Hay una boca
abajo de tu boca,
hay otro tiempo
abajo del tiempoLas cosas que no existen
están abajo de otras cosas que tampoco existen,
los deseos truncos y atroces
se apilan sobre otros deseos
truncos y atroces(Germán Gallo)
.
«Siempre me gustó mucho Borges y siempre me gustó mucho la tecnología. El Borges de Bioy Casares es un libro muy difícil de conseguir. Comprarlo es casi imposible en Argentina, no se consigue, las ediciones que quedaron de esa primera tirada valen unos 600 USD. Lo que pasó fue que se publicó el libro completo y, después, un grupo de herederos, no sé si de Bioy Casares o de Borges, decidieron que no querían que se siguieran publicando algunas cosas que aparecían en ese diario. Se publicó entonces una versión reducida del mismo, que contiene como el 20% del diario completo. A mí siempre me interesó el diario completo, donde está todo sin filtrar, y cuando lo encontré en digital, lo empecé a leer y vi que tenía esta cosa de inaccesible, porque es muy grande, y lo leía un poco como el I Ching, por usar una metáfora que alguien dijo: abro acá y veo lo que haya. En paralelo, empezó toda esta movida de la inteligencia artificial, que me gusta muchísimo. Yo no sé programar, pero con la ayuda de una inteligencia artificial me puse como desafío ver si podía transformar todo ese diario en una base de datos a la que se pudiera acceder desde un buscador, sin saber programar. Increíblemente funcionó. Yo pensé que no iba a funcionar, pero funcionó». El 25 de abril de 2023, el poeta argentino Germán Gallo (Buenos Aires, 1990) anunció en su cuenta de Twitter que había desarrollado con inteligencia artificial un buscador gratuito del agotadísimo diario de Adolfo Bioy Casares sobre Borges.
25.04.2023
@germangallo: Entre 1947 y 1989 Bioy Casares registró en un diario increíble cientos de reflexiones y charlas junto a su amigo Borges. ¡Ahora podés buscar lo que quieras en ese diario!
El monumental Borges de Adolfo Bioy Casares (Destino, 2006), con cerca de mil setecientas páginas, narra con una minuciosidad pasmosa los encuentros y las conversaciones que los dos amigos y compañeros literarios mantuvieron durante más de cuarenta años. La obra no funciona solamente como un retrato del Borges más íntimo, a quien Bioy consideraba la persona más inteligente que conocía, sino también como la crónica de una época y de una amistad única. Podríamos verla incluso como un curso avanzado de crítica literaria o, en algunos momentos, como una especie de Sálvame intelectual del siglo XX. Hay algo adictivo en poder leer a Borges sin tener que leer a Borges, en averiguar lo que opinaba de cualquier tema sin ningún tipo de filtro, especialmente sobre otros escritores, en verlo de pronto discutiendo sobre Shakespeare o Dante o preparando prólogos y conferencias, pero también en destrozar su leyenda y poder imaginarlo en momentos mucho más mundanos:
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
La nota es inexacta y hace apología del delito. Los derechohabientes de ninguna manera se opusieron ni se oponen a una reedición del BORGES. De hecho, las negociaciones están siendo realizadas por la Agencia Balcells. Y Daniel Martino sólo exigió lo que correspondía, en términos legales, ya que el señor Gallo viola su copyright, conjunto al de Bioy.
A llorar a la lloreria, querido
Soy un admirador de la obra de Borges, (soy de los que la leen, que no somos tantos), e intenté conseguir este libro en su momento, pero tarde. Después de haber hecho algunas búsquedas en el invento de Gallo, me consuela bastante ver que básicamente es un montón de intrascendencias, naderías, majaderías. Bioy parece acumular diálogos como si tuviera un síndrome de Diógenes que le impide descartar nada. Hay que leer a Borges y dejarse de tonterías.
Me ha encantado el artículo y la idea de German de crear un buscador borgiano para bucear el diario de Bioy me parece barbara. Ese tipo de obras se leen a retazos y no hay que seguir una línea temporal, son momentos mágicos encapsulados. No conocía la poesía de German hasta que leí este articulo, me parece tremendo poeta
Pingback: Una mirada ciudadana sobre la inteligencia artificial y la diversidad cultural - Silvia Zuleta Romano
Hola: recien leo este articulo, que ya tiene casi dos años. Soy un aficionado y me parece una cronica correcta y no voy a hacer los comentarios pedantes/juridicos de algunos. Mi solicitud es que si alguien tiene un pendrive u otro dispositivo con el material comenecasaborges.org, estoy dispuesto a comprarlo (y si hay alguna inicitaiva para financiar al sitio .,org, cuenten conmigo)