estafa de democracia, una gente sin verguenza nunguna que hay que denunciar en todos los foros europeos que se pueda.
Y el gobierno de Madrid de ahora será la formación que vuleva a la Moncloa en su momento más adelante, y cuando los catalanes vuelvan a la carga, golpe de Estado con la Constitución en la mano… Estado de emergencia, prersos politicos, partidos prohibidos…. claro…
Nadie a estas alturas que conoce la historia de España puede dudar por donde acabe esto….por enésima vez en la historia…
Lo dicho, al señor Viallnueva o el Franquista que sea en la RAE le pienso mandar todo autor suyo que tenga en mi biblioteca…
Ante todo y sobre todo, anti-fascista, yo y 80% de los europeos… pena que en Madrid no se ve asi
Y no se si da tiempo todavía a procesar al rey Juan Carlos de Borbón y muchos otros como él ante una tribuna internacional por el papel que desempeñó en la dictadura de Franco como Jefe de Estado entre los años 1975-1977, un regimen notorio por incidir en crimenes de lesa humanidad y un Estado paria en Europa entonces, que no lo olvide nadie…
…porque el pacto de la Transición no estaba solo entre españoles. Los demás europeos, cuyos abuelos se murieron luchando contra el fascismo alemán y italiano, aceptamos de buen grado admitir España y el Regimen de 78 en las instituciones europeas, concretamente la UE en el 86, porque España aparentemente era un pais democratico….
Pero es obvio que no lo es. Jueces que desacatan su propia Constitución en la renovación de la cúpula judicial, cloacas de Estado contra fuerzas social-democratas como Podemos, un rey corrupto en el exilio, presos politicos en Catalonia, fallos de la justicia europea desatendida en el Reino, operaciones para-policiales por todos los lados, 110,000 victimas de crimenes contra la humanidad todavía en las cunetas, y una clase intelectual orgánica, que vale como ejemplo vivo y coleante de lo que quería explicarnos Gramsci en sus famosos notas al respecto…
Desde mi punto de vista, el elite español ha roto el pacto de la Transición con la comunidad europea hace una década o más, y me lo confirman al votar el bloque PP-Ciudadanos-Vox- se han situado fuera del marco europeo y fuera de su propia Constitución… Javier Marías, Arturo Perez Reverte, Mario Vargas Llosa también…
Andalucia, Murcia, Madrid… los Franquistas de Vox están en el gobierno en medio país, y ya es hora que los europeos tomemos cartas en el asunto…. ya está bien de hacer la vista gorda con respecto a los franquistas de Madrid…
MacNaughton: ¿Te encuentras bien?
Let me put this in English.
The European Union is a common area of shared democratic values, tolerance and individual liberties created after the calamity of World War II and the horrors of German and Italian Fascism.
The EU was financed by the United States of America and designed and created primarily by the French and the Germans. The application of Spain to join the EU was accepted in 1986 under the specific conditions laid out in the EU Treaties.
There is no room in the Treaties for a political party like the openly racist and homophobic Francoist Vox, currently co-governing Andalusia, Murcia and Madrid.
Anyone who votes for a political party like Vox or a party prepared to govern with Vox, like the PP, is voting in direct contradiction of the European Treaties and the values of democracy, tolerance and individual liberties of the European project. If Spain’s intellectuals want to continue calling themselves good Europeans, they must distance themselves from PP/Vox. Or else, the PP must distance itself from Vox.
Be good European citizens, and respect the European Treaties. Otherwise, you can leave…
…but you can’t stay and continually undermine the EU project as you are currently doing.
And, please, please, please: stop making an international spectacle and embarrassment of yourselves and get behind the efforts of the current government of Spain and the government of Catalonia in finding a political solution to the conflict in Catalonia.
Any political solution in Catalonia will require both sides to cede some ground… that is what democracy consists of, that is in fact the essence of democracy and the citizens of Catalonia have been asking for a new constitutional arrangement with the rest of Spain for 15 years now… why not make them a new offer?
Anchas, muy anchas, son las espaldas del moderador, que permite que monopolice los comentarios a esta interesante entrevista un troll redomado como el orate MacNaughton.
Los trolls son más bien los escritores de la RAE que han pasado 40 años haciendo miles de articulos, intervenciones públicas y columnas semanales lucrativos (y por lo demás inecesarios) además de editar cientos de libros, sin hacer ni una sola mención de los 110,000 victimas del dictador Franco por ningun lado que sigan en las fosas comunes en España a día de hoy y cuyos familiares han sido abandonados del todo por el Estado español franquista en clara contradícción de lo estipulado en los Tratados Europeos y desoyendo las reiteradas peticiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas…
…es tan asi que uno solo puede sacar la conclusión de que para entrar en la RAE, es preciso no hablar de los victimas de Franco, condicion sin que non diríase. Si eres un vulgar racista anti musulmán como el fanático nacionalcatólico Antonio Perez Reverte, un golipista desatado como Mario Vargas Llosa, o un franquista cursi y lelo como Luis María Ansón, tampoco viene mal.
Y por si acaso, allí están todos aquellos pro hombres del mundo de letras con más de 60 años en la página web de la Real Academia de la Lengua donde salen en lo que a mis ojos parece ser una fiesta del Waffen SS en Bavaria años 30…
El Regimen de 78 tiene montado un aparato ideologico / propogandistico en el extranjero no tan distinto al de Ministro de Turismo y Información de Fraga, involucrando cientos de académicos y historiadores extranjeros que propagan sus mentiras (a sabiendas o no) a jovenes inocentes en las universidades a nivel mundial a cambio en algunos casos de becas, el comedero de los cursos de verano de turno en Santander o El Escorial, y otras prebendas de mayor enjundia como ser miembro de la RAE…
Nos han enganado a todos, pero se acabó el Show de Truman del Régimen de 78 que les ha servido muy bien durante 40 años para lucrarse, se les está cayendo el decorado a pedazos gracias a la Fiscalía Suiza, y por eso ahora ni se molestan en disimular…
En cuanto a Vargas Llosa, se llama the Nobel Prize for Literature, y nadie que sabe de letras puede confundir lo que hace el amigo de Aznar y Juan Carlós de Borbón con literatura, que no consiste de recontar hechos / personajes historicos con oficio, sino es otra cosa del todo distinto en esencia y muchisimo más dificil de encontrar…
Todo esto viene en primera instancia por lo que comenta Leila Slimani en la entrevista sobre su muy necesaria oposición a la extrema derecha en Francia, que en España, ni se ha planteado como era de esperar en un pais con un elite medio fachista y encantado de serlo, gracias…
Madre mia chaval, si opinas asi mejor que te busques una cueva y no salgas de ella. Necesitas conocer mundo, me parece. Te recomiendo una maravillosa visita a Kabul, Damasco, quiza Caracas, y si vuelves compares donde estas y hasta donde puedes bajar. Por lo demas, recomiendo el libro «Cancion dulce», magnifico. Lo demas expuesto por estos lares no llega ni a proclama decimononica, como mucho seria un caleidoscopio de retazos sin sentido que diria el filosofo.
Todo lo que usted quiera, pero eso no quite que a Juan Luis Cebrián, fundador de El Pais, merece el Premio Joseph Goebbels de Periodismo…
A nadie le gusta ser engañado como los plumiferos del Grupo Prisa nos han engañado desde el año 78 a millones de españoles y extranjeros por partes iguales,… yo me siento acuchillado en la espalda por los plumiferos del Grupo Prisa… no les quiero ver no en pintura…
La palabra segun la dispensación de los juicios de Nuremburg para Juan Luis Cebrián es colobardor del Fascismo, como es también la palabra para medio RAE de cierta edad…
Unos colaboradores del Fascismo que se han pasado por casa a lavarse la cara y cambiar de camisa, dejando la azul por la de azul con rayas y presentarse a la oficina el día después…
En cuanto a Juan Carlos Borbón es un ex Jefe de Estado Fascista que, aislado internacionalmente, cede a las demandas populares de la sociedad a montar una democracia a cambio de mantener precisamente la misma impunidad total y absoluta que tenía el dictatdor Franco.
Su sucesor Felipe VI sigue con esa misma impunidad a día de hoy que no tiene ningun otro jefe Estado de la UE… ¿Por qué?
Porque gente como usted lo permiten, ni siquiera levanta la voz cuando un diputado de color, el único diputado de color, es sujeto a abuso verbal en la Asamblea de Madrid por una fascista de Vox en el año 2021…
…que es la barbaridad que he visto que ha provocado este hilo hace meses ya…
Que vergúenza y que verecundia…
Juan Martinez, una pregunta si sería tan amable: ¿quien sería la equivalente de Leila Slimani en España? Una escritora bi o tri cultural, que viene con un discurso progresista y moderno y incluyente me refiero…
No he leido sus libros, pero da una imagen de Francia muy buena, ¿no? ¿Quien podría Sánchez nombrar como ha hecho Macrón con Leila? Yo no veo a nadie…
En España, los que figuran en la prensa y el mundo de la cultura son siempre blancos, y siempre españoles y más veces que no hombres. Es agobiante. No hay una pluralidad en el mundo de la cultura oficial, no hay tampoco ni siquiera la pretensión de que eso exista…. lo que hay sobre todo son hombres blancos de más de 60 años – y 80 – hablando por el hombro a la población sobre la Generación de 98 todavía…
Pero tambien en la cultura popular. Quiero decir, pones la tele por la noche y todo el mundo es español y blanco, no hay ninguna diversidad, no es representativo para nada de Madrid, mucho menos de mi barrio, que es como estar en Nueva York en cuanto a diversidad…
En fin, que España necesita un reset en el mundo cultura también… y el asunto de la Transición aqui tambien es fundamental, porque un alto porcentaje del mundo de la cultura viene del Franquismo también… Son muy conservadores y muy rancios…
En cuanto a los politicos, ni una sola vez en 30 años ha dirigido un solo político español ni una sola palabra a los imigrantes que vivimos aqui… no entramos en su discurso…. lo que hay aqui es un pelea continua y muy coñazo por quien puede ser más español…
En fin, no hay ningun interés ni ninguna conciencia ni ninguna pretensión de hacer una España más incluyente, más diversa y más vibrante…. Lo cual, también, está completamente reñido con los principios recotores de los Tratados Europeos…
En fin, esto necesita un puesto al día en casi todo, y en lugar de eso, tenemos Vox en el gobierno de medio pais y desmasiados buenos españoles encogiendose los hombros…
Bueno, en fin, Jot, gracias por todo, ya me voy de estos espacios.
Que delicia de entrevista. Si esta senora escribe tan bien como habla y como enhebra su discurso, me voy corriendo a Kindle a compramre todos sus libros. El entrevistador esta muy puesto, ha hecho los deberes y sabe conducir la entrevista como merece. Un ejemplo perfecto que el hablar de su libro es tan solo un vehiculo idoneo para abracar mucho mas. Lo que no comprendo es como habiendo tanto comentarios, apenas un par versen sobre la entrevista. Y lo estupenda que resulta.