Jot Down News 23 #2023

Traducir es como besar, los monstruos habitan en cuerpos humanos, y la cultura es protagonista de nuestra Constitución. Novedades de la semana en nuestra revista que te resumimos en este Jot Down News #23 2023.

Además, la vida de Lovecraft, el lenguaje de la bicicleta, y el amor por Pedro Pascal, explicado. Y más contenidos, que te resumimos artículo por artículo y sección por sección para que no te pierdas nada.

Literatura

Traducir es primero besar y luego rematar con el encuentro erótico. Así nos describe su actividad Marilena De Chiara en un texto donde la lengua y el eros adquieren dobles significados. Un decálogo de la complicidad que acaba con complicidad. «Dos lenguas en la boca: el beso de la traducción». 

No trabajó, no tuvo vida social, apenas vida familiar, y centrado únicamente en ser escritor, jamás vio su triunfo, que se produjo de manera póstuma. Su relación con revistas y editoriales fue un desastre, e influyó en el juicio sobre su propia obra, que consideró un absoluto fracaso, y que hoy no solo es un clásico del terror sino una enorme influencia sobre la cultura pop. «Lovecraft: escribir contra el hombre (1)». Por Javier Calvo.

Este es un relato de Jot Down Magazine que incluye zonbis, muertos bibientes, y que contrariamente a lo que parezca, no contiene erratas. «el ataqe de los deboradores de celebros»

Lengua

Un territorio del mar del Norte, el bildts hablado por apenas unos miles de personas, y un periódico editado en esa lengua como último dique de resistencia. La historia es tan seductora como la geografía en que se desarrolla, y en ambas cosas nos adentra el maestro Karlos Zurutuza en «Una lengua ganada al mar».

Historia

Pilar Pedraza, dama de la literatura de terror y del ensayo, nos adentra en este artículo en la existencia de los monstruos reales, de carne y hueso. A lo largo de la historia, y en todas las culturas, las personas con deformidades médicas han sido explotadas y exhibidas, pero incluso ahora la indiscreción de una fotografía hecha con un teléfono les expone. Podemos viajar al siglo XVI o al presente, y siempre encontraremos anomalías hoy bien explicadas por la ciencia. «La guarida del monstruo».

Cine y TV

Este actor es amado por niños, jóvenes, madres, padres y productores. Juego de Tronos, Narcos, The Mandalorian, The Last of Us. Casi imposible no cruzársele. No necesita músculos para transmitir fortaleza ni juventud para remarcar masculinidad. Por eso, y por unas cuantas cosas más, esta pregunta parece fácil de responder «¿Por qué todo el mundo quiere a Pedro Pascal?». Por Dani Dols.